July 18, 2013

安室奈美惠 Contrail-2013春季日劇-空飛ぶ広報室的主題曲

最近用了兩天時間K完了飛翔公關室~
後知後覺的發現主題曲還算不錯聽~
沒辦法~光為了男主角的反差萌+劇中無數令人激昂的經典台詞~以及配角們個個到位的演技~
就夠我看得眼花撩亂了~
因此~注意到配樂以及主題曲已經是我不知不覺中開始"蕊"此劇第二遍的時候.....
在網上找了日文歌詞~&參考了一下中文翻譯~多少加上了我自己的翻譯觀點~翻成了中文意思~    

學日文終於學到能夠稍稍翻譯的程度......我真的要潸然淚下了~~

------------------------------------------------------------------------------------------

安室奈美惠
Contrail

作詞︰Nao’ymt/作曲︰Nao’ymt

昨日の君の涙   谁かの明日を変え

你昨日的淚水將改變某人的明天

 

その谁かの言叶が   いつか君の涙すくう

那人的一句话    有一天 將為你擦乾眼淚

 

そうしてつないで歪(ゆが)みのない爱を描く

於是我們相連了起来   劃出一个完整的圓

裸足(はだし)で迷って    また出会う景色

赤著脚 迷途中 又遇見了新的風景

 

life   私はそれを知っているんだ

Life   我知道那是什麼

What is life 君にも见えているのだろうか

What is life 你也看到了吧

 

どこまでも続く云海(うんかい)を駆(か)け抜(ぬ)ける胎动(たいどう)

無邊無際的雲海   穿越他的衝動

こんな痛みなど    こんな锁(くさり)など

這樣的傷痛    這樣的枷鎖


前に进む动力 过去は空に溶ける

前進的 動力   讓過去在空中溶化


and you'll see a contrail

and you'll see a contrail

 

いま生きるこの时が   何かの间违いで

現在活著的這一刻 有甚麼樣的差錯

もしあの分岐点(ぶんきてん)へ戻れるとしても私は选ばない

如果 可以回到當初的分歧點    我也不選擇

答えは自分で探す  课程に意味は无い  そこに君がいないなら

答案我要自己找尋  過程 並没有意義   因為那裡没有你

 

#life

#Life

 

私はそれを知っているんだ

我知道那是什麼

 

What is life

What is life

 

君にも见えているのだろうか

你也看到了吧

 

どこまでも続く云海を駆け抜ける胎动

無邊無際的雲海   穿越他的衝動

 

こんな痛みなど    こんな锁など

這樣的傷痛    這樣的枷鎖

 

前に进む动力    过去は空に溶ける

前進的 動力 讓過去做空中溶化

 

and you'll see a contrail

I didn’t know that, well I know now *2

 

谛めたらまた未来は闭じる

放棄的話 未來將會關閉

多数に押し出され こぼれ落ちる

被大眾推擠   面臨崩潰

ため息追いかけ うつむけば

嘆息追趕著  低下了頭


水たまりに架かる 飛機雲#
發現路面積水中倒影的飛機雲#

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 39
Personal Category: 好歌推薦 Topic: feeling / personal / murmur
Previous in This Category: You raise me up  
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0