June 12, 2008

Hasards ou coïncidence

偶然與巧合,
悲劇與喜劇,
看待事物的方法之一。

這部法國片我前後看過三次。
感受並不因對畫面的熟悉而稍有減弱,
反而是越來越強烈、越來越深刻。

片中土耳其的場景,
有幾個地方是自己親身探訪過。
看的時候,心情挺複雜的。
那陣子看的電影,場景在偶然與巧合中,
都帶到了土耳其,不然就把人物設定為土耳其人。
如香料共和國、Gegen die Wand(愛無止盡)、陪你走到世界盡頭,等等。

而其妙的是,片中人物,
都是對土耳其感到憂傷,
集體的憂傷也好,個人的憂傷也罷,
皆是一種混亂、朦朧的憂傷。
但他們同時又是在土耳其得到安慰,
有時候,我甚至覺得,
土耳其或土耳其人本身,不提供清晰,
而是遮蔽現實,他們帶給我安慰。(曾經親身經歷過)
真的很像帕幕克寫的:
這就像冬日裡的茶壺冒出蒸氣時凝結在窗上的水珠。
這樣的窗子柔化了景色。
蒙上霧氣的窗子使人們感到憂傷,
但人們依然喜歡起身走向這樣的窗戶,用指間在窗上寫字。
當在佈滿水汽的窗上寫字畫圖時,
內心的憂愁便消散而去,心情得以放鬆。
雖然在望向窗外時,景色本身可能已發它自己的憂愁。

在這部片中,我更能體會,土耳其本身就是帶給我這樣的感覺。

好像扯遠了,至於影後感想嘛……
我就以我曾看過的一篇小品最末段,
不是來做結論,人生似乎不能這樣就做結論吶:

人生的價值,在某種意義上講,就是愛和被愛的成熟。
當真愛來臨,果實也就成熟了。
隨緣...隨意...
 隨遇...隨喜...


並將最深刻的對白記下,奉上片尾曲:晚安,美麗的女士。

Bonsoir jolie madame 晚安,美麗的女子


Bonsoir jolie madame.
晚安,美麗的女子
Je suis venu vous dir' bonsoir,
我來到妳的跟前,只為向妳道聲晚安
Tout simplement. Je ne réclame
我唯一的渴望,微不足道的渴求
Qu'un peu d'espoir,
Espoir d'une visite.
是邀請妳來訪
Reviendrez-vous ? Tout vous attend.
妳願意嗎?願意讓我在家門前等待妳的來訪嗎?
Dans ma maison, revenez vite :
快來吧~~
C'est le printemps.
春天已降臨~
Demain par, la fenêtre ouverte,
明天,在那扇開啟的窗前
La rivière vous f'ra les doux yeux.
妳的雙眼將為小河停留
Demain, la nature est offerte
明天,大地將為妳張開雙臂
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
陽光將在妳的髮梢上照耀
Bonsoir jolie Madame.
晚安,美麗的女子
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou ?
妳願意再一次用熱切的渴望和妳靈魂重逢的春天相約嗎?


[dialogues]


          「越大的不幸,越值得去經歷」


          「什麼事令你最著迷?」
          「妳說的話和妳心裡想的兩者之間的差距。」


          「這裡真假作品的比例為何?」
          「和生活中的男女關係一樣,複雜的混合」


          「殘酷的謊言是一種生活藝術。」
          「這種遊戲很危險。」
          「這是人生的遊戲,很美的。」


          「你不曾害怕過幸福嗎?」
          「沒有人會為幸福討價還價。」
          「要是能夠儲蓄幸福就好了。
           先放起來,儲存起來,為痛苦的日子做準備。」
          「那就不是幸福,而是買賣了。」
          「所以幸福只存在於剎那間嗎?」
          「就像冰淇淋一樣:)」


          「這麼說你不怕死?」
          「死亡是人類的摯友,是世間最大的謊言。」


          「妳想不想聽人生的四大樂趣?」
          「對你而言只有四種?」
          「其他都是安慰獎,不值得一提。」
          「你對一切抱持著這種想法?」
          「當然了,不容置疑。」
          「你說吧。」
          「第一,吃喝。行不行?」
          「可以。」
          「第二…睡覺。失去意識,世界上最愜意的事。」
          「可以。」
          「第三…一切遊戲,偶然與巧合的遊戲,一切所謂的幸與不幸。
           第四…遊戲中的遊戲,偶然中的偶然,巧合中的巧合。」
          「那是什麼?」
          「我們在威尼斯相遇。」


          「我有兩個朋友從未讓我失望過:偶然與巧合。」
          「非常精密、明確、敏銳。」



          「自殺是作弊,妳嚴重犯規。
           必須離場,不能繼續比賽。
           可惜了這場美好的比賽。」


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
          「妳看這幅畫,我只知道釘子和洞一樣痛苦。」
          「你在耍我啊?」
          「好吧,釘子比較不痛苦。」
          「去你的。」
          「好吧,釘子完全沒感覺。」
          「但是我有感覺。」



            「我想說個最近真實的故事,
           我還不知道這是個愛情故事,
           是偵探情節,或是一段變奏曲。
           故事的開頭有點令人氣餒:
           越大的不幸越值得去經歷。」

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 75
Personal Category: 書本 電影 音樂 Topic: feeling
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    隨緣 隨喜

  • x90328 at July 22, 2008 11:46 AM comment | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0