w-inds.涼平日誌(2007.7.9)!!

July 9, 2007

原文
一昨日、7月7日から松戸を初日にw-inds.の夏のツアーが始まったんですが、一昨日、昨日とライブに来てくれた皆ありがとう！
個人的には今までやったライブの中での初日公演で一番楽しめました♪
なぜかと言うと不思議と今年は初日から緊張無くパフォーマンスができたので、良い意味で余裕がありました！
( いつもは緊張してて余裕面が足りないのさぁ！)
まぁ、どの年のライブも良いライブだけど、個人的なクオリティーの問題ね！
たぶんだけど、まだまだ雑な部分とかミスはあるけれど、流れだったり振りだったりが、だいぶ体に入ってるからかな？
今回は直前に香港の方に行ったりして時間が無かったので心配だったんですが、本番やってみたら余裕があって安心した！
そして、今回はいつも以上にいろんな面にこだわってるから、これから来る皆も一緒に楽しもうね！

翻譯
前日跟7月7日是松戶的初日,w-inds.的夏日演唱會開始,前天跟昨天都有來的歌迷們真的是謝謝!
對我個人而已,在初日的公演中真的是很快樂
也很感到不可思意的是,初日竟然沒有緊張的感覺
這次前往香港的行程,在時間上或許有些緊湊,可是在心情上是相當的好
最後,這次的演唱會也請大家一起同樂!!

~~~~~~~~~~~~かわいいの分線~~~~~~~~~~~~
怎麼感覺我翻的有點怪怪的吶!!
我翻出來的是大概
沒有全部哦!!
有些看不太懂的說...
日文真的有待加強...

以上
玲