昨天，是的，就在昨天。

生命中歷史性的一刻就出現了。

我的第一場即席翻譯耶!!!!!!

從聽到消息後，整個就緊張到不行。

昨天早上，一大早就跑去教會預備。

雖然說是要預備，但是看到可愛的甄璽跟家璽，

我就瘋狂的跟他們玩。

他們真是越來越可愛了!!!!!

不過好可惜

今天沒有拍到家璽的照片

他今天綁的頭髮超可愛說

話題拉回昨天

甄璽也是越來越會看鏡頭了，還會跟鏡頭打招呼呢

但是在跟甄璽玩到一半的時後，

甄璽突然不買帳的大哭，

不管我拿出什麼東西誘惑她、逗她

她總是疑惑的看了幾秒後開始變臉大哭

後來我沒辦法了，只好像瑪麗亞求救...

這個時候，瑪麗亞帶著可愛的阿璽出來...

跟我交換甄璽...

我突然發覺....

可能不是我在陪大小璽完...

是她們在陪我玩@@...

阿璽真是越來越會說話了

跟我的無俚頭對話進行的越來越長了

到了下午，智維哥帶我去接溫牧師

一路上整個緊張到不行

雖然我知道溫牧師人很好

雖然我都聽的懂他們的對話

雖然我知道溫牧師會聽得懂台語

但是我就是完全開不了口說話阿OTZ

後來，停好車，要帶牧師去旅館的時候

牧師跟智維哥兩個不約而同的開了門，看著我...

我很尷尬的看著他們...

溫牧師就開口了

Lady first

然後就趴拉啪拉的用英文講進退的禮儀

很抱歉我用趴拉啪拉的字眼

因為我完全不記得完整的內容

大概是，牧師說他知道在台灣還有一點男尊女卑的觀念，所以女孩子會走在男生的後面，可是他們尊重女生，所以女孩子要走在前面

可是，我是因為他們兩個都是我長輩所以才讓他們走我前面的....

後來溫牧師解釋說，正常來講，是年紀較長的女士先走，再來是年輕的小姐，然後再是男士。

所以電梯門開的時候，我就衝進去了(炸

送溫牧師到他的房間後，智維哥跟他聊了很久，關於洗禮...教會的狀況...

回到教會後，吃完姐姐的愛心炒米粉，繼續緊張....

敬拜完，繼續緊張...

終於

最緊張的時刻到了

不過還是給他這樣過去了

完(誤)

其實中間的內容也沒什麼了不起的，

溫牧師人很好，話速很慢，句子也很短，用字很簡單

整場內容下來，也幾乎沒什麼難度

只是有時候我不確定我翻譯的內容對不對時

我就會自己心虛，音量變小，臉轉向智維哥

智維哥就會很用力的點點頭

然後我就繼續大聲的翻譯...

整場下來這樣子的動作應該也有個20次吧..

中間有個比較嚴重的錯誤是

我把整句話的意思翻反了

所以智維哥不得不舉手來幫我解釋一下

還有阿

因為溫牧師會說台語

所以

在青少年問答的時候

他有部分的答案是用台語答的，我想說大家都懂，所以就沒翻...

可是!!!!

後來發現豬肉葛格不懂台語

所以後來我就順便連台語一起翻了XD

真是個難得的經驗

感謝主

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: