英文學術論文撰寫的理念…
由於英文是全世界通用的語言…
為了要讓不同語言的人們了解研究的相關內容與結果…
有非常多的研討會與期刊…
都要求研究者以英文撰寫論文…
縱使自己一直有機會撰寫英文學術論文…
但對於母語非英文的我而言…
不得不承認…
英文學術論文的撰寫…
真的是件很非常不容易的事情…
剛剛看了一位台灣教授在他的部落格上…
分析一位台灣學生所寫的英文摘要…
除了看了學生所犯的錯誤…
也非常認同教授的一句話…
就是寫學術論文…
不是只讓自己懂…
而是要讓讀者懂…
其實從一開始學習寫英文學術論文時…
我就一直抱持著這樣的態度與理念…
來寫我的論文..
但是我身邊不少朋友們…
很不認同我的理念…
他們總會說…
“會看我英文論文的人, 一定只有我領域的人…
所以他們會了解我在寫什麼…”
或是…
“寫英文學術論文本就是如此…
很多東西不必要讓讀者懂”…
作者自己了解英文論文中的每一字每一句…
不代表讀者也了解呀…
因為英文學術論文發表的主要目的…
並不是在於自我的成就感…
也不是在於自我的優越感…
而是在於讓與你同領域或不同領域的讀者…
了解你研究的主要目的、設計、結果與貢獻…
正因為如此…
我非常認同…
作者不能只以自己懂文章內容的角度…
來撰寫自己的英文學術論文…
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 38
抱怨...
Sealed (Jun 28)
Only friends can post a comment, Login first