【BLOG】龍一:スリラー !!

December 19, 2007

原文
このブログなんか全然面白くも何ともないし
更新なんか全然してないのに
みんなが観てくれてたくさんの言葉や思いをくれるのは本当にうれしいよ。

誕生日って迎えるもんだね。
関係ないけど今マイケルジャクソンのスリラー聴いてるけど、ちゃんと聴いたの初めてやがかっこいいね。

戻るけど、たくさんの人がお祝いしてくれるのは本当にうれしいよ。
家族や友達やファンの子も。もし居るのならそうでない子も。

年末は急がしそうだなぁ。
みんなもオイラも風邪引かないように気をつけよう。
オイラきちんと手洗いとうがいしちょるよ。

あー、自然に会いたいなぁ。

写真は２年前かな。LAに言った時の写真です。ずいぶん昔のようだ。

ではまた会いましょう。
皆さんが正しい道を歩めますように。

翻譯
這個blog又不怎麼有趣
又沒怎麼更新
但大家會來看而且給很多感想，真的高興喔。

是迎接生日吧。
雖然沒有關係,不過現在正聽著micheal jackson的thriller，第一次認真地聽覺得很帥呢。

不過說回來，受很多人祝賀真的很高興喔。
家人、朋友和歌迷們也是。如果有的話沒做的人也是。

年末好像很催促啊。
大家和我都一樣要注意不要感冒。
我有好好地洗手和漱口的喔。

啊－，想和大自然會面啊。

照片是2年前的吧。是對LA(洛杉磯)說話時的照片。好像相當久的。

那麼再見吧。
希望各位能走正確的道路。

資料來源:http://blogs.yahoo.co.jp/ogundam78/28800057.html
中文翻譯+修改 by w-love. BBS http://w-inds.hk