原文
いつも風邪をひいても喉が痛いだけで熱がめったにでない俺なんですが、
４日５日前くらいから喉が痛くて風邪かーと思いつつも、
すぐ治るべと市販の薬を飲んで生活してました。が！
一昨日辺りから喉の激痛で寝れなく、
今日の朝の目覚めは最悪！
体がだるく喉の痛みが信じられないくらい痛くてしばらく起き上がれない！
これはきっと夢だろと現実逃避しながらもリビングに向かい(リビングは隣の部屋なのでほぼ距離ないけどね。)
歩くとフラフラ。
頭も痛い。
ヤバいなぁ～。
朝飯を食べて薬を飲んで体温を計るとわぁーお！！
びっくりぃ！
冷やして尻冷やさず、ベッドに横になりました！
時は経ち夕方前に目覚め、
今日は友達との約束があったのだが、
当日キャンセルと言う形にしてしまった！
本当に申し訳ない。。
そして今日は何故にブログを更新したのか！
皆さんに心配していただきたかったので(笑)なんてな！
今、病院でめちゃめちゃ混んでるから暇潰しだよー！！！！
今日はこんな辛口も許してくれ。
ちなみに今風邪流行ってるっぽいです！
昨日の空き時間に買い物してたら店内にいるお客さんが俺も含めて皆、
マスクしてて笑った！
だが、
今は笑えない。
皆も気をつけてな！
俺とか気をつけてても風邪ひいちゃったから！

翻譯
我每次感冒的時候，
只有喉嚨痛但很少會有發燒的症狀。
這樣的我在四、五天左右前，
喉嚨開始痛就想應該又感冒了，
就買了市面上很快就可以好的感冒藥喝了下去。

結果！
昨天甚至晚上喉嚨痛到睡不著，
今天一早醒來感覺超不舒服！
身體沒有元氣，
喉嚨更是痛得無法入睡，
暫時無法運作！
這應該是夢吧...即使逃避現實地往客廳前進〈客廳雖就在房間隔壁，大致上是沒有什麼距離的呢〉，
走得迷迷糊糊的。
頭也很痛啊。
感覺真是糟糕。
吃了早餐後也吃了藥，
拿體溫計一量，
哇！
嚇我一跳！
得把頭弄涼才行，
馬上上了床躺平睡覺！
時間不知道過了多久，
在傍晚的時間醒來，
今天和朋友有約定的啊，
當天就跟他們說取消了！
真的非常抱歉...
所以這就是為什麼我今天會更新部落格。
讓大家為我擔心了啊〈笑〉
之後！
今天去醫院，
在一陣混亂之後消磨時間了喔！！！
今天如此的直言不誨，
請大家見諒！

順帶一提，
現在感冒非常流行！
昨天利用一點空閒時間去買了東西，
看到店裡有客人和我一樣帶了口罩，
就笑了！
但是，
現在不是笑的時候，
大家要小心自己的身體喔！
我是即使很小心了卻還是感冒了！

January 11 [Fri], 2008, 4:04




資料來源:涼平的部落格
翻譯 by 夏天@w-love. BBS http://w-inds.hk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
很少看到涼平會這麼晚更新的...
應該是發燒了很難過睡不著吧...
雖然是四天前的網誌!!
還是希望快一點好起來吶!!
不過...
溜子感冒歸感冒...
還是有笑點的!!
噗~

大家也要小心不要感冒了哦!!

以上
玲

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: