May 11, 2011

加勒比海日誌 2011-02-12 體會如何聽英文演講

 在 Freewinds 的星光廳裡,聚集了至少30個國家的聽眾,下午課程開始時,主持人先以16種語言,讓我們分別用這些語言向來自此國家的聽眾打招呼,然後,詢問現場還有哪些國家?再逐一請該國家的代表,教我們如何用該國語言打招呼,香港代表率先用了「你好」後,主持人問說:「台灣呢?」,我立即回答:「吃飽沒(台語)」,並教大家發音,很是有趣。

開始演講時,我照例拿了有中文現場直譯的耳機,打開電腦準備做筆記,聽了五分鐘之後,我突然發現:「我真的有在聽演講嗎?」,還是….只是在做未來”可能”會複習的筆記?

於是,我拿下了耳機,關掉電腦,僅餘可隨手記重點的紙筆,

開始真正去聽演講者的聲音;

感受他的情緒與意圖;

去和演講者做雙向的溝通;

………然後,我真的在聽演講了,即使我還沒能聽懂每個單字,也無暇去管句子、文法、上下句的關係…,我突然可以跟上現場聽眾的笑聲,而不是常見於口譯現場的”兩段式”笑聲;我可以進入演講者描繪的情境,而不是只有記下看似重要的字句;

……突然間,就像我的耳朵打開了另一個頻道…很棒的經驗與突破!!

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 15
Personal Category: 專業講師夢 Topic: travel / international / America
Previous in This Category: 2009-12-25 廣州的耶誕節   Next in This Category: 關於躍升....
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0