念群与沙登人民同在 | Nie Ching for Serdang

In a DAP's party dinner held in Plentong, Johor Bahru, Serdang MP Teo Nie Ching questioned the basis of the formula that was used to calculate Tan Sri Musa Hassan's KPI score. In a recent parliamentary session, Deputy Home Minister Datuk Wira Abu Seman Yusop told the parlimentarians that Tan Sri Musa Hassan has scored 113.8% in his KPI.

"Is Tan Sri's KPI calculated based on the number of people's representatives that had been detained by the police during his tenure as the Inspector General of Police?"

"Johor Bahru has been labeled as a crime city for such a long time, but to date BN government's promise to reduce the crime rate by 20 percent is just a farce to the city folks."

（新山7日讯）民主行动党国会反对党领袖林吉祥揶揄马华，除了翁、蔡和廖派，还有“金股派”在背后干预党务；但只要首相一出声，什么派都“没了”！

他以马华党争，暗讽首相拿督斯里纳吉倡议的“一个马来西亚”概念说，现在有很多个马华，马华本来只是翁派，后来加入蔡派，双方恶斗结果是又出现一个廖派。

不满自贸区报告

DAP's Assistant National Publicity Secretary cum Serdang MP Miss Teo Nie Ching strongly condemns the death threat against DAP's State Assemblyman for Skudai Dr Boo Cheng Hau.

She urges the police to conduct immediate investigation into this incident in order to safeguard the safety of people's representative.

"We shouldn't tolerate for any form of culture that resorts to violence. This has been the 3rd time that Dr Boo is facing the death threat. Other than him, DAP's national chairman Karpal Singh, DAP's  Secretary General Lim Guan Eng and DAP's Selangor State Exco Teresa Kok had also received death threats before."

（吉隆坡）行动党副宣传秘书张念群谴责对行动党柔州主席巫程豪发出“死亡恐吓”的幕后黑手目无法纪，并形容这种手法在大马不应有立足之地。

她说，大马是一个法治的国家，法治必须获得尊重，议员揭露弊端和为民请命是履行责任，若因此而遭受不合理对待甚至是生命上的威胁，让人感到遗憾。

“显然的，有关的死亡恐吓充满恶意，我不排除当中含有政治动机，以吓阻行动党人民代议士执行本身的职务。”

Article taken from Sinchew Daily. For english version of the similar information, please click here.

~ 张立德

点击此处，报名参加大马律师公会“我的宪法”运动推介礼

大马律师公会最近成立了宪法法律委员会并推展“我的宪法”运动，准备以更简易的方式为民众解释联邦宪法，让国人更了解何谓宪法。

自从去年308大选掀起政治海啸后，多个州政权落入民联手中，改写了大马政治版图，由国阵主导的中央政权和州的关系起了变化；而过后霹雳州变天，造成了宪政危机，至今仍未落幕。政治问题固然得由政治管道解决，但是联邦和州宪法条文也能提供答案。这 是律师公会成立上述委员会和推动宪法运动的背景之一。

很多人会觉得宪法或许是一份复杂、难懂和“敏感”的文件，不容易了解、消化，尽管在一些事件中，例如霹雳州变天事故，不少宪法专家提出了他们的看法，媒体上不管是主流媒体还是各类网站也都有这方面的分析，不过相信还是有相当一部份的民众对宪法不甚了解。

联邦宪法是大马立国之根本，国民却对它缺乏了解，问题就在于我们一路来都不重视“宪法教育”。因为缺乏了解、无从下手，民众对宪法就产生了错误的认知，进而削弱了国家身份的认同感。

国内不断有人在强调语文教育对塑造爱国精神和加强国民团结的重要性，但是国民对宪法有深入认识与醒觉，事实上才是建立国民身份认同和促进国民团结的关键。

为什么呢？

因为宪法是一本关于这个国家如何操作的规则手册，它阐明了这个国家依循的民主制度，政府的权力限制和我们国民的权利。宪法是国家最高法律，它阐明了谁可以立法，同时对法律的范畴设下限制。

当有人不遵从、不承认宪法，或者制定的法律和政策违背宪法精神，这个国家的根基就会动摇。我们国民若具备宪法知识，就能够分辨和解读林林总总的法律和政策，检验它是否公正、公平和不违宪，进而保护我们的权益。

律师公会在宪法教育上踏出了重要第一步，乃尽了法律界的社会责任。宪法教育若要取得更大成效，则必须将宪法列为学校重要科目。但是，宪法不能用填鸭式和应试教育方式灌输，必须更注重学生的思辨能力。换言之，我们的教育制度得全盘改进，才能有效地落实宪法教育，教育长征因此得同时展开！

文章转载自《星洲日报》

The Constitutional Law Committee invites you to the Campaign launch on 13 November, 3pm at the Bar Council Auditorium and it is open to the public.

Date: 13 November 2009 (Friday)
Time: 3:00pm
Venue: Bar Council, Auditorium

We will release the first "The Rakyat Guides: What is the Federal Constitution?" and air the first "Rakyat Service Advertisement: Apa itu Perlembagaan Persekutuan?", followed by a dialogue entitled "Conversations on the Constitution: What is the Federal Constitution?" with Abdul Aziz Bari, Azmi Shahrom, Hj Sulaiman Abdullah, Shad Faruqi and Malik Imtiaz.

Limited spaces available so register here quickly!

Dalam jawapan bertulis kepada soalan Teo Nie Ching (DAP-Serdang) yang bertanya mengenai bilangan pemegang kad pengenalan merah setakat ini dan peratus daripada jumlah terbabit diberi kad pengenalan biru dalam setahun,  Timbalan Menteri Dalam Negeri, Datuk Wira Abu Seman Yusop memberitahu Dewan Rakyat bahawa pemegang kad pengenalan merah adalah seramai 374,500 orang.

Bagaimanapun, katanya, kementerian tidak boleh menyatakan peratus daripada jumlah terbabit yang boleh diberi kad pengenalan biru dalam tempoh setahun kerana permohonan taraf kewarganegaraan Malaysia memerlukan satu tempoh panjang, membabitkan proses semakan dokumen, temu duga, ujian bahasa dan tapisan keselamatan polis.

Menurutnya, pemberian taraf kewarganegaraan Malaysia satu anugerah tertinggi kerajaan dan bukan satu hak yang boleh dituntut mana-mana individu.

Berita ini dipetik dari laman Web Harian Metro.

Tarikh: 6 November - 8 November 2009
Sesi temuduga: 7 November - 8 November 2009 (Hari Sabtu dan Ahad minggu ini)
Masa: 9.00 pagi  –  5.00 petang
Tempat: Dewan Seri Sekinchan
Tel: 03-5513 5564

SHAH ALAM: Kini terdapat lebih 20,000 peluang pekerjaan untuk direbut di Selangor. Oleh itu, Kerajaan Negeri Selangor bersama Persekutuan Pekilang-Pekilang Malaysia (FMM) dan Pusat Pelaburan Negeri Selangor (SSIC) telah merangka satu program Jelajah Jom Kerja yang bermula pada 6 November 2009 dan sesi temuduga terbuka akan  diadakan pada 7-8 November 2009 di Dewan Seri Sekinchan bermula pada 9.00 pagi  –  5.00 petang.

Tujuan program ini ialah untuk menunjukkan keadaan ekonomi Negeri Selangor yang dijangka semakin baik terutama dari wujudnya peluang-peluang  pekerjaan yang terdapat di Negeri Selangor dan untuk menjalankan temuduga serta merta. Ini merupakan usaha yang proaktif Kerajaan Negeri Selangor dalam menjaga kebajikan rakyat.

TARIKH : 04.11.2009

Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Dr. Wan Junaidi Tuanku Jaafar]: Sila, Yang Berhormat Serdang berbahas.

Puan Teo Nie Ching [Serdang]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Saya berdiri untuk mengambil bahagian dalam perbahasan Bajet 2010. Selaras dengan tujuan untuk membangunkan modal insan yang berkualiti tinggi dan juga untuk meluaskan akses pendidikan yang berkemampuan, kerajaan dalam Bajet 2010 akan memberi ganjaran kepada pelajar yang cemerlang dalam pendidikan. Sebagai galakan kerajaan akan antara lain menukar pinjaman PTPTN kepada biasiswa bagi pelajar-pelajar yang berjaya menamatkan pengajian ijazah sarjana muda kelas pertama atau setaraf dengannya bermula tahun 2010. Sememangnya ini satu polisi yang baik. Saya sokong polisi ini dengan sepenuh-penuhnya.

Akan tetapi Tuan Yang di-Pertua, sebenarnya polisi ini bukan satu polisi yang baru. Sebelum tahun 2006 memanglah semua pelajar dari universiti yang mendapat ijazah sarjana muda kelas pertama, pinjaman PTPTN mereka akan ditukar kepada biasiswa. Akan tetapi polisi ini telah dibatalkan atau ditamatkan pada tahun 2005. Sekarang kerajaan berniat untuk melaksanakan semula polisi ini pada tahun 2010 dengan erti kata lain hanya pelajar-pelajar cemerlang yang mendapat ijazah sarjana muda kelas pertama antara tahun 2006 hingga tahun 2009. Golongan ini pinjaman PTPTN mereka tidak dapat ditukar kepada biasiswa dan golongan ini haruslah membayar semula pinjaman PTPTN mereka walaupun mereka telah belajar dengan begitu rajin dan walaupun mereka telah mencapai satu keputusan yang begitu cemerlang.

Tuan Yang di-Pertua, saya rasa ini adalah amat kurang adil kerana saya telah terima satu e-mel daripada seorang graduate yang bernama Wong Hwi Choon. Beliau memasuki universiti pada tahun 2005 dan oleh sebab beliau datang dari sebuah keluarga yang bukan begitu kaya, beliau telah belajar dengan bersungguh-sungguhnya dengan harapan bahawa pada satu hari yang akan datang pinjaman beliau akan ditukar kepada biasiswa dan pada tahun ini apabila beliau menamatkan pengajian beliau, beliau mendapat kelas pertama daripada Fakulti Kejuruteraan.

Akan tetapi apa yang amat mengecewakan adalah permohonan beliau untuk menukar pinjaman PTPTN beliau kepada biasiswa telah ditolak atas alasan bahawa polisi ini telah dibatalkan pada tahun 2006. Saya rasa ini adalah amat kurang adil, Tuan Yang di-Pertua. Sebagai sebuah kerajaan yang prihatin, kerajaan haruslah memberi galakan yang sama kepada semua pelajar yang mencapai keputusan yang cemerlang.

SERI KEMBANGAN – Tuntut hutang sampai mati! Begitulah yang boleh digambarkan kepada keluarga mangsa ah long di sini apabila geng pemberi pinjaman wang tidak berlesen itu terus menuntut hutang dipinjam mangsa yang didakwa sudah meninggal dunia.

Lebih membimbangkan keluarga mangsa, kumpulan ah long berkenaan datang mengganggu mereka di waktu awal pagi bagi memungut hutang yang dipinjam selain bertindak menyimbah cat berwarna hitam ke rumah mereka.

Kakak ipar kepada peminjam wang berkenaan, Chong Mei Fun, 41, berkata, adik kepada suaminya, Mendiang Low Sin Faat, 48, meninggal dunia 23 Oktober lalu akibat sakit paru-paru.

Menurutnya, dia sekeluarga memang mengetahui tabiat adik iparnya yang suka membuat pinjaman wang kepada ah long namun menjelaskan, pembaya ran sering dibuat seperti biasa tanpa sebarang masalah.

“Adik saya bekerja di sebuah pusat hiburan dan dia memang mempunyai hobi suka berjudi serta mempertaruhkan wang di tempat-tempat seperti Genting dan sebagainya.

“Namun setahu saya, sebelum ini setiap kali mendiang membuat pinjaman, hutang berkenaan dibayar olehnya tanpa sebarang masalah,” katanya ketika membuat aduan kepada Ahli Parlimen Serdang, Teo Nie Ching di Pusat Khidmat di sini, pagi, semalam.

Date 日期  :   14-11-2009 (Sunday 星期六)

Time  时间 :　7.00pm

Venue 地点 :
双溪龙喜来登海鲜酒家 Hee Lai Ton Restaurant, Sg Long, Selangor.

Inquiry 购票与询问 :  Tan (012-231 2390), Pang (019-310 2952)

Tan Kok Wai 陈国伟 (DAP's MP for Cheras 焦赖区国会议员)
Teo Nie Ching 张念群 (DAP's MP for Serdang 沙登区国会议员)
Ean Yong Hian Wah 欧阳捍华 (DAP's State Assemblyman for Seri Kembangan 雪兰莪州行政议员兼斯里肯邦安州议员)
Lim Lip Eng 林立迎 (DAP's MP for Segambut 士岩沫国会议员)
Dr. Che Rosli Che Mat 罗斯里 (PAS's State Asemblyman for Ulu Langat 乌鲁冷岳区州议员)
 Su Keong Siong 苏建祥 (DAP's State Asemblyman for Pasir Pinji Perak 霹雳州彬如港区州议员)
Ronnie Liu 刘天球 (DAP's State Asemblyman for Pandamaran 班达玛兰区州议员)

Several DAP branches under Serdang Parliamentary Constituency will be setting up voter registration booths starting on the upcoming weekend. Please refer to the following information for further details. Bring your friends and relatives along. Please spread the words!!

News report taken from the Website of Chinese newspaper Guangming.com.my



（雪兰莪．史里肯邦安）一名美发师申诉，她的小叔因滥赌成性，欠下大笔阿窿债后，每个月都会定时还债，但自小叔于2周前病逝后，相信是阿窿没再收到债款，有两组疑似大耳窿的人马频频上门讨债，其中一组人甚至在三更半夜上门骚扰，又是大力敲门嚷嚷又是泼黑漆及火水恐吓，吓得他们母子3人躲在屋内不敢出来。

家住沙登怡观园（Equine Park）附近的张美芬（42岁）今日（周三，11月4日）偕同15岁幼子罗健豪，在行动党沙登区国会议员张念群的陪同下召开记者会时，还没开口说话，即流下两行热泪，且声音颤抖，显然是大耳窿猖狂的行为吓着了她。

她指出，未婚的小叔罗新发（47岁）生前在卡拉OK任职，平时小叔与家人很少交谈，也不常返家休息，家人对他在外头的一举一动毫不了解，唯一知道的是小叔打从年轻开始，就是赌场的常客。

她披露，今年10月23日，窝在沙登医院病床上的小叔因感染肺病及上肠胃道出血，不敌死神的召唤离世。

5 perkara yang kamu boleh buat:

1) Masuk fans club Keadilan Untuk Tian Chua di http://www.justice4tian.co.cc/
2) Sertai kempen tandatangan untuk tunjuk sokongan kepada Tian Chua
3) Pakai badge "Keadilan Untuk Tian Chua"
4) Naikkan kain rentang "Keadilan Untuk Tian Chua"
5) Dapatkan risalah dan video "Keadilan Untuk Tian Chua" di http://www.justice4tian.co.cc/ dan sebarkan

Apakah yang sebenarnya berlaku kepada Tian Chua? Bacalah maklumat di bawah:-

YB Tian Chua dituduh menyebabkan kecederaan terhadap Konstabel Rosyaidi Anuar, 22 (Bahagian Narkotik, ibu Pejabat Polis Kontinjen KL) di Jalan Parlimen 10.45 a.m. 11hb.Disember 2007 (di pintu masuk gerbang Bangunan Parlimen).

- Kes telah berlanjutan sejak 11 Januari tahun 2008.

Article published on the Website of Chinese newspaper Chinapress.com.my

你有多少张信用卡？我有两张。一张本地银行发放一张国际银行发放，一张visa卡一张万事达卡。

使用信用卡是我2001年去英国念书时养成的习惯。我在外国念书时曾有钱包被偷的经验，当时就发现使用信用卡是减少携带现金的好方法。如此一来就算钱包被偷，损失也不会很大。

到今天，信用卡已经成了生活的必需品。汽车添油、购物用餐，我都是能用卡时就用卡，这样既可以避免重复到提款机取钱，购买贵重物件时也不用携带大笔现金出门。

虽然使用信用卡已有8年的时间，我可从没让银行多赚我一分钱，永远都是准时还钱，不拖不欠。我想，我应该还算得上是个精明的消费者吧？

可是，从明年开始，中央政府将对每张信用卡增收RM50的服务费。和多数人一样，我也陷入了停卡或不停卡的烦恼：究竟是减卡比较精明？还是继续持卡比较符合首相所致力推广的精明消费？

11月3日（星期二）“2010年财政预算案”对话会
地点：八打灵再也市政治厅公民礼堂
时间：晚上8时
主讲人：国会反对党领袖拿督斯里安华 、回教党主席拿督斯里哈迪阿旺、行动党八打灵再也北区国会议员潘俭伟

11月9日（星期一）“2010年财政预算案”对话会
地点：安邦再也市议会大厦5楼视听礼堂
时间：晚上8时
主讲人：国会反对党领袖拿督斯里安华 、回教党主席拿督斯里哈迪阿旺、行动党甲洞区国会议员陈胜尧

Untuk versi bahasa Malaysia, sila klik pautan ini. 

（雪兰莪‧沙亚南）雪州政府订于11月3日（周二）和9日（周一）举办两场对话会，剖析和辩论首相拿督斯里纳吉于10月23日提呈的“2010年财政预算案”。

国会反对党领袖拿督斯里安华，将于11月3日晚上8时，出席在八打灵再也市政治厅公民礼堂举行的2010年财政预算案对话会。

Dialog Bajet 2010 pada 3 November 2009 (Selasa)
Tempat: Dewan Sivik MBPJ, Petaling Jaya
Masa: 8.00 pm
Ahli Panel:

YB Dato’ Seri Anwar Ibrahim (Ketua Pembangkang dan Ahli Parlimen Permatang Pauh)
YB Dato’ Seri Haji Abdul Hadi Awang (Ahli Parlimen Marang)
YB Tony Pua (Ahli Parlimen Petaling Jaya Utara)

Dialog Bajet 2010 pada 9 November 2009 (Isnin)
Tempat: Auditorium, Aras 5, MBAJ, Ampang
Masa: 8.00 pm
Ahli Panel:

YB Dato’ Seri Anwar Ibrahim (Ketua Pembangkang dan Ahli Parlimen Permatang Pauh)
YB Dato’ Seri Haji Abdul Hadi Awang (Ahli Parlimen Marang)