July 14, 2009

〈18 and life〉歌詞中譯(熊貓翻譯版^^)和生活有感

     

Ricky was a young boy, he had a heart of stone
瑞奇是個年輕人,他有顆頑固的心
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
每天朝九晚五地拼命工作。
Just barely out of school, came from the edge of town
他來自小鎮邊緣,又差點被轟出學校
Fought like a switchblade so no one could take him down
好鬥的狠勁使得沒人敢惹他
He had no money, oh no good at home
他身無分文,家庭也不和諧
He walked the streets a soldier and he fought the world alone and now it's
他只能像戰士般闖蕩街頭,獨自對抗這個世界,這就是

 

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低

Your crime is time, and it's, 18 and life to go
青春就是你的罪,而且,生命還得繼續
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪,而且,生命還得繼續

 

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
烈酒是他的動力,讓他血脈噴張
It kept his motor running, but it never kept him clean
它讓瑞奇驅車狂飆,卻無法讓瑞奇冷靜。
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
人們常說他愛冒險,「瑞奇是個瘋子」
He married trouble, and had a courtship with a gun
他惹事生非,又迷戀上手槍。
"Bang! Bang! Shoot them up!" The party never ends
「碰!碰!宰了他們!」永無休止的享樂
You can't think of dying when the bottle's your best friend and now it's
當酒瓶成為知己時,你就會不顧死活。這就是

 

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低
Your crime is time, and it's, 18 and life to go

 

青春就是你的罪,而,生命還得繼續
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低。
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪,而且,生命還得繼續

 

"Accidents will happen," they all heard Ricky say
「人生無常」     人們常聽瑞奇這麼說
He fired his six-shot to the wind, and that child blew a child away
他朝風中連開六槍,結果射殺了另一個孩子

 

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低。
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
青春就是你的罪,而,生命還得繼續
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲的生命,你瞭解低。18歲的生命,你知道低Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪,而且,生命還得繼續

 

 

這是我們團最近練的一首曲子。Skid Row的
「18 and life
」。

 

這首歌要配合歌詞去聽,再去看MV,才能
深刻地體會裡面要表達的內容。

這首歌的形成,來自於一則新聞。吉他手
Saho有一次在看報紙,看到「年輕人玩槍,
以為裡面沒有子彈,就對著朋友發射,結果把
朋友打死,而自己被判終身監禁。」的新聞。
Saho的腦袋裡就產生了靈感,進而成為一首不
但好聽又有警世意義的歌曲。

 

年輕是本錢,有體力,不怕危險,敢衝愛拼。
但是年輕也有缺陷,就是容易情緒化,容易不滿,
而且容易自大。往往在犯下大錯時,還不知道自己
做了什麼,可能要等到數年後,才知道「我錯了。
」可惜,很多事情,已經無法挽回。

 

如果有人問我,人要怎麼做才能活的幸福快
樂,或是得到成就。我會說:「立下目標、夢想
,然後一步一步,穩紮穩打。」寧可慢慢來,也
不要躁進。會做壞事的人,本性不一定都很壞,
但是,往往會因為想快速成功而不擇手段,結果
就犯罪了。一件事情要改變,常常需要耗費數年
或是數十年的時間,如果只想短時間拿到名聲、
成就,或許有方法可以快速成功,但是快速成功
之後,幾乎是快速垮台。

 

很可惜,年輕人最缺乏的就是耐心,一個領
域稍微嘗試一下,遇到挫折,就放棄,轉到其
他領域,結果往往是多方面嘗試,卻樣樣不精。
其實不要說年輕人,很多已經當爸當媽的人們還
是無法離開速成的迷夢。而Ricky這種人則是連
夢想都沒有,所以他只追求當下的「爽」。一點
點不爽就會發飆,最後殺了自己的朋友。

 

呵呵,人活著真的很不容易呢。還記得四五
年前的我也是個沒有方向,對未來迷惘,對他
人疏離的小宅^^|||
別人稍微強勢一點就失
去自己的主見,或是懷疑自己,我也是有過那
段迷惘的歲月ㄚ。哈~

 

不過,後來能夠走出憂鬱症,變的比以前樂
觀,我想重點在於,不斷的反省吧。並不是環
境大改變了,而是自己的態度、生活方式慢慢變
了。譬如:去年年底封了電腦遊戲,加入一個樂
團後,固定的練團讓心理很充實,總比每天對著
電腦練功好~當時是覺得,電腦遊戲的劇情已經
無法滿足我的需求。況且,花了50
多個小時破關
,結果只得到一個不到十五分鐘的結局,這投資
報酬率太低了。而且這五十多個小時又花了一堆
時間在練功升級上,現在看來,真的沒意義。發
現到這點後,我封了電玩,之後就加入樂團了。
畢竟,打鼓的技巧,玩團的經驗,除了樂趣,也
有可能賺到錢。搞不好還會靠他吃飯呢^^

電玩則是一破關就結束了,除了擊敗魔王的爽,
所剩無幾。至於什麼魔法、絕招,當遊戲結束的
時刻,也失去了存在的價值。這不就像Ricky

追求的「爽」一樣嗎?爽完了,什麼也沒留下。

 

去年封了電玩,今年的目標是,封掉網路聊
天。其實現在跟以前比起來,我已經花了很少的
時間在聊天了,但是,我希望能再少一點。我想
,人就是這樣子一點一滴地修正自己,先是意識
到問題,然後摸索著找出方法,接著去實行。最
後才能慢慢建立起自己想要的生活吧。

 

該睡了…….

 

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 44
Personal Category: 音樂的空間 Topic: feeling / personal / murmur
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    Sealed

  • Sealed at July 26, 2009 04:10 PM comment
  • 2樓

    2樓頸推

    你好,想請問網誌上放的歌曲是?
    很好聽所以想問:)
    謝謝~^^

  • at October 16, 2009 11:26 PM comment
  • 你好,歡迎來到我的部落格^^
    這首歌是Linking Park(聯合公園)的最新單曲「New Divide」。也是電影「變形金剛2」的主題曲。
    我喜歡這首歌的悲壯,會讓我有一種在風雨中踏步向前的勇氣。所以我把他放在我的網誌中。用這首歌來鼓勵自己。

  • Blog Owner at October 25, 2009 01:53 AM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    Undertake no more than you can perform.

  • philc6269 at December 13, 2009 05:56 PM comment | Homepage | prosecute
  • 4樓

    福樓

    生活很多細節都要小心點,請多保重

  • lakr03299 at January 2, 2010 07:46 PM comment | Homepage | prosecute
  • 5樓

    專業的5樓

    當你真心渴望某一樣東西,整個宇宙都會聯合起來幫助你。

  • fhsjiji8845 at January 22, 2010 06:31 PM comment | Homepage | prosecute
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0