April 18, 2010

火山灰雲遮日,冰島災難全球化


冰島火山灰雲衝擊面面觀

編譯羅彥傑/特譯

冰島一座火山爆發,效應擴散全球:一名美國母親被困在羅馬尼亞,怕趕不上兒子的婚禮。紐約的花卉業者擔心貨物無法及時送達。奈及利亞等待救治的病患必須多等一週才能看到醫師。籠罩全歐洲的火山灰適足以說明,我們的世界已牽一髮而動全身。

每天有數以千計的飛機搭載上百萬乘客與以公噸計算的貨物,維繫各國與企業界的經濟命脈。這些飛機也運送醫藥給醫院,或把糧食援助送到地震或颶風受災戶手上。它們也帶來戰爭與和平。譬如士兵常時就是靠空運往返戰區。

火山爆發引發的種種苦惱與不便,涵蓋每一個社會階層,從挪威總理被困在紐約動彈不得,必須用iPad治國。火山爆發本質雖是單一事件,但以數不清的方式讓世界停止運轉。

─來自美國德州的普萊絲太太,原本要從羅馬尼亞首都布加勒斯特飛往慕尼黑,然後轉往芝加哥、再向南到德州,參加兒子在老家聖安東尼奧市舉行的婚禮。除搭機外,別無他法。

─報名十九日波士頓馬拉松賽的選手們,因飛機不能正常起降而無法參賽。人還在比利時布魯塞爾的紐約市電視製作人葛雷,打算取道義大利或西班牙回國參賽,他到達這些國家的唯一方式是搭火車或租車,但這些全都訂滿。

─艾絲喀女士抵達巴黎戴高樂機場,希望帶患有罕見基因疾病的兒子飛往邁阿密接受特殊治療。這項很難安排的療程要價三千美元,如果他們十七日無法啟程,就得平白損失這筆錢。法國命令北部機場關閉到至少十七日為止。

歐洲移植器官被迫暫停 非洲義診團困在機場

在大西洋另一頭,哈佛大學醫學教授阿德努加則是面臨無法救人的困境,因為他率領的三十人義診團隊被卡在法蘭克福無法轉機前往奈及利亞。此外,歐洲的器官移植也暫停。德國器官移植基金會說,以往靠空運運送的人體器官,現在都改用陸運方式配送,而且以距離遠近來決定受贈者。

愛沙尼亞總理準備開車18小時 參加波蘭總統葬禮

波蘭原訂十八日替故總統卡辛斯基舉行國葬,但許多人因飛機停飛而無法參加這場喪禮。愛沙尼亞總理為了出席改走陸路,里程長達一千三百公里,開車至少十八個小時。挪威總理史托騰伯格,則滯留在紐約機場,靠蘋果平板電腦iPad來處理政務。他的發言人說,史托騰伯格的回程航班取消,所以只能靠剛買的iPad與挪威辦公室聯繫。

歐洲鮭魚與荷蘭花卉 送不出去

─鮭魚與花卉是經由歐洲運送世界各地的多種產品之一,但許多餐廳、超市與花商可能拿不到貨。對紐約花卉區而言,週五晚間來自荷蘭的航班非同小可,因為價值數千美元的鬱金香、牡丹等各式花卉空運至當地,週六上午起開始配銷。現在已確定週末的婚禮不會有荷蘭花卉。(取材自美聯社)

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/18/today-fo4.htm

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 4
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    歐近8成航班取消 數百萬人滯留

    冰島火山爆發癱瘓歐洲機場,民眾被迫改搭火車往來歐洲各國,讓鐵路
    運量吃緊。圖為德國漢堡鐵路車站。(歐新社)

    〔編譯陳成良、羅彥傑/綜合十七日外電報導〕冰島火山噴發的強度十七
    日持續增強, 火山灰由原先噴發的高度六至八公里,變成九.一公里。
    目前火山灰持續朝歐洲大陸東南方上空飄散,對全球空運的干擾加劇,歐
    洲航班有超過四分之三取消,中北歐空運停擺,亞洲的航班也陷入一團混
    亂,導致數百萬航空旅客滯留全球各地。

    火山灰吹向歐陸心臟

    歐洲二十一國的領空十七日不是全部就是局部關閉,歐洲中北部國家第三
    天禁飛,瑞士、英國、法國及義大利等國都決定延長禁飛令,巴黎機場最
    快要到十九日早上才會開放。歐洲航管組織(Eurocontrol)表示,預計
    十七日正常起降的航班只有五千個,僅為正常水準的二十二.七%,比前
    一天的三十五.九%大幅減少,歐洲北部和中部大多數地區,民航機至少
    在二十四小時內(至台灣時間十八日下午四時三十分左右)都不可能起降。

    二戰後最大規模關閉領空

    國際民航組織(ICAO)估計,這次對歐洲航空運輸和金融面的衝擊有
    可能超過九一一事件。並迫使歐洲發布第二次世界大戰以來最大規模的關
    閉領空措施,航空運輸業每天至少損失兩億美元(約六十二.七億台幣)。

    美軍機也被迫改道

    火山灰也迫使美軍暫停使用位於德國及英國的空軍基地,許多美軍飛行任
    務,包括從阿富汗及伊拉克後送傷兵至德國的軍機,都被迫改道。

    日前墜機身亡的波蘭總統卡辛斯基葬禮,將如原定在十八日於波蘭克拉科
    舉行,但已有印度、日本、南韓等國代表團宣布取消出席計畫。不過美、
    俄兩國總統目前都沒有取消行程。

    航班正常 恐需等一週

    澳洲Qantas航空公司警告說,空中航班大亂的情況可能還要一個多星期才
    能化解。在香港,國泰航空已取消十八日飛往歐洲的若干班次。從北京到
    新加坡的飯店全都繃緊神經,竭力安置連續兩天因班機取消而被迫滯留的
    旅客。新加坡航空表示,會優先安排老年及有兒童隨行的旅客住宿飯店,
    但目前新加坡飯店已全部客滿。

  • taonet09 at April 18, 2010 08:22 AM comment | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0