游擊隊講義 - 噓！別說－讀東野圭吳《秘密》

January 6, 2005

噓！別說－讀東野圭吳《秘密》

噓！別說
－讀東野圭吳《秘密》

如果是這樣，那麼這一切會是怎樣呢？

一個情境，無數可能發生情況的演練與探討。故事的情境演習。一場車禍後，母親身死，女兒的意識封閉，再醒來，叫爸爸「老公」，靈魂的移轉、或著是人格的賦格重疊，一場兩人三腳，一個家兩個人三角關係的革命就就此開始。故事起始即敘述一男子生活因為妻女離開旅行，所呈現的空泛與手忙腳亂。而當這樣暫時性的抽離變成永久，那個缺角現在固定了，過往的美好俱都成對比，以此鋪陳失去的可貴。

靈魂轉移，附身，這是真的嗎？主角的疑惑正是讀者的疑惑，小說安排主角赴圖書館查閱相關書籍，以知識性、學術性的資料作為材料，究竟是靈魂的附身、多重人格、還是人格的附身，陳述客觀事實同時附會主觀解釋，不需透過作者現身說法，角色的表現比一切更具說服力，不辯之辯以此設計了小說的走向和合理性。

作者對於情節掌握非常敏銳，善於掌握與突顯「如果這發生了，那…..」的突兀點，其衝擊使故事波欄起伏，毫無冷場，例如如果媽媽成了女兒，他如何拜會自己的靈牌、要如何操著世故口吻卻又要裝天真女兒的同學見面、平時串門子的長舌婦上門了怎麼辦？年齡回溯、身體的彈性繃回、應對的口吻乃至生理期雨刷那樣一把刷過重又再來。「直子，那是我們完全不了解的世界！」作者藉丈夫之口，描述女兒那個小而深奧，如叢林未知的世界。

由趣緻的生活事件導引，故事慢慢由夫妻同心應付他們毫不了解的靈魂轉移事件，演變而為心理性的，「原來我們之間有這樣的差異」丈夫對妻子、父親對女兒的微妙差異。妻子由肉體而至心理的轉變，心中少女的復甦，「人生如果能夠從來」，那些來不及作的，來不及享受的，女孩閱讀、上進、有了姊妹淘、也想談一場勾手指的戀愛，卻又要同時應付社團練習並抓緊時間回家煮飯，在女兒與妻子兩個身分間拿捏游移。男人妒忌，不知該用對待女兒的心態開明容忍「她怎麼一點一點變了」女孩的長大，還是以相與誓約夫妻的心態相守一生，他們能上床嗎？身體是女兒的，那分明便是亂倫，但在精神上，卻又是自己的老婆啊，父女能否以夫妻身分做愛？男人煎熬著，妒忌，由錄音、跟監，展開一場身分錯織的夫/妻、父/女對決。故事心理轉折無比細緻，呈現一種錯亂的荒謬與心酸。當女子回到娘家，靈魂的爸爸成為爺爺，身體的老公成為爸爸，兩個爸爸，反而刺激女子，堅定自己不再來，回程路上，告訴身邊男人：「從此就剩下我們兩個人了」我便想起簡媜所曾寫到：「父親，你是我遺世而獨立的戀人！」他們將抱著只有他們知的秘密，孤獨而堅強的活下去。

故事的副線以偵探小說的模式展開，男人不厭其煩偵查事件真相，車禍的原因為何？司機是過勞死又或其他不可解的原因？在故事尾巴，二線合而為一，男人藉著調查事件中那死去司機的一席話，由對方家庭混亂交錯的親屬關係中獲得開解：「只是一昧考慮有否盡為人父的職責，卻忘了心愛的人的幸福！」以此決定讓妻子以女兒的身分過活，讓她好好的，不需要像複寫紙或影印機，而以純白第一次書寫的姿態活下去。

那個告別的瞬間，妻子的靈魂卻回去了，消失多年的女兒人格歸來，小學五年級的思維，卻必須以成人之姿過活，又是故事情節衝突的另一種變貌。同一個身軀的母女以一本筆記本進行交換日記，只是母親的意識越漸糢糊，最後的最後，女兒約了老爸來到父親與母親第一次約會的公園，父親盛裝赴宴，他們一起經歷最後，也是最初。

媽媽在女兒的身體裡，這樣告訴他的爸爸，他的情人，「那麼，不要忘記我喔！」

故事原該在此作一個完美的結束。

但是，關於秘密。

東野圭吾擅長營照故事層次，總能在結尾來個翻轉，女兒結婚當篇，挖出只有母親知道，一開始埋下的婚戒作為給另一男子的定情物。丈夫這才明白，原來自己的老婆，「母親」一直存在，從來沒有消失，她只是順從的扮演了女兒，煞費苦心順應了丈夫的苦心，以女兒的姿態活下去。

那便是故事的底韻。秘密。男人與女人間彼此退讓的互相體諒，白色謊言。

書名：秘密
作者：東野圭吳
譯者：許伊露
出版：東販 2000