【BLOG】橘慶太:ただいま!!

December 2, 2007

原文

北京から昨日帰ってきました。

気がつけばもう１２月・・・

時間が経つのは本当に早いものです・・・

なんでこんなに時間が経つのは早く感じるんだろう？

１才の時の一年は1/1

2才の時の一年は1/２

5才は1/5

20才は1/20

こんな感じでだんだん短く感じるとか・・・

やりたいことがたくさん増えて

時間が短く感じるとか？

まぁ、色々な説がありますが

とにかく本当に短い。

今年は何か成長できただろうか？

不安になったりもします。

毎日気づけばこんな時間になってます。

いつも更新遅くて申し訳ない。

今年あと残り１ヶ月

焦らずにいこう。

今年残り一ヶ月の目標は

風邪を引かない。

最近本当寒いから皆気をつけてね。

2007-12-02 03:22:38

翻譯
我回來了

昨天從北京回來了。

回個頭來已經是12月了…

時間真是過得很快呢…

為什麼會這樣覺得時間過得很快吧？

1歲的時候一年是1/1
2歲的時候一年是1/2
5歲的是1/5
20歲是1/20

就是這樣便覺得時間越來越短…

還是想做的事情不斷增加
所以感到時間變短了嗎？

雖然是有很多種說法，

但總之真是很短。

今年有沒有怎樣成長到呢？

變得不安起來。

每日留意著便變了這樣的時候。

常常也不更新，非常抱歉。

今年只剩下一個月

不焦急地渡過吧。

今年在剩下一個月的目標是

不要患上感冒。

最近真的非常冷，大家也要注意身體呢。

轉載請注明
資料來源:http://ameblo.jp/tachibana-keita/
中文翻譯+修改 by bamba1212@w-love. BBS http://w-inds.hk