August 19, 2010

You raise me up

這陣子偶然看到animax的動畫"羅密歐X茱麗葉"

本來以為是一部老梗的片~

沒想到,的確老梗~~~


但是老梗的還蠻好看的~

尤其是片頭曲

害我聽到後遙控器就沒辦法亂按了!

後來google了一下,沒想到這首歌的背景還真是驚人!

原來它曾被用來紀念911事件,也被改編過25種版本傳唱!

我聽到的是日文版的,但卻是一位美裔韓國人唱的!

還真是特別!

後來又去找了歌詞來看,我喜歡英文版的幾句台詞~很簡單卻很棒!

但是日文版的也很好聽!就一起把他們po出來給大家看~~~

想聽的人可以去網路上查查,很容易就可以聽到囉~

歌詞如下:

祈り~You Raise Me Up
原詞:Brendan Graham 作曲:Rolf Lovland 日本語詞:御徒町凧 編曲:坂本昌之、武部聡志

うるんだ瞳の奥に 微潤的眼眸深處
u ru n da hi to mi no o ku ni
変わらぬ君の姿 映著你不變的身影
ka wa ra nu ki mi no su ga ta
「どこまで世界は続くの」 「無論到何處世界都會延續」
「do ko ma de se ka i wa tsu zu ku no」
途絶えた日々の言葉 這是你我離別之日的言語
to da e ta hi bi no ko to ba

凍える嵐の夜も 即使在冰寒的暴風之夜
ko go e ru a ra shi no yo ru mo
まだ見ぬ君へ続く 仍持續向無法見面的你前進著
ma da mi nu ki mi e tsu zu ku
教えて 海渡る風 越過海洋的風啊 請告訴我
o shi e te u mi wa ta ru ka ze
祈りは時を越える 祈禱將會跨越時空
i no ri wa to ki wo ko e ru

霞んだ地平の向こうに 已被晚霞染紅的地平線彼端
ka su n da chi he i no mu ko u ni
眠れる星の挿話 響著沉睡的星之插曲
ne mu re ru hoshi no so u wa
「明けない夜はないよ」と 「沒有不會結束的夜哦」
「a ke na i yo ru wa na i yo」to
あの日の罪が笑う 那天的罪行如此笑著
a no hi no tsu mi ga wa ra u

震える君を抱き寄せ 將顫抖的你擁進懷裡
fu ru e ru ki mi wo da ki yo se
届かぬ虚空を仰ぐ 仰望無法到達的虛空
to do ka nu kyo ku u wo a o gu
聴こえる 闇照らす鐘 聆聽將黑暗照亮的鐘聲
ki ko e ru ya mi te ra su ka ne
君へと道は遠く 朝向你的道路是如此遙遠
ki mi e to mi chi wa to o ku

凍える嵐の夜も 即使在冰寒的暴風之夜
ko go e ru a ra shi no yo ru mo
まだ見ぬ君へ続く 仍持續向無法見面的你前進著
ma da mi nu ki mi e tsu zu ku
教えて 海渡る風 越過海洋的風啊 請告訴我
o shi e te u mi wa ta ru ka ze
祈りは時を越える 祈禱將會跨越時空
i no ri wa to ki wo ko e ru

凍える嵐の夜も 即使在冰寒的暴風之夜
ko go e ru a ra shi no yo ru mo
まだ見ぬ君へ続く 仍持續向無法見面的你前進著
ma da mi nu ki mi e tsu zu ku
教えて 海渡る風 越過海洋的風啊 請告訴我
o shi e te u mi wa ta ru ka ze
祈りは時を越える 祈願將會跨越時空
i no ri wa to ki wo ko e ru

祈りは時を越える 祈願將會跨越時空
i no ri wa to ki wo ko e ru


You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary
當我失落的時候,噢,我的靈魂,感到多麽的疲倦
When troubles come and my heart burdened be
當有困難時,我的心背負著重擔,
Then, I am still and wait here in the silence,
然後,我會在寂靜中等待,
Until you come and sit awhile with me.
直到你的到來,並與我小坐片刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,所以我能站在群山頂端
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時,我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
There is no life – no life without its hunger;
沒有一個生命 -- 沒有生命是沒有渴求的;
Each restless heart beats so imperfectly;
每個繹動的心能夠跳動得那麽地完美;
But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來臨的時候,我充滿了驚奇,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時候,我覺得我看到了永遠。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時,我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我,所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我,讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時,我是堅強的
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 43
Personal Category: 好歌推薦 Topic: feeling / personal / murmur
Previous in This Category: 紅白歌唱大賽+MS豪華版   Next in This Category: 安室奈美惠 Contrail-2013春季日劇-空飛ぶ広報室的主題曲
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0