念群与沙登人民同在 | Nie Ching for Serdang

Di sini saya ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha kepada semua umat Islam dan selamat bercuti kepada rakan-rakan yang mengunjungi blog ini. Kepada saudara-saudari yang bercadang balik ke kampung pada cuti hujung minggu ini, di samping mengucapkan selamat memandu, diharap agar saudara dan saudari dapat bersikap sabar dan berhati-hati dalam perjalanan balik. Semoga kita semua berada dalam keadaan sihat sejahtera pada hari yang mulia ini.

Dato’ Abd Rahman Dahlan [Kota Belud] minta Menteri Kewangan menyatakan kenapa kedai-kedai dibenarkan mengenakan caj kad kredit “extra” kepada pembeli yang menggunakan kad kredit.

Menteri Kewangan II [Dato’ Haji Ahmad Husni bin Mohamad Hanadzlah]: Tuan Yang di-Pertua, peniaga adalah dilarang untuk mengenakan caj tambahan atau dipanggil sebagai surcharge. Ini adalah selaras dengan peraturan yang dikenakan oleh syarikat penjenamaan kad seperti MasterCard, Visa, MS dan sebagainya. Di samping itu, di antara institusi pengeluar kad kredit dengan peniaga, mereka mempunyai perjanjian. Oleh yang demikian, mana-mana individu yang telah dikenakan caj yang berlebihan, mereka boleh membuat laporan kepada institusi kewangan yang mengeluarkan kad kredit dan tindakan akan diambil termasuk membayar balik kerugian yang telah dialami oleh pembeli.

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Ronald Kiandee]:  Yang Berhormat Kota Belud.

Dato’ Abd. Rahman Dahlan [Kota Belud]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua dan Yang Berhormat Menteri. Saya faham apa yang dimaksudkan oleh Yang Berhormat Menteri bahawa ini adalah tanggungjawab mungkin syarikat kewangan yang mengeluarkan kad-kad kredit tersebut. Akan tetapi, perkara ini sudah berleluasa Yang Berhormat Menteri dan ia merupakan satu, pada sayalah, they like robbery, di mana harga diletakkan sekian banyak dan kalau kita mengeluarkan kad kredit, kita dicaj 2%. Jadi saya ingin mencadangkan, oleh kerana syarikat-syarikat pengeluar kad kredit ini tidak mempunyai tenaga penguatkuasaan dan kuasa, saya minta kalau boleh Bank Negara diberi kuasa untuk memantau. Kita cari jalan bagaimana caranya untuk mengadakan penguatkuasaan melalui proses undang-undang supaya 2% ini tidak dicaj extra oleh peniaga-peniaga tersebut. Kita tidak boleh beri tanggungjawab ini, penyelesaiannya diberi kepada syarikat-syarikat pengeluar kad kredit ini Yang Berhormat Menteri, tetapi mesti dari pihak kerajaan.

Menteri Kewangan II [Dato’ Haji Ahmad Husni bin Mohamad Hanadzlah]:  Terima kasih atas pandanganYang Berhormat. Akan tetapi, kita melihat dari segi nature negara kita Tuan Yang di-Pertua, negara kita mempunyai ramai pembeli dan juga penjual dan ramai juga yang menggunakan kad kredit. Jadi, pandangan Yang Berhormat itu saya maklum dan saya ambil perhatian, tetapi adalah lebih mudah jika pembeli juga mengambil tindakan dengan membuat laporan kepada institusi yang mengeluarkan kad kredit dan tindakan boleh diambil serta-merta.

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Ronald Kiandee]: Yang Berhormat Serdang.

Puan Teo Nie Ching [Serdang]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Soalan tambahan saya, memanglah penggunaan kad kredit semakin menjadi popular dan juga meningkat dan kebelakangan ini kerajaan berniat untuk mengimplikasikan satu polisi yang baru, iaitu setiap kad kredit akan dicaj sebanyak RM50.

Saya hendak tanya Yang Berhormat Menteri kerana menurut satu jawapan dari Menteri Kewangan yang bertarikh 17 November, menurut jawapan ini, beliau telah menyatakan di sini bahawa tahap penggunaan kad kredit pada masa ini masih terkawal dan pinjaman melalui penggunaan kad kredit tidak berada pada tahap kritikal. Jumlah terkumpul hutang kad kredit adalah sebanyak RM25.6 bilion pada akhir bulan Ogos 2009 atau 3.4% daripada jumlah pembiayaan keseluruhan institusi perbankan. Tahap pinjaman tidak berbayar, non-performing loan kad kredit juga masih terkawal dan telah menurun kepada 2.4% daripada jumlah hutang kad kredit pada akhir bulan Ogos 2009.

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Ronald Kiandee]:  Soalan.

Puan Teo Nie Ching [Serdang]: Jadi soalan kepada Yang Berhormat Menteri adalah, polisi ini tujuannya adalah untuk mengutip cukai yang lebih banyak daripada rakyat ataupun memang hendak mengatasi masalah yang telah ditimbulkan melalui penggunaan kad kredit? Ini kerana, dalam jawapan ini memang kerajaan sendiri telah mengakui bahawa penggunaan kad kredit masih terkawal dan bukan satu isu yang besar. Jadi saya hendak tanya, apakah tujuan untuk mengimplikasikan polisi yang baru itu?

Menteri Kewangan II [Dato’ Haji Ahmad Husni bin Mohamad Hanadzlah]:  Tuan Yang di-Pertua, kita melihat kepada gambaran yang lebih besar. Kita hendak melahirkan satu sistem di mana budaya penggunaan kad kredit ini adalah budaya yang berhemah. Benar kata Yang Berhormat bahawa terkawal, tetapi kita mesti lihat bahawa ada individu yang tahap kemampuan perbelanjaannya tidak tinggi, tetapi menggunakan kad kredit yang begitu banyak dan ini telah meningkatkan perbelanjaan bagi individu tersebut. Jadi, antara lain, tujuan kad kredit ini adalah supaya kita mewujudkan satu budaya yang berhemah supaya pada masa akan datang kita tidak berhadapan dengan masalah penggunaan kad kredit yang berleluasa. Seperti mana kita maklum di Amerika Syarikat dan Eropah, di antara punca kejatuhan ekonomi dunia adalah berpunca daripada perbelanjaan berlebihan luar daripada ruang rangka kemampuan individu untuk berbelanja.

Terima kasih.

雪州人民补习计划巫拉港区顺利结业，沙登区国会议员张念群为了祝贺这群得以顺利完成全年课程的中五考生，出席了他们的结业叙别会并亲自颁发毕业礼物给这25名考生。当天叙别会简单而温馨，张念群更与一众考生打成一片。

雪州人民补习计划是雪州民联州政府的一项新政策，对象是为每个州选区内的100名2009年度中五考生，通过提供免费补习，协助贫穷及成绩中等或较弱的考生，考取更好的成绩，以谋求更好的出路或升学机会，进一步改善家庭的生活水平。希望他们日后可以成为国家的栋梁，出人头地，为马来西亚带来希望。

Projek Pusat Tuisyen Rakyat Selangor (PTRS) kawasan Dewan Undangan Negeri Balakong sesi 2009 telah tamat menjelang cuti panjang tahunan. Satu jamuan Penghargaan Dan Perpisahan PTRS untuk pelajar-pelajar yang menyertai projek tersebut diadakan pada 15 November 2009. Ahli Parlimen Serdang saudari Teo Nie Ching telah menghadiri jamuan tersebut dan menyampaikan cenderahati kepada 25 orang pelajar yang berjaya menamatkan pembelajaran mereka di bawah program PTRS.

Projek tersebut dilaksanakan oleh Kerajaan Pakatan Rakyat Selangor dengan tujuan memberi tuisyen percuma kepada 100 orang pelajar SPM di setiap kawasan Dewan Undangan Negeri Selangor. Dengannya pelaksanaan projek ini, kerajaan Selangor berharap agar dapat membantu pelajar-pelajar yang miskin atau ketinggalan dalam pelajaran sekolah mencapai keputusan yang lebih baik dalam peperiksaan awam sekaligus memperolehi peluang yang lebih cerah untuk melanjutkan pelajaran ke tahap pengajian tinggi di samping meningkatkan taraf kehidupan pada masa depan. 

KUALA LUMPUR, Nov 25 (Bernama) -- Serdang Member of Parliament Teo Nie Ching on Wednesday suggested that youth who turn 21 years of age be automatically registered as voters.

The DAP parliamentarian said the automatic registration system was practised by Germany, Finland, Denmark, Norway and Taiwan and was successful in reducing the number of people who were qualified to vote but did not register themselves.

Minister in the Prime Minister's Department Datuk Seri Mohamed Nazri Aziz on Thursday told the Dewan Rakyat in a written answer that till Oct 20 4,300,542 youths had turned 21 but did not register as voters.

"That is a very big number," Teo said at a news conference in the Parliament lobby.

He said if the Election Commission cooperated with the National Registration Department which had the dates of birth and addresses of all Malaysians, the process of automatic registration could be done without any problems.

Teo said time, money and effort could be saved.

For news report in BM with similar content, please click here.

~ 李伟伦

根据首相署发布的数据，截至2009年10月30日为止，我国共有430万零542名年满21岁，却没登记成为选民的大马公民，近等于三分之一的足龄者。

首相署部长纳兹里是在一份国会书面回答中，受到民主行动党沙登国会议员张念群的提问时，公布这项数据。

纳兹里说，选委会正通过各种努力，鼓励更多人登记成为选民，包括开设更多的柜台、允许政党协助登记工作等。

张念群：现有登记方式不理想

KUALA LUMPUR: Anggota Parlimen Serdang Teo Nie Ching hari ini mencadangkan supaya warga negara yang telah mencapai umur 21 tahun didaftarkan secara automatik sebagai pengundi.

Anggota Parlimen DAP itu berkata sistem pendaftaran pemilih automatik ini telah diamalkan di Jerman, Finland, Denmark, Norway dan Taiwan dan berjaya mengurangkan jumlah belia yang layak mengundi tetapi tidak mendaftar sebagai pemilih.

Menteri di Jabatan Perdana Menteri Datuk Seri Mohamed Nazri Aziz pada Khamis lepas memberitahu Dewan Rakyat dalam satu jawapan bertulis bahawa sehingga 20 Oktober lepas, seramai 4,300,542 orang belia telah mencapai umur 21 tahun tetapi tidak mendaftar sebagai pemilih. "Ini adalah satu angka yang besar," kata Teo pada sidang akhbar di lobi Parlimen.

Beliau berkata sekiranya Surahanjaya Pilihan Raya (SPR) bekerjasama dengan Jabatan Pendaftaran Negara (JPN) yang mempunyai tarikh kelahiran dan alamat kesemua warga Malaysia, maka proses pendaftaran secara automatik boleh lakukan tanpa sebarang masalah.

Teo berkata cara itu dapat menjimatkan wang, tenaga dan masa. BERNAMA

Berita ini dipetik dari mStar.com.my.

Starting from 1 Dec 2009, on every weekday from 11am to 1pm, DAP Bandar Damai Perdana Branch will be helping residents to register for the following:-

LOCATION : Restoran Full Happiness ( Opposite SRJK (C) Connaught 2 Bandar Damai Perdana )
1, Jalan 1/9D, Bandar Damai Perdana, Cheras 56000 KL.

TIME : 11.00AM – 1.00PM ( MONDAY to FRIDAY )

从1/12/2009开始，每逢星期一至星期五上午11时到下午1时，行动党首都镇支部将会协助居民申请以下事项 :

地点 ：满乐茶室 （ 首都镇康乐二校对面 ）
时间 ：11点早上 — 1 点下午 （ 星期一 至 星期五 ）

Article published on the Website of Chinese newspaper Chinapress.com.my

明年开始，中央政府将对每张信用卡征收50令吉的服务费。民间对这项政策是怨声载道，可是纳吉执意一意孤行，对人民的不满是充耳不闻。

中央政府再三强调，对信用卡的管理是势在必行，让人以为我国卡债问题已是病入膏盲。可是，根据我上星期在国会得到的资料显示，我国卡债的问题其实一点都不严重。

根据财政部长的问答，截至今年8月，国内信用卡的负债是256亿令吉，是国内金融借贷总额的3.4%。而在这256亿令吉的卡债，坏账（Non-performing loan）却只有区区的2.4%。相较起1998年我国在经历金融风暴时期的16.1%信用卡坏账，其实还算是健康合理的水平。

另一方面，我国有30%的信用卡持卡人都是每月按时偿还卡债，50%的持卡人则是每月按时偿还信用卡所规定的最低限额。换言之，我国80%的信用卡持卡人都是属于明智理财、精明消费的一群。正因如此，财政部长才在他的问答中再三强调我国的信用卡使用还在控制范围。

可是，也是在财政部长信誓旦旦地宣称我国的信用卡使用并没有处于危机水平的当儿，明年开始，这群记录良好的持卡人也必须偿还每张卡50令吉的服务费。这怎能让人不怀疑纳吉推出这项每卡50令吉服务费的政策，其目的根本不是为了预防卡债问题恶化，而是为了赚取多达5亿5千5百万令吉的税收？

KUALA LUMPUR, 23 Nov (Bernama) -- Para peniaga pada prinsipnya dilarang daripada mengenakan caj tambahan kad kredit atau 'surcaj' kepada pelanggan yang membeli barangan menggunakan kad kredit, persidangan Dewan Rakyat diberitahu hari ini.

Menteri Kewangan Kedua Datuk Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah berkata larangan ke atas pengenaan caj tambahan adalah selaras dengan peraturan syarikat penjenama kad seperti MasterCard Worldwide dan Visa International, serta dalam syarat perjanjian di antara peniaga dan institusi pemeroleh peniaga.

"Pemegang kad sebenarnya berhak memaklumkan kepada institusi pemeroleh peniaga atau pengeluar kad kredit yang berkenaan mengenai pengenaan caj tambahan dengan mengemukakan bukti, contohnya resit bayaran yang menyatakan jumlah caj tambahan itu supaya dapat disiasat dan tindakan sewajarnya boleh diambil oleh institusi pemeroleh peniaga, ke atas peniaga yang berkenaan.

"Pemegang kad juga mempunyai pilihan untuk tidak membeli barangan daripada peniaga yang mengenakan caj tambahan," katanya ketika menjawab soalan Datuk Abdul Rahman Dahlan (BN-Kota Belud) di Dewan Rakyat Isnin.

Abdul Rahman ingin tahu mengapa kedai-kedai dibenarkan mengenakan caj tambahan sebanyak dua peratus kepada pembeli yang menggunakan kad kredit dan menyifatkan tindakan itu sebagai "rompakan siang hari".

Abdul Rahman turut mencadangkan supaya Bank Negara diberi kuasa memantau dan melaksanakan penguatkuasaan undang-undang berhubung perkara itu.

Menjawab soalan Teo Nie Ching (DAP-Serdang) yang ingin tahu rasional kerajaan mengenakan cukai perkhidmatan RM50 setahun bagi setiap kad kredit utama pula, Ahmad Husni berkata ia adalah bagi memupuk semangat berbelanja secara berhemah.

Menurutnya selain itu kerajaan membuat keputusan tersebut setelah melihat kepada gambaran yang lebih besar kerana ada individu yang tahap kemampuannya tidak tinggi tetapi memiliki kad kredit yang banyak.

Berita dipetik dari Bernama.

For English version of this news report, please click here.

（吉隆坡）财政部第二财长拿督阿末胡斯尼说，商家禁止将信用卡的额外收费转嫁给消费人。

他说，这项禁令符合世界信用卡公司如MasterCard Worldwide及Visa International的条例，同时商家也与商家信用卡开户机构（Merchant Acquirer）签署合约，答应不会转嫁额外信用卡收费给消费人。

“信用卡用户其实有权向任何发出信用卡及相关机构投诉商家额外收费的事情，消费人必须展示有关证据如收据，以便有关当局可以进行调查及采取行动。”

阿末胡斯尼今日（周一，11月23日）在国会下议院回答巫统哥打毛律拿督阿都拉曼达兰提问时指出，信用卡持有人也可以选择不要购买这些征收信用卡额外收费的产品。

他说，消费人也可以因此向商家索偿。

阿都拉曼达兰指出，部份商家将银行征收的2%信用卡收费转嫁给消费人。

另外，阿末胡斯尼在回答行动党沙登国会议员张念群附加问题时指出，大马信用卡虽然还未到泛滥的程度，但是政府从明年开始征收每张信用卡服务税是为了要避免出现如美国及欧洲人民过度消费的问题。 

新闻转载自《星洲日报》

行动党两位领袖，即潘俭伟（中）及张念群（左）在国会走廊召开记者会，分别针对耗资150亿令吉的国际贸易及企业展览中心的兴建工程及政府从明年起向信用卡及赊账卡用户征收50令吉服务税的动机提出质疑。 

DAP's MP for Serdang questioned the federal government's motive for imposing annual RM50 service tax on principal credit cards.

In reply to a supplementary question from saudari Teo, Second Finance Minister Datuk Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah admitted that the credit card usage is still under control. According to him, the percentage of non-performing credit card loan has been dropping significantly from 16.1% in 1998 to 2.4% in August 2009.

Teo slammed the federal government for its contradicting stances. On one hand, the government proposed the annual charge by aiming to control the growth of credit card debt, on the other hand the ministry of finance revealed that out of 25.6 billion of the total credit card debts, only 0.6 billion or 2.4 percent of the total credit card debts are non-performing debts. Moreover, Malaysians' credit card debts only made up for 3.56% of the entire Malaysian loan market.

"Apparently, the proposed annual service tax policy is not really to control the growth of credit card debt but to increase the income of the federal government."

（雪兰莪‧八打灵再也）第二财长拿督阿末胡斯尼强调，财政部从未批准商家向使用信用卡的消费者征收2%附加费。

他说，根据国家银行规定以及信用卡公司的条例，商家不能向消费者征收信用卡附加费，否则就是违法。

“一般上，信用卡公司也会和商家达成协仪，不准滥收附加费，如果这些奸商执意违法，信用卡用户可向国家银行或信用卡公司投诉，并索回附加费。”

今日（周一，11月23日），阿末胡斯尼在国会问答环节中，如此回答国阵哥打毛律国会议员阿都拉曼达兰的提问。

不过，阿都拉曼指出，商家滥收2%附加费的不法商业行为，已存在市场多时，许多消费者无理被征费，可惜信用卡公司没有执法权，不能对付奸商。

KUALA LUMPUR, Nov 23 (Bernama) -- Traders, in principle, are not allowed to impose a surcharge on purchase made using credit cards, the Dewan Rakyat was told on Monday.

Second Finance Minister Datuk Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah said the restriction was in line with the regulation set by credit card brands such as MasterCard Worldwide and Visa International, and the terms spelled out in the agreement between traders and merchant acquirers.

"Card holders can actually inform the merchant acquirers or credit card issuers on the surcharge by submitting proofs, such as receipts, so that investigation can be carried out.

"Card holders can also choose not to buy from traders who impose the surcharge," he said in reply to Datuk Abdul Rahman Dahlan (BN-Kota Belud) at the Dewan Rakyat on Monday.

Abdul Rahman wanted to know whether traders were allowed to impose a surcharge of two per cent for purchase using credit cards, and described such an act as a "daylight robbery."

To a question from Teo Nie Ching (DAP-Serdang) on the rational for the annual RM50 service tax imposed on principal credit cards, Ahmad Husni said it was to promote prudent spending.

They are my fellow DAP comrades who stayed awake overnight to guard Teoh Beng Hock's body in Sungai Buloh Hospital. They were on duty to make sure that Teoh Beng Hock's body will be remained intact until Dr Porntip Rojasunand and other authorized pathologists arrived Sungai Buloh hospital for the 2nd autopsy.

【中国报】8民行助理陪家属守尸

8名行动党国州议员助理和党员，充当“护驾”，陪同赵明福兄妹和妻舅“守护”赵明福，确保遗体在二度验尸期间不被动手脚。

他们当中在周六晚上7时就抵达，有者则在凌晨时分抵步，替换较早时驻守在不同太平间门口的同僚。

他们当中包括沙登区国会议员张念群助理曾焕源、巴生国会议员查尔斯圣地亚哥助理黄业华，及州行政议员郭素沁政治秘书黄浩汶等人。

~ By Jacqueline Ann Surin

HERE'S what I want to know: why was Datuk Seri Hishammuddin Hussein appointed to the cabinet, and why is he still a minister despite an appalling track record of saying and doing the wrong things?

Hishammuddin's statements as Home Minister since he was sworn into Prime Minister Datuk Seri Najib Razak's administration in April 2009, betray either how clueless or disrespectful he is about human rights, democratic principles and gender equality.

Examples abound. Most notably:

Hishammuddin may as well have said this...(all pics of Hishammuddin courtesy of theSun)

Hishammuddin famously said he was "thankful" that no "serious incidents" occurred in Perak on 7 May 2009 despite police action in arresting scores of people, including elected representatives, and the unlawful imprisonment of Perak Speaker V Sivakumar.

[...]

Hishammuddin also became the butt of ridicule when on 12 Nov 2009 he defended the police yet again despite the country's high crime rate.

To read the full article, please click http://thenutgraph.com/hishammuddins-incompetence

If you share the view that good journalism in Malaysia is worth supporting, please kindly donate any amount of money to TheNutGraph.com via:-

Insight News Sdn Bhd's Public Bank Account No: 314 5184 219.

For English version of this news report, please click here.

~ 王德齐

雪州政府聘请的泰国著名法医普缇（Porntip Rojanasunan）协助介入赵明福案今天的第二次验尸工作。不料，普缇从上周五开始被不明人士跟踪。

赵明福家属律师哥宾星今天在双溪毛糯医院揭露，普缇昨天向他投诉遭不明人士的跟踪。

“从上周五晚上开始，出现数辆车子不断跟踪她，跟她到酒店，也跟她到士毛月富贵山庄（观察开棺）。”

他表示，他已经向警方反映此事，而警方也允诺调派更多的警员护卫普缇。

哥宾星更挑战相关的不明人士站出来，说明他们的身份。

今天的赵明福案再度验尸是随着普缇在10月21日验尸庭上做出震撼供证而起。她宣称赵明福死因有80%是遭到他杀，推翻两名政府法医的看法。如此一来，赵家在10月27日正式入禀验尸庭，并获准开棺验尸，进行第二次解剖，以图让真相水落石出。

昨天，赵家联同警方与法医人员，到士毛月富贵山庄开棺，将赵明福尸体出土，并且送到双溪毛糯医院待验。出席观察开棺的普缇宣称赵明福尸身仍完好。而赵明福尸体昨天在医院也进行了X光和电脑断层扫描检验。

新闻转载自《当今大马》