我的韓國情緣
我的韓國情緣
我學韓文已有40年了, 但一直沒學好, 因為我日常生活中都用不上. 我在1960年的高中時代結交了一個韓國筆友, 學會韓文字母的大致發音. 這位筆友後來進入國立漢城大學. 我進入大學後, 我還曾經去政治大學請教一位韓國人教授. 在大學時找不到適當的韓語入門書, 後來發現一本以英文寫的入門書, 那時才知道韓文字母的正確發音. 由於功課繁忙的緣故, 沒再學習. 1975年去美國以後, 才有機會自己進修韓文, 最好的讀本也是以英文寫的. 這30年來韓文對我一點都沒用, 平常只在報章雜誌看到韓文時才學一下. 舉例說, 今天報紙上刊載部份韓國人示威, 要求逮捕總統候選人李明博的新聞, 照片上3個詞中的一個: 사범 (事犯) , 我看不懂, 就去查字典. 這樣零零碎碎學一點, 當然不能精通. 我跟筆友寫信中主要談什麼, 我已記不得了, 我只記得他有個女朋友就讀淑明女子大學. 我本想回國時去韓國旅遊, 拜訪那位筆友, 他的妹夫來信說他已去了加拿大留學移民了, 就沒再跟他聯繫, 但他家漢城永登埔區的地址我直到現在還清楚的記得.
我有一個韓語入門網頁, 那是在2004年9月第一次去韓國旅遊前匆匆忙忙寫成的. 去漢城旅遊時在觀賞亂打劇 (Nanta) 前, Julie看到一部公用電腦, 打上我的網地, 沒想到網頁中的漢字準確無誤的出現在韓國的電腦上, Julie她母親也發現那時我好高興. 回國後我又多寫了幾課的課文, 就沒再繼續寫下去了. 沒想到這個網站瀏覽的人相當多, 相當受歡迎. 尤其是有韓國明星來台訪問時, 瀏覽的人數突然家多. 因為我學了多國語言, 所以知道如何寫才能讓讀者學會, 因此在課文中解釋得相當詳細. 我有時會擔心, 假如有機關團體找我去演講怎麼辦, 我打算到時候就介紹聽眾如何以韓文字母拼寫台灣語或客家語了. 在大學時代, 我確實曾用韓文字母拼寫台灣話或客家話, 寫在日記上, 前幾年我還把這兩本日記翻譯成中文. 可惜韓語和我國語言有個最大的差異, 那就是韓語沒有聲調, 要正確的表達聲調非常麻煩. 我現在沒時間繼續把那個韓語入門網頁寫下去, 可能要等到退休後才有時間寫了. 30課我只寫了7課, 實在可惜, 文法也還沒開始寫. 任何語言的讀本, 在網頁上的確很少, 因此若能全寫出來, 一定對學韓文的人有幫助.
人家說我是韓劇迷, 但我一直極力否認, 其實在1964年就開始跟當時的女朋友去看韓片,1965年大學畢業以後當兵時和就業時更經常在小戲院看韓片, 因此我其實是韓劇迷的老前輩. 最早的片名我還記得是紅巾特攻隊, 這是申榮均主演的, 描寫韓戰時發生的故事. 我還記得, 那時著名女星之一是嚴鶯蘭. 在韓劇流行前, 我還在霹靂頻道看了六兄妹, 丈夫的女人, 走過戰火的女人等等. 走過戰火的女人的劇情我還記得一點, 它描寫一大批日本統治下的朝鮮人越過圖們江 (朝鮮俄國邊界只有15公里長) , 偷渡進入俄國沿海州 (即烏蘇里江以東的地區,中文通常說東海濱省) , 尋找新生活的故事, 他們歷經共黨革命, 二次大戰, 在戰時全部被流放到一萬多公里外的哈薩克. 兩人年老時想回故鄉, 歷經千辛萬苦抵達沿海州的圖們江北岸, 對岸正是故鄉咸鏡北道, 但無法飛渡, 最後兩個人在大雪紛飛中含淚嚥下最後一口氣. 韓劇流行以後, 我只看有韓國風味的韓劇, 舉例說龍之淚, 明成皇后, 許浚, 朱蒙等, 其他的時裝劇很少看.
幾個星期前一天晚上, 在韓劇許浚一片中演到日本人開始入侵朝鮮, 後來稱為壬辰倭亂. 當時我跟太太說, 朝鮮發生戰爭了, 她說股市會下跌. 我說那是1592年的事. 第二天查網頁, 才曉得那是中日第1次戰爭, 不是海賊擾境. 當時日軍快打到鴨綠江邊, 國王退守鴨綠江畔的義州, 隨時準備過江轉進明國的遼東地區. 此時明國才出兵援助, 前前後後總共打了7年之久, 明國 (明神宗萬歷年間) 折損3萬人, 國庫空虛, 不久滿洲興起, 李自成, 張獻忠作亂, 就無法控制全局了, 讓外來政權控制中國. 壬辰倭亂時期, 朝鮮海軍表現優異, 統帥李舜臣使用一種烏龜船擊敗日軍, 他的塑像我曾在釜山見過. 我奇怪的是, 在漢城的景點景福宮的解說牌上, 以中文和英文寫的都提到壬辰倭亂, 但以日文寫的沒有提到, 也許不想讓日本遊客難堪吧.
後來的兩次朝鮮戰爭跟台灣命運大有關係. 1895年甲午之戰後, 第2年乙未割台. 1950年代韓戰爆發後, 美軍立即協防台灣. 因此我只要聽到朝鮮發生戰爭, 頭皮就發麻. 沒想到兩個在文化上, 地理上, 種族上沒有直接關係的國家, 命運居然會如此緊密牽連在一起, 如此相似, 如此充滿悲情, 真令人想不到, 這也許是我為什麼對韓國這麼著迷, 這麼心疼的原因.
Previous in This Category: 追憶畢業50年同學會 Next in This Category: 一下筆就寫錯
新分類目錄(0)

Sealed (May 8)
1樓
1樓搶頭香
Sealed
Sealed
2樓
2樓頸推
回覆第1個回應:
用WORD可輸入韓語
螢幕小鍵盤很方便
3樓
3樓坐沙發
Sealed
4樓
福樓
曾教授
一本455對一個窮學生來說還是太貴
不知有沒有可能400含運呢?
或是有無可能面交?
另外就是有沒有可能有mp3可以下載?
站在推廣韓語的立場
應該是用印刷品寄出就可以
謝謝您
若你住在南港汐止松山,可來我家取書。也可以面交,在捷運南港線各站(除了台北車站 忠孝復興站)。請來信約定時間地點。
這本書重量0.86公斤,用便利袋(相當於限時掛號包裹)或印刷掛號(沒有限時)都要55元。郵購一定要用掛號,否則會有糾紛。
這本書還沒準備MP3。