英翻中
ptt笨版真是我的好朋友
暑假時得到一筆獎金,把鈔票從信封袋拿出來然後對著它們尖叫了一番之後,第一個想到的就是交給馬麻。 夠孝順的話現在就不會耗在這裡了;「這裡」,包括中文系,包括研究所,包括新竹。 只是想到馬麻說過八月想要請一個星期的假,看是要跟阿姨們出國去玩還是去弄牙齒都好,那時候我只能沉默;現在好不容易可以做點什麼。 大多是在星期二的晚上離開台北的家,搭亞聯客運到新竹。 那天馬麻比我早出門去上班,我把一百個充滿誘惑力的小朋友裝在紅包袋裡,壓在客廳的桌墊下。然後出門搭車。上了車我忍不住打電話給馬麻: 「ㄟ,妳回家的時候去檢查桌墊下面, 有驚喜噢!」 不管她怎麼猜我只是裝神祕,「回去看就知道了啦!」 「是我看了會高興的東西嗎?」 「當然啊,難道會是壓扁的蟑螂嗎?」 好不容易等到她下班,我算準了時間撥她的手機,響兩聲,她會回撥,因為她的月租費八十八元老是打不滿。 「馬麻妳看了沒啊?」 「有啦有啦......」 「妳看吧,是不是妳收到會開心的東西~~~」 「對啦對啦......」 有笑意,可是沒有驚喜的感覺,我馬麻就是不爭氣,戲老是演不足。 「妳是嚇傻了嗎?那個不是卡費或保費喔, 是要給妳的假期零用錢ㄋㄟ」 「我知道啦.....」 「那妳有猜到嗎?」我承認自己有些得意,我最多也只能給過她最小的五位數。 向來不肯在手機裡讓對話留白的馬麻竟然靜默了一下。然後才說: 「我還以為...是妳的畢業證書咧......」 原來馬麻也有豐富的想像力。 好啦。