【BLOG】龍一:こ、これは・・・！ !!

January 3, 2008

原文
こ、これは・・・！

凄い光景でびっくりしました。
ありがたや・・・。

うれしいでございます。

あ、もう２６日になってる。

なんかすぎたとたんとっても言いにくい。メリークリスマス。

あけましておめでとうは何日まで言っても「今更かよ。」って思われないかなぁ。

今更感が凄く抵抗あるっぽいオイラです。

宿題も一日でも過ぎると提出できません。

誕生日プレゼントも、買ったはいいけど、渡しそびれるとずっと渡せない事も多々あります。

かつて６年前。葉山さんの誕生日プレゼントにBEATLESのCD全部をプレゼントしようと、買ったはいいが未だ渡せず家にあります。

自分のCDをなくした物は、開けて自分の物にしました。

もう渡しません。自分のです。

欲しいって言われたら考えます。

よってメリークリスマスもいいません。

2007/12/26(水) 午前 0:56

翻譯
這、這個是...!
被這厲害的景象嚇了一跳
真是很值得感謝…。

很開心。

呀，已經是26日了。

雖然只是剛剛過了但還是很難說出口。聖誕快樂。
新年快樂說很多天還不會覺得「現在還說嗎」的嗎。

我好像對太遲感非常扺抗。（注：「今更感」是指覺得事物太遲了的感覺，所以我譯了作「太遲感」，但好像很怪呢= ="）
功課即使是過了一天，也無法再交出去。
生日禮物也是，雖然先買了是好，但錯失了給人的機會而一直也沒有送給人的事情也常常發生。
曾經在6年前。我想給葉山先生送上BEATLES的所有CD作為他的生日禮物，雖然買了但還未送給他便變了我的家中物。
把自己不見了的CD拆開了，變成自己的物件

已經不送了。是我自己的了。
如果他說想要的話我會考慮一下。
所以說不出聖誕快樂。

資料來源:龍一blog
修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk