January 10, 2007

Perhaps love

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm.

It exists to give you comfort; it is there to keep you warm.

And in those times of trouble when you are most alone.

The memory of love will bring you home.

也許 愛是一塊淨土可以歇息 是個庇護足以躲過風雨

存在而將傷撫平 存在而充滿暖意

當你身陷困難與孤寂

它是家永遠等你


Perhaps love is like a window, perhaps an open door.

It invites you to come closer; it wants to show you more.

And even if you lose yourself and don't know what to do

The memory of love will see you through.

也許 愛是一扇窗 是一扇門開敞

呼喚你的來向 讓你看見光芒

即使你不知所措與迷惘

它帶你越過波浪


Love to some is a cloud, to some as strong as steel.

For some a way of living, for some a way to feel.

對某些人是雲煙 某些人如鋼鐵

它是某些人的生命線 某些人的感覺


And some say love is holding on and some say letting go.

And some say love everything, and some say they don't know.

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain;

Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains.

有人說它長久 有人不苟同

一部份人認為它不能沒有 一部份人說還沒想通

也許 愛如海洋 充滿矛盾與苦痛

也許 雨時如雷冷時火



If I should live forever, and all my dreams come true,

My memories of love will be of you.

若我生命永恆而夢想成真

愛將只屬你一人

---------------------------
喔喔~~

這個翻譯是來亂的

我自己亂翻的啦~~~

英文是課本裡面的

好像是John Dever寫的吧

寫的很美。

中文略讀就好@@(揍)

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 1
Personal Category: 隨手草書 Topic: 未分類
Previous in This Category: 今天   Next in This Category: 8000
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0