w-inds.龍一日誌(無題)!!

April 29, 2007

原文
オイラには兄弟の様な親友が居るんだが、その弟ともよく一緒に遊ぶんだけど、
その弟と将棋をしている時の事だった。
次の手を考えていると、弟君がぼそっと言った。
「桂馬ってドムみたいだよね。」
確かにあの斜め前しかいけない感じはドムそっくりだ。
オイラ「歩はザクっぽいよねぇ。香車はなんだろう？」
弟君「香車はガンタンクじゃない？」
オイラ「おお。確かに。じゃぁ銀がガンキャノンで、金がジムだよね。」
もうこの辺にくると結構こじつけである。（最初からこじつけだが）
弟君「うん。。。じゃぁ飛車はガンダムだね。」
オイラ「あはは。そしたらシャアは角だな。」
弟君「んじゃやっぱり王はホワイトベースだよね！」
二人「ぎゃっはっはっは！」
かなりうけたのでぜひともバンダイさんか任天堂さんに作っていただきたい。

その昔、ファミリーコンピューターで武田信玄ってゆうゲームがあったんだけど、
結構面白かったんだよね。知ってる人いるかなぁ。将棋の戦版みたいだったんだが、
難しくて全然できんかった。久々にやりたいなぁ。

あぁ、東京は今日も雨かぁ

翻譯
注油器裡有如兄弟那樣的摯友，但是那個弟弟都經常一起玩但是，
是和那個弟弟做著象棋的時候的事情。
思考下一個手，弟弟說話小聲說了。
「好像叫做桂馬的 domu 米。」
確實地只有那個普通前能去的感覺和 domu 一模一樣。
注油器「步伐是 zak 的樣子米ぇ。香車是什麼？」
弟弟「香車不是手槍坦克？」
注油器「哎呀。確實。那麼ぁ銀是手槍 Cannon ，錢是體育館的米。」
已經來這一帶的話相當牽強附會。（從最初牽強附會了然而）
弟弟「嗯。。。那麼ぁ飛車是手槍水壩啊 ! 」
注油器「喂是。做梭的話 siaa 是角。」
弟弟「不是還是王是白色基礎的米！」
兩個人「ゃ是是！」
因為能相當浮起了、所以好壞最或任命的天堂承蒙您做。

那個從前，說用家庭電腦武田相信的玄有了遊戲但是，
相當有趣喔 !有知道的人呢 !好像象棋的軍隊版然而，
困難，一點也會喝。久々做呀 !

啊，東京今天也雨或ぁ

~~~~~~~~我是分隔線~~~~~~~~
我看不懂上面在寫什麼啦~~

以上
玲