念群与沙登人民同在 | Nie Ching for Serdang

Article published on the Website of Chinese newspaper Chinapress.com.my

3月4日，民联槟城政府以石破天惊之态率先宣布决定恢复地方选举，并且致函和授权选委会以执行槟岛与威省市政局的市议员选举，成为了全国首个准备落实地方选举的州属。

同样由民联执政的雪州政府也不落人后，即刻在隔天宣布跟进槟城政府的这项举措，一起致函选举委员会。

奈何，十天过去了，选委会始终不肯表态到底是否会协助槟城以及雪州政府推行地方议会选举，反倒是首相纳吉迫不及待地放话，一口否决这项要求。

首先，纳吉是以什么资格否决槟雪两州政府恢复地方议会选举的要求？推行选举的责任落在选委会，选委会本该是个独立公正的单位，不偏不倚的推行选举。可是眼睛雪亮的马来西亚人都看得出我国的选委会是何等的偏袒国阵。而今，纳吉更是连戏都不演了，干脆帮选委会作决定，选委会从此名正言顺的成为巫统的爪牙。

所以我拜托选委会主席丹斯里阿都阿兹，莫再睁着眼睛说瞎话，莫再信口开河地表示选委会是个独立、不是任何人能指挥或可受任何人的影响的机构。伪装到了一个程度，确实会让人反胃。

SERI KEMBANGAN – Meskipun mengetahui pemilik hanya meninggalkan jumlah wang yang sedikit dalam bentuk syiling di dalam kereta, namun penjenayah dekat sini sanggup memecahkan cermin beberapa kereta penduduk di pangsapuri di Jalan SK 6/1 untuk memenuhi tujuan mereka.

Perbuatan itu dikatakan kerap berlaku dan mangsa mendakwa, kebanyakan kes berlaku awal pagi Rabu lalu ketika penduduk dan pemilik kereta nyenyak tidur di kediaman masing-masing.

Malah, perbuatan tidak bertanggungjawab terbabit hanya disedari mangsa ketika mahu menggunakan kenderaan mereka pada hari berikutnya untuk ke tempat kerja.

Mangsa, Yap Yen Fong, 55, berkata, anaknya yang mahu ke tempat kerja memaklumkan terkejut apabila mendapati salah sebuah cermin di kereta jenis Perodua Myvi miliknya pecah sebelum mendapati duit syiling yang diletakkan dalam bekas khas dilarikan.

Katanya, dia percaya perbuatan itu dilakukan pada awal pagi dan tidak disedari oleh sesiapa pun.

“Selain duit syiling, kad Touch n Go milik anak saya turut dilarikan mereka tanpa perasaan takut.

Question for debate: Should wakil rakyat give allocation to organisations/societies/associations for annual dinners or makan activities?

~ By Wong Chin Huat

AT least on the surface, the Barisan Nasional (BN) agrees with the Pakatan Rakyat (PR) on two things: ethno-religious inclusion and governmental reforms. Prime Minister Datuk Seri Najib Razak's 1Malaysia and Government Transformation Programme are basically the BN's answer to the PR's ketuanan rakyat and "competency, accountability and transparency".

But the two coalitions now differ on one thing: local government elections. While Penang and Selangor are writing to the Election Commission (EC) for authorisation to carry out local elections, the BN has shot down the idea. The question is, why is the BN so against the idea of reviving local government elections?

[...]

Like father, like son

For Najib, the purpose of government seems to be about providing good service as he sees fits, not on citizens deciding collectively how society should govern itself.

But don't be surprised. Najib's father, second Prime Minister Tun Abdul Razak paid only lip service to democracy. He said, "The view we take is that democratic government is the best and most acceptable form of government. So long as the form is preserved, the substance can be changed to suit conditions of a particular economy."

Why did Abdul Razak want to preserve only the form and not the substance of democracy? It appears he saw an internal contradiction between democracy and interethnic unity. He said this in 1973: "[In] our Malaysian society of today, where racial manifestations are very much in exercise, any form of politicking is bound to follow along racial lines and will only enhance the divisive tendencies amongst our people."

Thirty seven years later, his son Najib says almost the same thing about local elections: "We feel it will increase politicking at the local [government] level. We want to improve services for the rakyat. By having [local government] elections, the focus will be more on the political process."

Midterm elections

Najib's rejection of local elections is in fact perfectly rational. If one wants to keep a one-party state, one should have as few elections as possible, or have them all in one go.

To read the entire article, please click http://thenutgraph.com/why-bn-against-local-elections

Pictures courtesy of jhueilee

Below are the questions submitted for the 1st Parliament sitting of 2010 which scheduled to convene from March 15 until April 15. Your comments are welcome. n_n

Pertanyaan Jawab Lisan

1. Puan Teo Nie Ching [Serdang] minta PERDANA MENTERI menyatakan peranan Majlis Pembangunan Pertanian Kawasan Parlimen dan nama pengerusi Majlis Pembangunan Pertanian Kawasan Parlimen Serdang, jumlah peruntukan yang disediakan untuk Majlis tersebut dan program-program yang telah dilancarkan. - 17/3/2010

2. Puan Teo Nie Ching [Serdang] minta MENTERI PELAJARAN menyatakan sebab-sebab penangguhan pembinaan 6 buah SJK(C) baru di Bukit Serdang, Sungai Long, Kajang, Rawang, Wangsa Maju dan Danga Baru yang telah diluluskan oleh Kementerian Pelajaran pada 30 Januari 2008; serta tarikh setiap sekolah tersebut dijangka siap dibina. – 18/3/2010

3. Puan Teo Nie Ching [Serdang] minta PERDANA MENTERI menyatakan atas apa rasional pihak pentadbiran Universiti Kebangsaan Malaysia sanggup mengetepikan autonomi universiti sehingga membenarkan Light Strike Force polis memasuki kampus UKM untuk mengepung, mengasari dan menangkap mahasiswa-mahasiswi yang membantah sistem e-undi pada 29 Januari 2010. -23/3/2010

4. Puan Teo Nie Ching [Serdang] minta MENTERI KERJA RAYA menyatakan sama ada kerajaan atau pihak syarikat konsesi yang menanggung kos diskaun dan pengecualian bayaran tol bagi 17 buah lebuh raya sempena Tahun Baru Cina dan jumlah wang ringgit yang dibiayai oleh pihak berkenaan untuk insentif ini. – 25/3/2010

Sukacita dimaklumkan bahawa, PAS Kawasan Serdang akan menganjurkan satu ceramah umum seperti maklumat berikut:

Tarikh :   14 Mac 2010
Masa :     9.00 malam – 12.00 malam
Tempat : Dewan Orang Ramai, Pekan Bangi

2.  Ceramah ini diadakan adalah ceramah bersiri sempena sambutan Jubli Perak PAS Kawasan Serdang. Selain itu, ceramah ini berperanan sebagai media kedua daripada Pakatan Rakyat(PR) untuk memberi penerangan kepada rakyat.ahli berkaitan isu-isu semasa.

3. Sehubungan dengan itu, Tuan/Puan dan seluruh ahli-ahli  PKR dan DAP sekitar kawasan serdang adalah dijemput untuk menghadiri ceramah umum tersebut di atas.Adalah diharapkan dengan kehadiran tuan dapat memeriahkan lagi ceramah umum tersebut.Sekian,terima kasih.

Acara Pada program ceramah adalah seperti berikut:-

09.00 malam                -  Ketibaan orang ramai

09.30 malam                -  Ucapan Aluan (YB Dr Shafie Abu Bakar)

09.45 – 12.00 malam   -  Ceramah umum

Ceramah 1                   -  YB Lee Kim Sin (PKR)

Ceramah 2                   -   YB Gobind (DAP)                     

Ceramah 3                   -   Ustaz Nasaruddin Tantawi (PAS)

Event 活动: Ceramah Bantah Cukai GST 反对消费岁税座谈会
Date 日期: 13 Mac 2010 (Saturday)
Time 时间: 9am -12pm.
Venue 地点: Taman Mesra, Batu 13 Cheras.
Contact 询问: Mr Chan 0123243888.

~ Hazayani Zakaria    


KUALA LUMPUR, 11 Mac: Gerakan Mansuhkan ISA (GMI) akan memulakan kempen 'Bukan Pinda, Tapi Mansuh ISA' bermula hari ini.

Ianya sebagai gesaan terhadap Kerajaan agar menghentikan cadangan pindaan Akta keselamatan Dalam Negeri (ISA) yang dijangka dibentangkan dalam sesi Parlimen akan datang yang akan bermula 15 Mac ini.

Pengerusi GMI, Syed Ibrahim Syed Noh memberitahu demikian pada sidang media di Pejabat Agung PAS, Jalan Raja Laut pagi ini.

Terdahulu, pertubuhan itu mengadakan pertemuan dengan wakil parti politik dari PAS, PKR dan DAP termasuk wakil NGO yang menyokong perjuangan memansuhkan akta tersebut.

Parti politik serta NGO tersebut diajak bersama menjayakan aktiviti kempen ini ke seluruh negara yang akan dimaklumkan kemudian.

~ 林志斌

严重侵犯人权的内安法令在国内外已经恶名昭彰，我国政府在 308政治大海啸后，在重压之下终于决定对此恶法做出修改，并预计在下周召开新一季的国会提呈修改法案。不过，代表国内80多个党团的“废除内安法令联盟”（GMI）重申，政府必须立即废除内安法令，而非做秀般地对之修改。

该联盟更扬言，若政府一意孤行，则他们准备推行一项称为“不是修改而是废除内安法令”（Bukan Pinda Tapi Mansuh ISA）运动，并要求全民继续对政府施压。

该运动将以派发徽章、传单以及展开交流会与论坛等为主，唯该联盟尚未决定是否会再次展开大集会以要求政府废除内安法令。
 
要政府释放扣留人关闭扣留营

“废除内安法令联盟”今天下午1点假吉隆坡回教党总部召开记者会，对政府提出4项要求：

点击以下图像阅读水槽平面图 / Klik gambar di bawah untuk melihat Pelan Loji Air yang dicadangkan:-

有关活动详情如下 / Maklumat aktiviti:-

            活动项目/ Program ： 沙登岭第7区建造水槽汇报会/TAKLIMAT TANGKI AIR KERAJAAN PERSEKUTUAN SEBESAR 20 EKAR DI SERI KEMBANGAN
             日期 / Tarikh ： 13/03/2010
             时间/ Masa ： 10.30 AM - 12.30 PM
            地点/ Tempat ： 沙登拉也梳邦再也3K礼堂/ Dewan 3K MPSJ, Serdang Raya , Jalan SR 3/4, Serdang Raya.

            Maklumat Projek: Projek ini bersebelahan dengan tapak sekolah dan kawasan penduduk padat (Kg Baru Seri Kembangan, Bukit Serdang Seksyen 5,6,7,8,9,10,11)

            · Mengapa pilih Seri Kembangan?
            · Mengapa di sebelah tapak sekolah?
            · Apakah akan berlaku sekira berlakunya keretakan tangki?

            计划详情： 计划是在旁边学校的保留地以及沙登人口积密的地方。沙登新村和沙登岭第5，6，7，8，9，10，11 区）

许多医院设有“一站式紧急救灾中心”，在第一时间援助被强奸、鸡奸、虐待及面对家暴的受害者，例如提供免费医疗、辅导服务等。 （图：星洲日报）

Sempena Hari Wanita yang lalu, Ahli Parlimen Serdang mengingatkan para wanita bahawa pada 5 tahun yang lepas, kes rogol yang berlaku pada kaum wanita di negera ini telah meningkat sebanyak 130 % di mana daripada setiap 100 orang wanita yang menjadi mangsa rogol, hanya 10 orang daripada bilangan tersebut yang berani membuat laporan polis.

Menurut beliau, oleh kerana mangsa rogol kebiasaan menghadapi masalah emosi dan gangguan mental serta berasa malu untuk mendedahkan butiran keganasan yang berlaku ke atas mereka kepada pihak polis dan di perbicaraan mahkamah, hanya 4 % perogol yang disabit kesalahan. Peratusan suspek perogol disabit kesalahan dan dikenakan hukuman di Malaysia adalah jauh lebih rendah berbanding dengan banyak negara yang lain.

Selain itu, perbicaraan kes-kes rogol di mahkamah yang kerap ditunda juga menambahkan tekanan mental dan emosi mangsa rogol dan ini jelas menggambarkan kelemahan sistem kehakiman negara ini.

Beliau juga mendedahkan bahawa 70 % daripada mangsa rogol adalah berumur kurang daripada 18 tahun dan 9.6 % daripada perogol adalah remaja yang belum mencapai umur dewasa.

（雪兰莪‧加影）你知道吗？有研究指出，在100名强奸案受害者当中，只有10人有勇气去报案；在100名强奸者当中，只有4人会被提控！

沙登国会议员张念群表示，在过去5年内，大马的强奸案增长了130%，然而发生此类案件后，仅有10%的受害者会鼓起勇气报警。

干案者被定罪成功率仅4%

她指出，由于大部份受害者难以启齿，或面对心理障碍，因而不敢报警或上庭作证，导致干案者被定罪的成功率只有4%，相对其他国家，此数据或属偏低。

此外，她披露，即使受害者上庭作证，审案却一再展延数周乃至数个月，为受害者带来很大的压力与负担，这是司法系统的问题。

她强调，若受害者欲提控干案者，必须拥有足够证据，然而有的受害者在事发后，因担忧肮脏而冲凉，导致干案者在其身上留下的证据也一拼消失。

“虽然旁人无法勉强受害者报案，不过我鼓励受害者在事发后尽快验伤及报案，以将干案者绳之以法，为自己讨回公道。”

Sekali lagi, kegagalan pihak polis menjamin keselamatan rakyat daripada kes-kes jenayah yang kian berleluasa memaksa komuniti-komuniti penduduk di Taman Bukit Serdang 8/1 menubuhkan Persatuan Pengurusan Keselamatan Komuniti bagi mengawal keselamatan kawasan perumahan tersebut secara bersama.

Ahli Parlimen Serdang, bersama ADUN Seri Kembangan selaku EXCO kerajaan negeri Selangor Saudara Ean Yong Hian Wah yang menghadiri upacara perasmian Persatuan Pengurusan Keselamatan Komuniti tersebut memberitahu para hadirin bahawa beliau berasa sungguh terkilan di mana pihak polis mengagihkan banyak sumber tenaga polis untuk mengawasi ahli-ahli politik Pakatan Rakyat sehingga pada masa-masa yang tertentu mengandaikan pemimpin-peminpin Pakatan adalah lebih berbahaya daripada penjenayah.

Beliau menyeru pihak atasan polis supaya menumpukan perhatian dan sumber tenaga dalam usaha memerangi jenayah dan bukan menjadi apparatus Barisan Nasional untuk mengawal perkembangan Pakatan Rakyat. Beliau menegaskan bahawa musuh utama polis seharusnya adalah penjenayah dan bukan Pakatan Rakyat dan beliau turut mengingatkan bahawa pihak yang seharusnya menerima perkhidmatan daripada pihak polis adalah rakyat jelata dan bukan Barisan Nasional.

（雪兰莪‧沙登）沙登柏兰轩花园治安不靖，居民成立治安管理委员会自保！主席委员会张有才表示，当地曾发生多宗罪案，匪徒光天化日破门偷窃干案，其中最严重的，是一名居民遭匪徒刺了8刀，险些丧命。

他指出，以往几乎每日有陌生人进入住区，似乎寻找干案目標，夜晚外劳则前往公园嬉闹，干扰居民作息。他披露，目前所知罪案事件超过20宗，由於治安不靖，加上警方执法效率欠佳，居民唯有成立治安委员会，以將犯罪率减至最低。

“当地共有89间住家，其中60户居民响应此计划，目前每月保安费暂定为60令吉。”

他是周五（3月5日）晚上主持治安管理委员会推介礼时，如此表示。沙登国会议员张念群及史里肯邦安州议员欧阳捍华也出席推介礼，並受委为委员会顾问。

张有才表示，委员会已在出入处设置保安亭，以禁止外人隨意进出，並將住区四周围起篱笆，而保安人员也在住区24小时巡逻。他指出，自委员会实施各项保安措施后，如今已鲜少见到陌生人进出住区，不过居民依然必须提高警惕。

“若有居民曾遭抢劫或偷窃，可向治安管理委员会投报，然后再向警方报案。”

张念群表示，由於警方內部存有许多问题，人民难以指望警方维护治安，唯有自行成立治安管理委员会。

她指出，警方经常表明警员不足，然而政治部9000多名的警员，等同刑事调查部警员的数量。

“政治部警员的职责，就是关注民联议员动向，警方似乎將民联议员，看得比匪徒还要危险。

~ Lim Hong Siang

Pertukaran kerajaan di peringkat negeri gagal membawa perubahan kepada dasar nasional, demikianlah mesej yang berulang kali ditekankan oleh Kalakau Untol, bekas Timbalan Menteri Sumber Manusia, sebelum menyakinkan penyokong Pakatan Rakyat bahawa rakyat Sabah akan bangkit bersama PR pada PRU ke-13 untuk menubuhkan kerajaan persekutuan baru.

"Saya memperingatkan Dato Seri Najib, bahawa dia meletakkan Sabah (sebagai) Fixed Deposit Barisan (Nasional)...," sambungnya, "Minta maaf, PRU 13, detik penentuan.  Rakyat Sabah akan bangkit bersama dengan Pakatan Rakyat!"

Kalakau Untol (gambar kiri) meneruskan ucapannya dalam tepukan gemuruh, menegaskan bahawa "it will not be fixed deposit anymore" (Ia bukan lagi deposit tetap).

"Sebab, kita ada kerajaan negeri Sabah, empat kali tukar kerajaan.  This is the first time in Selangor  (Ini kali pertama di Selangor).  Sabah empat kali.  Tapi kita tak boleh buat apa-apa.  Kalau kita hanya tukar kerajaan negeri, kita tidak boleh tukar apa-apa dasar untuk negara," jelasnya.

Beliau berkata, "If we want to change the policy of the nation, it can only be changed if you change and form a new government, Pakatan Rakyat! (Kalau kita hendak tukar dasar nasional, ia hanya boleh ditukar kalau kamu menukar dan menubuhkan satu kerajaan baru, iaitu Pakatan Rakyat!)"

Dalam ucapan kemudiannya, beliau berkata, 'Kelantan sudah 20 tahun dipegang oleh parti bukan dalam BN.  Tetapi tak boleh menukar dasar-dasar kerajaan.  Even Terengganu pun pernah jadi pemerintah di luar BN, you can not change the policy.  Even you, empat buah negeri, lima buah negeri yang diperintah oleh Pakatan, you can not change the policy."

"Kecuali kita semua rakyat Malaysia bangkit dengan kesedaran, menubuh kerajaan baru persekutuan.  Baru kita boleh melakarkan dasar baru negara!" kata Kalakau Untol, yang diumumkan pengacara bahawa beliau sudah bersedia untuk menyertai PR.

Untuk membaca artikel penuh, sila melayari: http://merdekareview.com/bm/

~ By Shanon Shah

IT has now been two full years since the historic March 2008 elections in Malaysia. But during this period, what have Malaysians actually learnt about the nature of democracy? Is Malaysia on the way to becoming more democratic?

Citizens can use several indicators to measure Malaysia's democratisation. For example, are our public institutions getting any more independent and effective, are there more or fewer human rights violations, or is there more or less censorship of speech and ideas?

Another helpful use of indicators is to gauge how internally democratic the various political parties are. After all, if a party's internal workings are already undemocratic, it inspires little hope that it could run the entire country democratically if elected to power.


Does the party represent the diversity of the general? (© sanja gjenero | sxc.hu)

Basic toolkit