August 1, 2009

Fracne-unfriendly Parisian?

巴黎人很不友善?

  答案是:YES!

  巴黎人真的很多不太友善,雖然很多法國人在學校被要求要學英文,可是他們不屑講,所以不太會說,我在旅途遇到一位從澳門來的大學生,她一直跟我抱怨巴黎人的不友善,破壞了她對於巴黎浪漫的幻想,的確,巴黎人走路很快,總是板著臉,面無表情。  

  但是大部分的人還是會回答你的問路,我在去之前就有心理準備,雖然學了八個月的法文,講起來還是2266,所以我在問事情時,會先用法文打招呼,再跟他們說我不太會講法文,接著問對方會不會說英文?他們都會點頭說oui(yes),大致聽得懂我的表達,但是在解釋時,確是融合了30%的破英文+40%的法文+30%比手畫腳,很妙!。。。。不管他們努不努力回答我的問題,我還是會說:merci beaucoup !

  連Steph都告訴我巴黎人很自私、很自我、很不友善,還給我個很合理的解釋:巴黎天氣陰陽怪氣的,還有平時沒習慣講,有時候也不是他們不幫你,而是真的不知如何溝通,再加上法國人從以前被教育自我獨立的個性,會先重視自己的事情或是衡量有沒有餘力幫你之類,所以有時候擺臉色有很多原因。

  幸好,我在南法遇到的一些人、Olivier及他的朋友,有些人就算英文不好還是很親切,所以也不能以偏概全啦!

在此就分享救命法文,我都是這樣跟不友善的巴黎人破冰的啦!

1. Bonjour(日安)or Bonsoir(晚安)
2. Vous parlez anglais?(請問你說英文嗎?)
3. Barce-que Je ne parle pas bien le franscaise ,desole(因為我不太會講法文,抱歉)
4. X#$$%66(英文)
5. J’ai compri. Tres bien !(我懂了,太好了)
6. Merci beaucoup (Thanks a lot)

在此感謝Mattieu老師教我幾句溝通之道,還有Peggy借我的書以及我的法文嚴師Stephane。

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 32
Personal Category: Travel Topic: travel / international / Europe
Previous in This Category: France-Paris-Metro   Next in This Category: France-Paris-Arc de triomphe & Champs-Élysées
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0