朱仔的推理空間 《Ｙ的悲劇 》The Tragedy of Y 讀後感

說來慚愧，Ellery Queen 的小說我從沒讀過。其實好幾年前已經不斷想找原著(英文版)，但是可能太舊的關係，所有大書局 - Chapters(Toronto), Borders(Melbourne), PageOne(HK), Kinokuniya(KL) 也一本都找不到。直至早前回港買了臉譜的《Mystery - 艾勒里‧昆恩推理雜誌》後才決定積極找他們小說的中文版來讀。

之前一路覺得歐美推理不及日本推理本格，以為他們寫冷硬派偵探小說居多，讀完《Ｙ的悲劇 》才知自己大錯特錯。這部本格推理比大部份日系推理公平，合邏輯，結局意外性十足，不愧是經典之作。

想找英文版來讀的其中一個原因是覺得中譯版的人物、地點名稱太難記，往往要把它譯回英文。這次的毒品名詞更讀得我一頭霧水，後來上網search才知道士的寧=Strychnine，氰酸=cyanide，重鉻酸汞=murcuric dichromate，秘魯香膠=Peru Balsam。

書中的人物角色不少，關係又複雜，性格更異於常人，相信一般作家一定需要很大篇幅來表達。但Ellery Queen的描述點到即止，亦能令讀者輕易地清楚了解書中每個角色的性格，從而可理智地推測兇手的動機，跟作者公平地較量。

故事本身也極為精彩，尤其是用一個又聾、又盲、又啞的證人，真是original。不過我最欣賞的是作者令差不多每個角色都有殺人動機，讀者可從多個角度去分析，然而結局仍然是意料之外。偵探雷恩在故事尾段加插了一點社會派的元素，讓讀者讀完後有空間思考善惡對錯的問題，把整個故事帶到另一個層面。

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: