June 9, 2007

楔子


                                                                    我希望只隨著真正自我所發出的激勵而生活 為甚麼會這樣困難呢?
                                                                               
                                                                               
                                                                               
我得回溯極遠 才能傾吐我的故事
如果可能 我還要追溯的更遠---遠得進入我童年的最初歲月
甚至超越這些時光 進入遠祖的過去
                                                                               
                                                                               
                                                                               
小說家在寫小說的時候 對於他們的主題很容易採取一種近乎神祇的態度
裝作對於故事    對於一個人的生平無所不知
因此他們可以像上帝本人一般    娓娓道來
使他們和赤裸裸的真相之間    毫無隔閡    整個故事的意義便可以表露無遺
我無法同小說家一樣做到如此    即使我的故事對我而言    比任何小說家的故事對他們還重要
- 因為這是我的故事    這是一個真人的真事
     而不是虛構的    或可能的    或理想化的    或其他子虛烏有的人物的故事
     這是一個獨特的血肉之軀的人所經歷的故事
                                                                               
然而如今人們似乎比以往更不了解一個真正活著的人是由什麼構成的    所以
人們- 每一個都代表自然的一部分的獨特而可貴的試驗- 在今天被整批整批地射殺
倘若我們不是互異的獨特個體   倘若我們真的可以被單單一發子彈輕易擺平
那麼故事的講述便失去了一切的意義
不過    每個人都不僅是自己    每個人還代表獨特而總是有意義和出色的一點
            世界的種種現象只同他交會一次    而且永不再重複
這就是為什麼每一個人的故事都是重要的    永恆的    和神聖的
這也是為什麼每個人  只要他活著  並且履行自然的意志    都是奇妙的    值得各種關懷的
在每一個個體中    精神已經融入肉體
在每個人身上    創造備受痛苦
在每個人內心    贖罪者都被釘在十字架上
                                                                               
                                                                               
如今很少人明白人究竟是什麼
許多人覺察到這種無知    並且正因如此而死得更輕鬆
這正跟我把故事說完後    會死的更輕鬆一樣
                                                                               
我不認為自己比多數人更明白
我曾經是並且仍舊是探索者   不我已經不再追問星星和書本了
我已經開始聆聽我的血液輕輕告訴我的教訓了
我的故事不是個快樂的故事    不像虛構的故事那樣既甜蜜 又圓滿
甚至其中含有無謂和紊亂的味道
        含有瘋狂和夢想的味道-
                               猶如突然不再欺騙自己的那些人的生平一般
                                                                               
                                                                               
每個人的生命都代表一條通向自身的道路
            都代表一種如此路徑上的試探
            都代表親近一條道路    沒有人是完全的 徹底的自我
然而 每個人都設法成為那樣-
     有的人是以一種拙劣的方式   有的則以一種比較聰穎的方式
     每個人都在盡力而為
     每個人都懷帶著自己誕生的遺跡- 原始過去的黏液和外殼- 直到他生命的盡頭
                         有的一直停留在青蛙     蜥蜴    螞蟻    永遠沒成人型的階段
                         有的人上半身是人   下半身卻是魚
                                                                               
每個人都代表自然的部份在造人方面的一次賭博
我們都享有同樣的起源 我們的母親
我們都是從同一扇門進來的
                                                                               
可是我們每一個人- 深奧的試驗- 都掙向自己的命運
我們可以彼此了解     不過
                     我們每一個人只能對自己解釋自己



                                                    
                                                                                                      赫曼赫塞    Hermann Hesse
                                                                                                    
Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth  徬徨少年時
我讀的是蕭竹譯的版本「成長的苦澀」
 

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 29
Personal Category: Uncategorized Articles Topic: 未分類
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0