念白部份 Speaking Parts
「В Твоих глазах, я вижу свои слёзы.」─「在你的眼中,我看見自己的淚。」
「你的淚燙傷我的臉。」
我媽沒什麼想像力,看到這些句子都會覺得很不切實際,對我來說卻異常感人。
從以前就覺得寫簡短介紹的專家超厲害,例如說電影旁白,書背封套,用簡單兩句話就可以表達很多很多,喔喔對了,歌詞也是種厲害非常的東西。
目前最讓自己印象最深刻,有事沒事就會回想的當屬艾騰伊格言(Atom Egoyan)的電影─《念白部分》(Speaking Parts)的電影簡介,尤其在做過夢之後。
《念白部分》出現在2006年第八屆台北電影節,主題城市是溫哥華與多倫多,當時本小爺正興高采烈當中山堂工讀生,每天花兒心中朵朵開,看盡大牌星光閃閃。
我喜歡看導演勝於看演員,喜歡看女演員勝於男演員。
還記得跟凱哥一起看讓兩人都大囧的《三人冷水澡》,隨後是《春光乍洩》的十年紀念版,果然畫質勝出許多,加上中山堂裡面大螢幕的推波助瀾,看完《春光乍洩》讓自己異常開森。
但是2006年看到的14部電影,比起2005年看到的48部,遠遠不及,還好當工讀生有填飽我的胃口,不然會真的抱憾而歸。
好像離題了。
這篇文章的誕生原因只因為我又做夢,主題跟2006台北電影節有關係(作夢的習慣從海參崴開始,畢竟壓力過小,每天只能做夢當娛樂)。
這次夢境又是建築在真實上的回想。
時間回到翻閱2006年的台北電影節介紹本(這還是小媚去幫我搶回來的),20歲的星期五下午,小媚跟著破報的味道開了莊敬3舍201的門,把紅通通的節目本放到我桌上。
在那之前我還在看著分發的消息,確定自己被分到邊疆的海參崴。
現在還是可以回憶起那個下午的氣氛。
儘管那只是片段,小的不值一提,但卻是自己記憶中的銘刻。
已經忘不了這句話。
「亂倫是真,偷窺是愛,看的到卻觸不到,最是心痛。」
前面的「在旅館工作的女主角,反覆租看同樣的錄影帶,因為他心儀的男同事,在裡面負責跑龍套。星夢難圓的男同事,偶而也兼差服務有「需要」的女住客,這回一個女編劇煞到了他,答應捧他做新戲的男主角,但他不曉得這是因為他長得跟她死去的弟弟一模一樣。伊格言利用隨處可見的錄像與隱藏心底的慾望,書寫了一則華麗的寓言」等等的介紹直接忽略,
也不知道為什麼自己就中魔了。
《念白部分》立刻變成片單上的第一位。
反覆猜測這句話的意義,把劇情內容跟它不斷推合,80年代末90年代初的電影果然歷久彌堅。在還沒看過電影的前提下一開始,只能很淺略的把它跟簡介作很KUSO的聯結,現在看當時寫下的筆記真是超囧,又是很“喔賣嘎”的感覺:
“亂倫是真”:
「一個女編劇煞到了他,答應捧他做新戲的男主角,但他不曉得這是因為他長得跟她死去的弟弟一模一樣。」
“偷窺是愛”:
「在旅館工作的女主角,反覆租看同樣的錄影帶,因為他心儀的男同事,在裡面負責跑龍套。」
“看的到卻觸不到,最是心痛”:
「反覆租看同樣的錄影帶…」
怒,如果什麼事情都可以分析的這麼簡單就好了。
在看完這簡介的當下,立刻把它換成MSN狀態,然後讓這狀態留了一個禮拜多,果不其然,一大堆鄉民都跑來問狀態是怎樣怎樣,而且;
大部分的人都是被”亂倫”還有”偷窺”吸引過來的。
囧!
沒辦法,這兩個辭彙完全符合蘋果日報跟壹周刊的特質。
想過”亂倫”,Atom對它的定義到底是什麼,但是找遍了網路,還是翻不到導演對此的闡述,因為比起《念白部份》,《A級控訴》或是《意外的春天》才是揚名立萬之作,《念白部分》就好像是浮光掠影一樣,氣格斑駁。
明明是灰階格調的分鏡,卻掉下眼淚來。
落淚的點果然很怪。
城市舞台晚上的燈光還是那麼亮。
過了2006年7月2號以後,不管再怎麼找尋,都無法再任何一個影音店碰到《念白部份》,每年的台北電影節都有很多遺珠,因為並不是每個版權都很寬宏大量給了台灣片商恩准。
最後,能夠保存的就只有那灰階的分鏡,
以及「亂倫是真,偷窺是愛,看的到卻觸不到,最是心痛」。
所以說,這位電影簡介撰寫人功力非凡,你大概永遠不知道這幾個字可以影響本小爺這麼多多多,囧,即使在台北電影節工作,問遍所有的幕後工作人員,還是不知道你是誰,這簡介到底誰寫的啊!好想知道!
Previous in This Category: 天堂失格 Next in This Category: Accidentally Kelly Street

Sealed (May 30)
1樓
1樓搶頭香
其實更早以前,金馬影展就放映過念白部分,2000年以前的事,當時
的導演專題之一,艾騰伊格言。