可能我不是非常迷日剧吧，最近红得让我说得出日剧，竟然是0.
最新最新的是《绝对男友》，是假期回家看的，要不是第八波道在播，我大概也不会看的吧。
不过真的很不错，值得推荐。
大学期间看过的日剧，印象深刻的就〈my boss my hero〉（这非常值得看，非常好笑）
〈一公升的眼泪〉（这非常值得看，非常感人），〈gokusen〉（这个就不予置评了），
还有〈花样男子〉，也就是日版〈流星花园〉。
会说起这个，大概还是因为前阵子跟朋友谈起日版韩版还有台版流星花园。
mm看过台版跟日版，韩版看一点不看一点。
推荐的是日版，不是因为偶在我学日语，我朋友日语韩语一起学（另一个日语韩语法语一起学，牛～），也在推荐韩版。
都说是前阵子谈起的，怎么现在才说？
其实我觉得也没什么好提的，只是发现了着个视频，日版流星花园的ost，原来是大冢爱作的词曲。
最近看的视频其实是这首的mv，如果仔细听歌词＋看歌词，你会听到／看到有那么一句“花火がばっと開く”（hanabigabattohiraku)里的batto,在原来mv中，还有烟火绽放的声音，觉得配得挺好的。
mm这次的日语课的其中一个tutorial,
每星期会做的事情， 就是每个同学找来一首歌，
播给大家听，然后大家填词。 是训练听力的一种方式。
自此mm特别留意歌词，
觉得有些歌词写得特别好。
昨天突然想起刘若英翻唱过几首日文歌。
后来，我找到了《后来》的日文版。
找来歌词一起跟着唱，
这是我第一次仔细看歌词，
唱到一半， 不小心，
哭了。
就不把歌词放上来了。
放日文的朋友看不懂，放翻译成中文的失去了其中的味道。
今天跟朋友说起， 我说我喜欢学语言，觉得每个语言都有它美丽的地方。
因此我尽可能看原文， 总觉得原文才能感受更多。
或许很多人认为我是为了工作学日文， 我不否认学了有好处，但那不是我学的目的。
翻译的总翻不出其中的美，
像某日老师告诉我们某西洋文学里的一句"i love you"，
在以前日本社会因为没有人这么说，所以被翻成“月亮很漂亮。”
至于为什么月亮很漂亮代表我爱你，
我写这篇blog时才想起，
大概是因为月亮代表我的心吧。
我告诉朋友我唱《后来》日文版， 唱到哭，
朋友难以置信，说要去找来听。
为了避免她会因为期望过高而失望，
我加了句“不过也可能是因为我哭点低。”
跟我学日语的朋友当中，有位越南朋友。
我上tutorial时坐在她旁边，
有时会趁老师不注意时小聊一会。
我最近总在抱怨日语workload越来越重，
要背的单词越来越难，也越来越多。
在复习时总会想起这位朋友。
有些时候总会遇到不公平的事，而我这位朋友身处日语班，就要面对许许多多的不公平。
学日语就是这么一回事，如果你会华语，你就省了大半的力气，会广东话省小半。
刚学日语一的时候斎藤老师在班上说基本上学日语要学三种字形，katakana,hiragana 还有汉字。
她说我们学过中文非常幸运，说着就指着班上某金发交换生说他很可怜呢，结果学期没过一半这可怜的交换生就狠心drop了日语。
于是乎我很佩服这位越南朋友。
打从心里佩服，
虽然她学日语动机极有可能是为了arashi。
我问她怎么学那些汉字的，
她说就一遍一遍地写，一遍一遍地写。
说来惭愧，我这学期都没怎么认真在学汉字。
其实日语汉字跟中文汉字还是有差。
比如说有简体繁体还有日语自创汉字。
又话说某次测验老师要我们写”育儿“的汉字，
我首先飚汗，
”育“跟简体”育“一样我是知道的，
糟糕的是”儿“。
只依稀记得它的形状不记得它怎么写了，结果写了”兜“。
然后我盯着它看了许久许久，
心里的os大概就是”怎么看怎么象dou。”
朋友看到我的答案时说“这个是dou也”
mm答曰：“我也觉得它很像。。。”
所以“儿”应该是这么写的 ーー＞ 児
我会反省滴。。。
另外，
看到朋友那么努力，我怎么能轻言放弃。
终于。
把小黑接回家了。
不知道是不是前阵子拼命称赞LG Ice Cream很可爱，小黑就开始跟我搞革命了。
把小黑送走了三个礼拜，过了三个礼拜没mp3的日子，我都快晕倒了。
中午收到可以接小黑的短讯，第一时间冲到了orchard。
也不算第一时间，还回家查了地图，仔仔细细地画了地图。
说起来有点丢脸，我至今仍然会在orchard迷路。
不对，是从来没有真正知道orchard的各个商场的正确位置。
我不否认如果失去了地图，我也不过是个路痴。
不过如果有地图在手，我可是个强人，是个连小妹都赞叹的强人。
简单来说就是我拥有着卓越的方向感，但几乎没什么记忆力。
所以老实说我不喜欢当裁判不喜欢申论，
我根本没有办法把想到的东西记住超过三分钟。。
小黑放在手上沉甸甸的，
第一次感觉到，小黑原来挺大一架的说。。
或许是跟朋友借的电话太轻盈，
显得小黑有点小笨重（小声地说，要不然小黑又不高兴了～）。
无论如何，
为从新过有音乐的人生而欢呼～～
据说日本男人放工后都不会直接回家。
我得到了三个不同的见解。
第一版本是课本上，某外国人到某日本家庭homestay的故事。
该外国女生问homestay的妈妈：“为什么爸爸每次都那么迟回家啊？”
妈妈说：“爸爸有爸爸的生活，妈妈有妈妈的生活啊。爸爸工作忙，要和同事客人去应酬，妈妈白天去打网球，去文化中心学习，也非常开心。”
据说日本男人放工后都不直接回家。
第二版本是来自某日在楼下看到的报纸上某文章。
该作者在日本住了几年，他说：“日本男人要是早回家会被妻子看不起。”因为那代表着你不被器重，
不能陪着老板去应酬。看见太太们聚在一起兴高采烈地抱怨着自己的丈夫多么迟回家，经常被上司拉去
应酬是平常事。所以作者经常在放工后都被同事拉着去居酒屋喝酒，喝得天翻地覆，第二天大家仍然精神
抖擞地去上班。
据说日本男人放工后都不直接回家。
第三个版本是在某日本节目上看到的。
该节目是说外国人怎么看日本人。有外国人不明白为什么日本男人即使结了婚还那么爱玩。现场日本女性
都大喊：“我们也很想知道为什么～～～～”
我现在看到了这句“Life and Love with the world's worst dog"还是会有想哭的感觉。
只要有空，还是会online找找关于marley的一切。
朋友说我很爱marley。
我想那是因为了解。
就像在路上看到的随便一只狗，不能爱得那么深，是因为不够了解。
因为从书上看到了marley,知道了他对主人的单纯而直接的爱，而爱着单纯的它。
我有时在想，
如果人死了上天堂，那狗死了去了哪里？
我两只可爱的狗去了哪里？
茶茶刚到我家时，妈妈用嘟嘟的狗链绑它时，
我问她那嘟嘟回来了怎么办？
妈说：”嘟嘟去天堂了。“
如果人去世的前一刻会记挂自己爱的人，
那狗死的时候会不会想着主人？
心情好了很多。
不是因为ca考得好，只是ca考完了。
算是一个段落的结束，然后又要到另一阶段去了吧。
只是给我个喘息的机会。
然后我放纵自己去吃自己从来都不吃的宵夜，再喝了杯泡沫茶，几乎都要打嗝了我。
最近情绪都不太稳定，好的时候少，不好的时候多。
几乎都没有一天不是在忙着的。
开始找各种方法告诉自己要接受。
包括告诉自己不要这么孩子气，选择了还要诸多怨言。
课是自己选的，
fyp也是自己选的。
我不喜欢明明是自己做的选择，
还要一直在抱怨的自己。
记得以前看一篇关于升学的文章，里面这样写着：
选我所爱，爱我所选。
我想我选择了就该欢欣接受。
只是这正如同前几个学期一门课学的一样，theoretically perfect but numerically unstable.
我不过是emotionally unstable而已。
刚刚在网上看到臼井仪人去世的消息，震惊不已。查了一下，不过才一个月前的事。
有点感伤，很多不舍。
7月份时在huili家住了两个星期，看了两本《蜡笔小新》，才记起尘封很久的中学时的记忆。
之前妈妈问我看过《蜡笔小新》没，说从报章上看到说《蜡笔小新》意识不良。
我想不一定。
我记得有一幕是美佐惠在抹地，小新进屋子来把地上弄脏了，美佐惠再抹，小新再弄脏，美佐惠再抹。
最后美佐惠也不过是留下了两行卡通式的清泪。
看了后，学会了什么叫做耐性。
美佐惠其实对小新已经很有耐性。
臼井仪人的离世，是不是代表着《蜡笔小新》也将走进历史？
我记得以前跟朋友其实很受《蜡笔小新》影响，喜欢说些小新式玩笑话。
我最常说的就是“跑得快，好世界。”
再见野原一家、再见动感幼稚园、再见臼井仪人。
|
|
