April 19, 2008

亂亂講家庭

有新認識的部落格朋友好奇我們家小人的語言學習狀況, 這裡跪夫人就為這些新朋友再講古一下吧(這一篇老朋友們就不用再看下去了; 會暈車的朋友也不建議閱讀本文)...

話說, 雖然我目前居住在法國,但老公並不是法國人
兩隻小人都是在法國出生,但(目前)並沒有法國國籍

所以,在我們家是這樣的: 我和小人們只說中文(國語), 歐吉桑和小人則說英文, 我和歐吉桑之間98%也是用英文八卦或吵架...當然碰到剩下那嚴重的2%的情形時,雙人牌菜刀直接拿起來,不用說話他就明白我的心意了...

通常,每星期天是歐吉桑的歸寧日,他會帶小人們到婆婆家吃晚餐(看我的心情,有時候我也會一起去)
婆婆和小人們說的是波斯話(即伊朗話)
但她看的電視節目要不是講丹麥話的就是講土耳其語的(婆婆原籍伊朗,但曾在土耳其/丹麥長期居住過,目前拿的是丹麥護照)
換句話說, 婆婆會說的三種語言(波斯話,丹麥話,土耳其話)和我會說的三種語言(中文,英文,很破的法文)基本上沒有任何交集...不知道這算是幸還是不幸...

工作上,歐吉桑用的是英文和
法文
但是偶爾出差到德國時,跟計程車司機講土耳其話嘜ㄝ通(在德國很多開小黃的都是土耳其人)
幾次在高雄六合夜市,那些賣土耳其冰淇淋的還會猛對著歐吉桑傾訴鄉愁...

不過, 為了不想讓小人們成為史上最年輕的人格分裂症患者,有機會回台灣時,我會請家人只用國語和她們溝通...但是叫學猴的阿媽一直努力地捲她的舌頭也太不人道,所以小人難免也會吐出像"蚶嘛"(蛤蜊), "芋ㄚ", "歐都賣"這樣的字彙...

到現在為止,兩歲五個月的小人一號可以一邊和我說中文,馬上又轉身用英文跟歐吉桑撒嬌,波斯話可以聽得懂(但說的不多),在托兒所時可以說出基本維生的法文單字(大便/水/再見 )......幾次我去托兒所接她時,大老遠看到她正在對著一個法國小男生碎碎念....看他一臉疑惑的表情, 我心裡是很同情那個小男生的, 天知道她到底在用哪國話跟他溝通?!

至於小人二號嘛,現在還只是在罵罵號和吃飽睡睡飽吃的好命女階段,短時間恐怕還看不出未來的語言潛力如何...

你問在這種環境下會不會有出槌的狀況 --- 當然會有!
偶爾小人一號會冒出一個句子,聽起來不像是任何我所知道的語言
我: 剛才她說的是伊朗話嗎?
歐吉桑: 我還以為她說的是中文哩!

目前,因為歐吉桑的緣故,所以小人們拿的是挪威護照......雖然本夫人不巧也有雙重國籍,但實在因為太懶了,所以還沒有去幫小人們收集台灣和楓葉國的護照.....暫時就讓她們做個一句挪威話都不會講的北海小英雌吧!

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 649
Personal Category: 老木的心情點播 Topic: feeling / family / generation
Next in This Category: 小人黃金事件之陽台現形記
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    好酷!!
    你家小人們以後儼然就是搞外交的不可多得的人才,
    以後維護世界和平就要靠她們了!!

  • jane lu at April 20, 2008 03:57 AM comment
  • 我對孩子最大的期望就是快樂地活著...我想,等她們上小學後,法文就會成為她們的母語了吧...不過,希望孩子能至少把中文學好是我的私心,不是為了廣大的中國市場...只是我希冀女兒可以和我在心靈上親近,因此中文學習就變的很重要了...

  • Blog Owner at April 21, 2008 10:46 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    推一樓
    是啊,好幸福的母親,孩子們都可能變世界頂尖的外交奇才!

  • iceheartbel at April 20, 2008 10:45 PM comment | prosecute
  • 哈...你說反了吧!是小孩比較幸福吧?一出生就有這些文化資源...偏偏兩個都是女兒...以後談戀愛的對象可以橫跨五大洲喔!

  • Blog Owner at April 22, 2008 12:14 AM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    我很好啦
    只是最近想過一下簡單的生活
    又剛好電話壞了還沒換新的
    也許騎車給我新的風貌
    先閉關一下囉

  • 安久 at April 21, 2008 09:10 AM comment
  • 那就好...嚇我一跳...想說你一向很勤於紀錄生活中的點點滴滴的,怎會突然關站了?不過blog就是這樣...看心情一陣一陣吧!忘了之前我在私日記也是就這樣不告而別?

  • Blog Owner at April 22, 2008 12:17 AM Reply
  • 4樓

    福樓

    小人一號真的是「讚」。
    覺得小人一號以後可以變成外交官的說。
    會說多種語言。
    啊一一?那妳怎麼跟妳婆婆溝通呢??

  • midori729 at April 21, 2008 10:30 PM comment | prosecute
  • 所以我才說這不知是幸還是不幸ㄚ....我和婆婆不能溝通啦...目前是靠歐吉桑當我們的翻譯...以後看小人的囉!
    ps:不能溝通也有好處啦...至少沒有婆媳問題...哈...用土耳其話罵我我哪聽得懂?

  • Blog Owner at April 22, 2008 12:19 AM Reply
  • 5樓

    專業的5樓

    嗯嗯對…這樣子你們就沒有所謂的婆媳問題啊。
    以後就靠小人一號當大家的翻譯官了。
    啊,未來交男友你們就要擔心嚕。

  • midori729 at April 22, 2008 04:56 PM comment | prosecute
  • 免驚...歐吉桑已經想好對策...等小人們開始上中學招桃花時,家裡電話號碼每個禮拜換一次!

  • Blog Owner at April 24, 2008 12:36 AM Reply
  • 6樓

    6樓

    嘩~ 我還以為我家複雜原來你跟誇張~ 真的是非常國際化~

  • MinkyDooBee at April 23, 2008 04:51 PM comment | prosecute
  • 其實我和歐吉桑"本質"並不複雜...但人生境遇讓我們變複雜了...尤其是歐吉桑...至於以後小人們是否能"青出於藍",流利地操著比她們老爸更多的語言....說真的,很拼!

  • Blog Owner at April 24, 2008 12:39 AM Reply
  • 7樓

    7樓

    咦 那你這次帶小人們回台灣時 他是拿哪國護照回去的啊??

    Sammy

  • qchynadoll at April 24, 2008 10:25 PM comment | prosecute
  • 小人們目前只有一本護照....挪威護照....所以最常只能在台灣停留一個月...

  • Blog Owner at April 24, 2008 11:27 PM Reply
  • 8樓

    8樓

    lulu應該已經到你家了吧....
    阿~ 不對....她先去荷蘭!!
    下次請你家2枚小人來教我家兒子法文
    只不過.....兒子學了法文...
    恐怕我也聽不懂他在講啥


    Jennifer

  • yjjwang at April 28, 2008 07:24 PM comment | prosecute
  • 好啦...用法文交換台語...你看如何?

  • Blog Owner at May 8, 2008 02:07 PM Reply
  • 9樓

    9樓

    Sealed

  • Sealed at May 6, 2008 04:34 AM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at May 8, 2008 02:09 PM Reply
  • 10樓

    10樓

    呼仁啊~~~
    你跟跪婦一樣都閉關了喔

  • 安久 at May 7, 2008 10:57 AM comment | Homepage
  • 沒有啦...只是呼仁最近有點小忙啦...都沒時間上來搞笑演出...很快就會再出現啦!

  • Blog Owner at May 8, 2008 02:06 PM Reply
  • 11樓

    11樓

    Sealed

  • Sealed at December 24, 2008 04:59 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at December 30, 2008 04:40 AM Reply
  • 12樓

    12樓

    Sealed

  • Sealed at January 19, 2009 01:37 PM comment
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0