呆..*我所知道的<文化篇>
吉娜...我知道是 "媽媽"
達瑪...我知道是"爸爸"
這是我從小就學會的字言
從小到大一直到現在
這些話都不曾因時代改變而改變
而印象更是"深刻"
國小的時候
因為我們住在比較山上的地方.所以國小人數很少
每天放學的時間或假日的時間
我們還要留下來學母語咧~
那時候真的很"痛苦
因為不會說.所以母語老師要一個一個字的從新教起
就很像剛開始學說"ㄅㄆㄇ" ㄧ樣
我們很頑皮
一直玩.沒有人理老師
還要被罵
有時候因為有母語歌唱比賽
我們還要學唱母語歌.八部合音
因為以前學校的學長姐都太...
所以唱不好就會被罵
我們都不懂
模模糊糊的到了國中
因為原住民比較多
所以管他三七二十一的
參加的母語歌唱比賽
既然不是我們布農族歌謠
ㄍㄨㄞˋ...布農族出去比賽唱排灣族的歌
爛透了!!比賽結果真的很爛
因為那不是我們的強項
畢竟我們並不是每天唱著排灣族的歌壓
比賽過程整整兩首都是排灣族歌謠
其實也不錯
因為我除了認識我自己的語言.也認識了它族的語言
但是我即使會唱著布農歌謠.有著布農族的輪廓
寫.讀.說.我卻陌生
有一次
我坐火車
旁邊坐著一個大學的學生
她看著我
問我:你好!請問你是原住民嗎??
我:恩恩~是壓
她:你是哪一族?
我:台東布農族!
她:是喔!那你會說母語嗎??
我:<傻笑>會一點點..
她:是喔....沒有啦!因為我有一個原住民的簡介.但是我看不懂那個字ㄝ~你可以幫我翻譯嗎??
<<起初..我以為是甚麼簡單的中文拼音..結果..是用羅馬字拼湊的>>
我:.... ㄟ..我也不清楚他的意思內!!因為我會聽而已
她:<<微笑>>..謝謝!
哀~真的讓我頓時嚇死
也丟臉死...因為那是我該要會的東西
因為那是我的文化
是我從小到大身邊的東西
我卻都不會
簡單的羅馬字拼音.若好好學一定懂的
偏偏.....
吼唷~~
經過此事之後
我在想
是該好好把自己的文化學好囉~~~

Sealed (Feb 8)







