September 9, 2009

千縷微風

《千縷微風》

    前些時候無意間看到了一個有關八八風災後續追蹤報導的新聞專輯,其間的片段影片播放著一首意境感傷但詞曲優雅,卻適切於當下風災蹂躪後,家園毀損,親人別離的失落心境的歌曲。但由於播放時間短暫且是片段,所以來不及記取歌詞,只覺得那首歌的旋律與詞曲,像極了去年Tom離開後,Tom在台灣就讀國中時,他的學校的一位主任,因未能參加Tom台灣的追思會,而委託了Tom的國中導師帶來一份禮物,這份特別的禮物是一片原版CD和一份中英對照的歌詞,而CD是由日本知名演唱者「秋川雅史」所演唱的『千縷微風』日語歌,雖然其中附著日文歌詞,但是這位主任告訴我這首歌也有英文版本,所以她貼心的幫我打了英文歌詞,也翻譯好了中文歌詞,便於我能對照。全首歌曲不僅歌詞優美,曲子亦悠揚,它所引領的心境,對有著親人離去的我們,難以文字來形容和表達。然而一邊聽唱著,一邊看著歌詞,感傷之情仍泉湧而上!

它的中英文歌詞如下:

 

A Thousand Winds

Do not stand at my grave and weep,

I am not there,

I do not sleep.

 

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn’s rain.

 

When you awaken in the morning’s hush,

I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

 

Do not stand at my grave and cry,

I am not there,

I did not die.

 

 

【千縷微風】

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡  我沒有沈睡

 

我是千縷微風   吹拂著大地

我是晶瑩剔透的雪花  散發鑽石般的光芒

我是燦爛的陽光  灑落在金黃的麥穗裡

我是秋雨  輕柔的飄飛在空中

 

當晨曦升起  我化為雨燕   展開雙翅盤旋於天際間

 

當夜幕低垂  我化為溫柔的星辰  照耀守護著你

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡  我沒有告別人間

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 1628
Personal Category: 生活篇章 Topic: creation / literature / prose
Previous in This Category: 你的痛,我可以懂......   Next in This Category: 折翼的天使
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    好感人的歌詞....

  • Sally at September 14, 2009 03:17 PM comment
  • 這首歌的詞曲對於有親人離別的家人來說,真的是感觸特別多,而其意境深深的觸動我們的心。感謝你上網來瀏覽。

  • Blog Owner at September 15, 2009 10:00 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    Sealed

  • Sealed at September 16, 2009 08:31 PM comment
  • Sealed

  • Blog Owner at September 16, 2009 11:38 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    當微風輕拂
    當細雨灑落
    當陽光普照
    當星辰閃爍
    空氣中時時處處都有牽掛的身影
    能察覺你所察覺得
    能感受到你所感受的
    能關照你思念的心
    這樣想著
    他其實未曾遠離

  • 秀容 at September 19, 2009 11:14 AM comment | email
  • 春夏秋冬
    日月星辰
    隨著大自然的運行
    生活仍須過下去
    而這一份發自
    己出的愛與思念
    亦隨之運行而不褪色
    他並未遠離

    長存於我們心中

  • Blog Owner at September 19, 2009 09:51 PM Reply
  • 4樓

    福樓

    親愛的好友
    看了你的用心,每篇文章都讓我感動,含著淚看完,心中不捨的心情,難以言喻。希望你們堅強過每一天,
    就像TOM的見證,上帝自有他的美意,也會好好帶領他。若有機會,歡迎來加拿大走走。 ~麗娟

  • lichuan58 at October 10, 2009 01:12 PM comment | prosecute
  • 感謝您來瀏覽,
    更感謝您的關心與安慰,
    思念與感傷對身為父母者是為永不止息,
    而繼續走下去則是無奈的生活模式,
    幸而有您們這些好友持,
    給予我們撐下去的動力,
    感謝好友!

  • Blog Owner at October 11, 2009 11:20 PM Reply
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0