働きマン
01
働く、という文字は、人が、動く、と書く。
迷っても、迷っても、とまらずに、動く。
【働(工作)這個字的寫法,是人字旁加動,即使迷茫也不要停歇,動起來吧!】
02
結婚は、自分らしく生きるための、選択肢の一つだ......と思う。
【我認為結婚是讓我活出自己的一種方式。】
03
若い時は、がむしゃらでいい。
叩かれて、踏まれて、雑草も強くなるもんだ。
【年輕人就是要無所顧忌的橫衝直撞,像雜草一樣,
在被鞭笞踐踏的同時,茁壯成長。】
04
憧れは、時に、仕事の邪魔になる、でも、憧れは、心にたくさんの種をまいてくれる。
【憧憬有時會成為工作的阻礙,但是,憧憬也在心裡播下了許多種子。】
05
自分の仕事が誇れるかどうか、他人の物差しで測っても仕方ない。
それは、自分自身が決めることだ。
【自己的工作是否值得驕傲,並非是依靠別人的標準來衡量,而是由自己決定。】
06
「對過去的事再後悔已經晚了,
但活在後悔裡比一直沒發現要好得多,因為在那裡能開始一個新的起點。」
後悔するのは悪いことじゃない。でも、明日は後悔しないように、今日を生きていきたい。
【後悔並不是件壞事,但是為了讓明天不再後悔,就要好好活出今天。】
07
「因為見面的時間短,所以就不說抱怨的話了。顧及彼此,也不撒嬌了。
然後、心裡的蛀蟲在不知不覺中擴大了。」
「出会った瞬間に別れは始まっている」と誰かが言っていた。
ならば、「別れた瞬間に新しい何かが始まる」と信じよう。
【不知是誰說過,相遇的瞬間是離別的開始。
那就相信,分別的瞬間另有一個新的開始。】
08
「心裡累積的回憶,即使一直放著不管也不會消失不見,
扔不掉的東西,但又不得不扔掉的東西,
好好整理一下,只把美好的回憶收拾起來,再繼續向前進。」
失恋は、痛くて、痛くてたまらない。でも、立ち止まっていたらダメだ。顔をあげて歩いていこう。
【失戀,很痛,痛苦得不得了。但是不能因此而止步不前,昂首向前行進吧!】
09
「努力的話,努力的那部分就會有回報,這是理想化的,現實並不是這樣。
但是,有時也是會有回報的,所以才能努力下去。」
思い入れがなくても仕事はできる。でも、思い入れを持てたら、もっと仕事は楽しい。
【即使沒有寄託也能工作,但帶著寄託的話,工作肯定會更開心。】
10
たとえ食卓を囲まなくても、遠く離れていても、家族はいつも心でつながっていると思う。
【我想,即使沒有圍在餐桌上,即使遠離著家人,但家人永遠都是聯繫在一起的。】
11
「我也要挑戰。我也要朝著自己的夢想更加努力。」
働くって、大変だ。走って、泣いて、笑って……でも、夢を抱いてまっすぐ進んで行こう。
それが、生きるってことだから。
【工作,很累。奔跑、哭泣、微笑。但是,抱著夢想筆直前進,這就是活著的證明。】

1樓
1樓搶頭香
完全是個日劇學習法XD
はい、そうだよ。
本当に役に立つ!