Login Free Sign Up
March 8, 2006

我們的驕傲－Made In Taiwan！（新增英文旁白及中譯）

pa100x35.gif本篇獲選為 2006.03.16 艾瑪美食生活頻道的精選好文，感謝智邦生活館網摘頻道編輯推薦。

在Sita家看到這支短片，覺得很不錯，就引用過來給大家一起看。



身為台灣人，我一直不明白為什麼有很多人對未來是那麼的悲觀，或許是被媒體每天唱衰的言論給洗腦了，搞得對自己一點自信都沒有，在全球自尊調查竟然排名全世界倒數第五名！台灣真的有那麼糟嗎？

我在國外碰到的老外，包括美國英國法國德國奧地利挪威日本澳洲，談到對台灣的印象，每個人都知道台灣是科技島，現在「海盜王國」、「低價劣質」的惡名，指的是「Made In China」，
經過多年的努力，我們早就脫胎換骨了，現在我們可以抬頭挺胸，很驕傲的說出，我們是「Made In Taiwan」！

這個影片，如果是由國人自己代言，很多沒信心的人一定又會說是老王賣瓜，現在由比爾蓋茲（Bill Gates）親自推薦，應該很有說服力了吧。

或許台灣暫時在官方外交上無法有重大的突破，但是民間的力量是很強大的，我們可以從自身做起，不管是在網際網路或是面對面和老外接觸，多交一個外國朋友，這世界上就多了一個認識台灣、關心台灣的外國友人，你說對吧，希望大家一起加油囉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
感謝Bella支援提供英文旁白。

Products made in Taiwan can be found everywhere. They touch people's life everyday. That's because Taiwan is a leader in so many industries, technology, consumer products,machinery, auto parts, biochemistry, agriculture, and horticulture.
台灣製造的產品無所不在，深入我們的生活，密不可分，那是因為台灣在許多產業、技術、消費產品、機械、汽車零件、生化、農業和園藝方面，都位居領導地位。

Today innovated Taiwan has become the world's No.1 supplier in LCD monitors, PC cameras, and DVD discs. Two thirds of the world's notebooks come from Taiwan. Today, 90% of the globe's wireless LANs are made in Taiwan.
創新的台灣，現在在LCD螢幕、電腦視訊攝影機和DVD光碟片各方面，都已經成為世界第一的供應者；全世界的筆記型電腦，有三分之二是來自台灣；全球的無線網路設備，90%是由台灣製造。

Taiwan's bicycle manufacturers are also at the forefront. At the Athens Olympics, Giant led the way with three medals. Taiwan has an abundance of global brands such as Trend Micro, ASUS, Acer, Giant, BENQ, and D-Link, and in 2004 the world economic forum rated Taiwan as the 4th most growth competitive nation. So partnering with Taiwan means you can be sure you get nothing but the very best.
台灣的自行車製造商也是技術領先的領導品牌，在雅典奧運會上，金銀銅牌得主騎的都是捷安特自行車。台灣也有很多全球知名品牌，例如趨勢科技、華碩、宏碁、捷安特、BENQ和D-Link。2004年世界經濟論壇將台灣評選為全球成長競爭力第四名的國家。和台灣成為夥伴，就表示你得到的一定是最好的東西。

Bill Gates: "Each time I visited Taiwan, I am impressed with the innovated work that has been done here. There is no doubt Taiwan's IT industry contributes a great deal in making the PC more attractive and more affordable."
比爾蓋茲說，「每次我到台灣參觀，都對台灣完成的創新工作，留下深刻的印象，毫無疑問地，台灣的IT產業，在讓個人電腦具有更大吸引力和更多接受度的方面，有非常大的貢獻。」

The reason why Taiwan has become the leader in so many fields is because its unyielding commitment to innovation. In terms of having application, Taiwan ranks 4th in the world. Research and development are the life blood of innovation. With 90 R&D centers, you can understand why Taiwan is called silicon island. Taiwan's manufacturers are probably the most flexible in the world. They live by the philosophy of YOU NAME IT, WE'LL MAKE IT.
台灣能在許多領域成為領導者的原因，是因為它堅定創新的承諾，以應用面來看，台灣成長競爭力在世界排名第四，創新是來自不斷的研發，從90個研發中心，你就能瞭解為什麼台灣會被稱之為矽島。台灣的製造商大概是全世界最靈活最有彈性的，他們生存的哲學就是，「只要你說的出來，我們就做得出來」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

附註：現在找到本影片6分42秒的完整版了，當然也有附上完整的中英文對白，想看嗎？請點這裡，謝謝。


共有人點閱過此篇文章

1推薦此文章 推 收
Add a Bookmark:
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 721
Personal Category: 視聽書坊 Topic: society / politics / public affairs
Previous in This Category: Les Miserables 悲慘世界－Do you hear the people sing?   Next in This Category: 美麗之島－福爾摩莎
simonlan at 無名小站 at 11:59 PM post | Reply(45) | Trackback(12) | Collection(0) | prosecute
[Trackback URL]
Trackback

  • 本篇文章引用自此 這是我在其他的blog看到的東西..覺得很不錯..大家看看吧

  • Taiwan 【shoajay \'s Blog】 at March 15, 2006 08:45 AM Trackback

  • 台灣人的自信心真的比好自在還薄 政黨間的內亂不旦沒有停止的跡象 喊著愛台灣的口號 自我封閉的和國際脫軌 我真的覺得我受夠了 很想按下遙

  • 台灣，是我們的驕傲 【明明˙就是灰色的「重新裝潢」】 at March 25, 2006 07:39 PM Trackback

  • 本篇獲選為 2006.03.16 艾瑪美食生活頻道的精選好文，感謝智邦生活館網摘頻道編輯推薦。 在Sita家看到這支短片，覺得很不錯，就引用過來給大家一起

  • 【轉載】我們的驕傲-Made In Taiwan(新增英文旁白及中譯) 【Zoe-DESIGN【小小小豬仔的網路日誌】一人一信抗議全球外來種】 at April 1, 2006 04:27 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此 我們應該要對自己有信心 台灣是我們的驕傲 我們應該要抬頭挺胸說出這句話! ㄧ直以來因為國際情勢和台灣政壇的腐敗 我們對

  • 台灣--是我們的驕傲 【●簡簡。單單●】 at April 1, 2006 06:12 PM Trackback

  • 本篇文章引用自此 本篇文章引用自此

  • 自信與成就 【MinC :: Dream*Chaser】 at April 3, 2006 07:27 AM Trackback

  • 本篇文章引用自此

  • 台灣製造之產品形象 【超級山姆的網誌 !! 你們抓不到我的把柄的 !】 at September 22, 2008 04:04 PM Trackback

Reply
1 2 Next

  • 1樓

    1樓搶頭香

    Simon丫
    沒問題的啦
    歡迎引用
    我也希望大家多多引用
    就像你說的台灣真的沒麼糟啦
    相反地是非常的不錯.........
    而且這支短片據說還是國外所拍攝的

    我很變態喔
    這幾天毎天都要看幾遍才開心....哈哈哈...
    好爽喔!

  • sitachen2 at March 9, 2006 01:48 AM comment | email Homepage | prosecute

  • 2樓

    2樓頸推

    台灣加油!!

  • berich168 at March 9, 2006 11:36 AM comment

  • 3樓

    3樓坐沙發

    我已經在Sita家看過了
    但是忍不住又看了
    台灣真了不起
    台灣我愛你
    Lillian

  • lilliancook at March 9, 2006 12:13 PM comment | email Homepage | prosecute

  • 4樓

    福樓

    認真看了一遍..讚.....SIMON說的沒錯，現在盜版等等名稱是說CHINA不是TAIWAN了!
    SIMON果然是很愛台灣的一個人....^__^

  • duncan at March 9, 2006 07:35 PM comment

  • 5樓

    專業的5樓

    我也看了很多遍～～
    在異鄉是格外有感觸哩！

    台灣～台灣～請讓那些混蛋政客永遠消失吧～～

  • lazyboneuk at March 9, 2006 07:55 PM comment | Homepage | prosecute

  • 6樓

    6樓

    我也很愛台灣啊！
    媒體唱衰，是它家的事；傳媒都以為現在的中生代沒有思考能力嗎？
    政客惡搞，是它家的事；政治圈以為台灣的未來真的在他們手上嗎？
    只是，面對越來越激烈的競爭與地球村現象，自然還是希望台灣不要以現有的成
    就為滿足，因為許多國家已超越我們或是正逐步齊頭並進中。

  • Omi at March 9, 2006 08:15 PM comment | Homepage

  • 7樓

    7樓

    呵~~

    看完影片貓咪突然走路有風了耶!!!

    ~.~

  • 貓咪女孩 at March 9, 2006 08:32 PM comment

  • 8樓

    8樓

    啊, 蠻不錯的影片,也借我放好嗎?有時候部落格都貼一些國外的東東，想用
    這個中和一下．

  • jennif at March 9, 2006 11:48 PM comment

  • 9樓

    9樓

    越看越感動
    台灣真是有生命力啊！

  • fayehuang at March 10, 2006 02:28 AM comment | Homepage | prosecute

  • 10樓

    10樓

    To all
    我本來嘗試著要把影片中的對白寫出來，並且翻譯，
    好讓更多人能百分之百瞭解影片內容，
    無奈我英文聽力實在不夠好，大概只能寫出三分之二而已，
    前半段還好，後半段有很多都無法確實掌握，
    所以只能跟大家說抱歉了。
    或是有其他高手願意幫忙的？
    我可以把我的稿子寄給你，說不定可以減輕一點負擔。

    To Sita
    嗯，我也希望大家多多傳播正面的訊息，
    不要整天活在那些狗屁倒灶的新聞裡。

    To 當肯
    愛台灣，不是每一個生活在這塊土地上的人都該做的事嗎？
    有時我常覺得，好像外國的神父修女們，比我們更愛台灣，
    我們真的該感到慚愧。

    To O小mi
    關於妳說的，和我最近在看的書很有關連哩，
    下次再來專文介紹－世界是平的（The World is Flat）。

    To jennif
    歡迎引用，讓更多朋友知道台灣其實是很不錯的，謝謝～

  • simonlan at March 11, 2006 01:51 AM comment | Homepage | prosecute

  • 11樓

    11樓

    Products made in Taiwan can be found everywhere. They touch
    people's lives everyday. That's because Taiwan is a leader in so
    many industries, technology, consumer products,
    machinery, auto parts, biochemistry, agriculture, and
    horticulture. Today innovated Taiwan has become the world's No.
    1 supplier in LCD monitors, PC cameras, and DVD discs. Two
    thirds of the world's notebooks come from Taiwan. Today, 90% of
    the globe's wireless LANs are made in Taiwan. Taiwan's bicycle
    manufacturers are also at the forefront.
    At the Athens Olympics, Giant led the way with three medals.
    Taiwan has an abundance of global brands such as Trend Micro,
    ASUS, Acer, Giant, BENQ, and DLink, and in 2004 the world
    economic forum rated Taiwan as the 4th most growth competitive
    nation. So partnering with Taiwan means you can be sure you get
    nothing but the very best.

  • Bella at March 11, 2006 01:16 PM comment

  • 12樓

    12樓

    Bill Gates: "Each time I visited Taiwan, I am impressed with the
    innovated work that has been done here. There is no doubt
    Taiwan's IT industry contributes a great deal in making the PC
    more attractive and more affordable."

    The reason why Taiwan has become the leader in so many fields is
    because its unyielding commitment to innovation In terms of
    having application, Taiwan ranks 4th in the world. Research and
    development are the life blood of innovation. With 90 R&D
    centers, you can understand why Taiwan is called silicon island.
    Taiwan's manufacturers are probably the most flexible in the
    world. They live by the philosophy of YOU NAME IT, WE'LL MAKE IT.

  • Bella at March 11, 2006 01:17 PM comment

  • 13樓

    13樓

    請問要怎麼引用啊！可以交交我嗎??想貼在網誌給其他人看看

  • harrypotter8 at March 11, 2006 02:12 PM comment | prosecute

  • 14樓

    14樓

    嗯嗯...Made in Taiwan 總算不會只有大同電鍋在苦撐著了，

    我也有個小想法，去義大利網站申請一個blog來介紹台灣，
    從簡單的遊覽介紹起，
    再度喚起一些些義大利人對美麗寶島的好印象嚕..

    "Taiwan"="Formosa"≠"Tailand"≠≠≠"China"

  • domenica at March 11, 2006 03:18 PM comment | email Homepage | prosecute

  • 15樓

    15樓

    哈哈哈....今天才看到你的回應
    本想協助寫出原文
    沒想到已經有高手Bella寫完了
    太好啦....
    原來大家都好愛台灣呢!
    好開心好開心喔...............

  • sitachen2 at March 11, 2006 04:06 PM comment | email Homepage | prosecute

  • 16樓

    16樓

    這個廣告我好像很久以前就看過了
    是請外國人拍的
    目的是在把台灣當成是一項"商品"並"行銷"到全世界

    不過我覺得很奇怪的是
    明明就只是一支廣告
    為何大家又把它扯到政治和愛台灣身上了
    難道台灣人都那麼愛談政治嗎
    (我對那些政治已經夠厭煩了)

    單從廣告的角度來出發
    我個人倒不是很喜歡這支廣告
    (那些桃紅色真是醜斃了)
    另外廣告中只是把台灣塑造成一個科技"製造"的重鎮
    但是真正受人尊敬的應該是"研發"和"行銷"的能力
    這方面 , 我們還有很長的路要走

    如果多介紹一些台灣的好山好水或是風土民情
    我想我會更喜歡這個廣告

  • CXKevin at March 12, 2006 08:29 PM comment | Homepage

  • 17樓

    17樓

    明明就只是一支廣告
    為何大家又把它扯到政治和愛台灣身上了


    因為老實說，在多數統媒的操弄下，
    在台灣，你想找個讚美台灣的東西都很難
    大多數能看到的，一律是讚美中國，唱衰台灣
    突然看到讚美台灣的，當然會覺得很感動
    (還是您認為這類的片子您看多了，
    那麼也歡迎CXKevin大大分享給大家看看吧^^)
    即使這是特地請別人拍的，
    不過裡面所敘述的，有哪一項不是屬實嗎？
    介紹台灣給全世界的人認識應該也不是一件壞事吧？
    (更何況有多數台灣人可能連裡面所提到很多的事情都不知道吧？！像我就是><)
    所以，拍出來讓國人了解有何不好呢？
    的確，研發才是最重要之道，
    不過台灣不正是從"仿冒"逐漸轉型成"製造"再努力轉型成"研發"嗎？
    (君不見筆記型電腦在全球的市佔率，台灣已經努力到3/4了！)
    的確，研發才是更重要的生存之道，
    不過，台灣的高科技產業不也正是往這方面努力嗎？
    像筆記形電腦，在全球的市佔率，台灣不就佔了3/4以上了？


    國中課本不是提到，所謂政治，是指眾人之事
    不談政治，就表示現狀才能維持嗎？
    WHO因為視台灣為中國的一省，便將台灣劃入禽流感的役區
    這算不算政治？台灣應不應該抗議
    不要天真的以為能如統媒所寫的
    所有的事情都能與政治拖勾處理，
    當台灣的政治像中國傾斜時，
    經濟真的不會受到影響嗎？
    呵~



    愛自己的國家，應該是每個國民應有的天性吧，
    只有在台灣，談到感動或是提到愛自己國家突然變成一種原罪？？
    國家自豪率台灣竟然會是倒數第五名也不是沒有原因了！



    ps：感謝Belly大大替我們寫出原文，不過....

  • 幸子 at March 12, 2006 11:26 PM comment

  • 18樓

    18樓

    不過....
    有中譯版可以對照看的嗎QQ?

  • 幸子 at March 12, 2006 11:29 PM comment

  • 19樓

    19樓

    CXKevin,

    我覺得你沒有好好聽對白 以下這段就說明台灣是靠不斷的創新才有今日
    的成就:

    "The reason why Taiwan has become the leader in so many fields
    is because its unyielding commitment to innovation In terms
    ofhaving application, Taiwan ranks 4th in the world. Research
    and development are the life blood of innovation. With 90 R&D
    centers, you can understand why Taiwan is called silicon island."

    innovate/innovation 創新; 影片中提了好幾次了
    Research and development (R&D) 研發

  • 貝貝 at March 13, 2006 01:25 AM comment

  • 20樓

    20樓

    CXKevin,

    The purpose of this film is to elevate Taiwan's status
    internationally, not necessarily trying to attract people to
    come visit. That's why this film is done the way it is, focusing
    on Taiwan's ability in high-tech industry. It is like a person's
    resume which not only mentions his/her latest work experience,
    but also includes the previous experience. Overally, this film
    did a good job to market Taiwan. What is wrong to market Taiwan?
    An excellent product still needs marketing to let people know.
    If the purpose of this film is trying to let people understand
    Taiwan's culture or promote tourism, 介紹一些台灣的好山好水或是
    風土民情 will be the keys. However, that's not the purpose of
    this film. It's like you get an assignment whose topic is to
    elevate Taiwan's status internationally, but you turn in an
    assigment that actually introduces Taiwan's cul

  • 貝貝 at March 13, 2006 01:26 AM comment

  • 21樓

    21樓

    to all
    我剛才花了十個小時，一口氣拼完"一公升的眼淚"(日劇)，
    現在實在很累，所以沒辦法一一回覆，
    感謝Bella辛苦的打字，真的謝謝，
    在此我先把我匆忙翻的中譯貼上，
    不過很可能有些地方還需要進一步修正，
    也請各位高手不吝賜教，我會把錯誤的地方再做更正。

    也多謝各位踴躍的發表意見，
    Kevin 是這裡的老朋友了，他不是故意來鬧的，
    民主社會，大家有不同的看法，也是正常的事，
    理性討論，就是即便看法完全不同，但還是能彼此尊重，
    因為我們是優質的人民，
    和那些上政論節目的政客是大不相同的。

  • simonlan at March 13, 2006 02:25 AM comment | Homepage | prosecute

  • 22樓

    22樓

    還好你有幫Kevin解釋
    不然我真覺得他是來鬧的耶....
    Simon真是好人!

  • sitachen2 at March 13, 2006 05:16 AM comment | email Homepage | prosecute

  • 23樓

    23樓

    呵呵
    我被當成是來鬧的嗎
    真有趣

    我就是把它單純地當成是一支廣告
    而且我並不是很喜歡它
    這跟愛不愛台灣一點關係也沒有

    依照我的個性
    simon解不解釋都無所謂
    反正我就只是發表我自己的意見
    別人怎麼看倒不是那麼重要

  • CXKevin at March 13, 2006 03:52 PM comment

  • 24樓

    24樓


    再一次，我真的好愛台灣：)

    謝謝分享。

  • sea at March 13, 2006 08:29 PM comment

  • 25樓

    25樓

    咦 ? 夢蘭剛磕完一公升的眼淚啊?
    我比較好奇你有沒有像o小mi那樣哭得悉哩花拉的說..
    呵呵~

  • CXKevin at March 13, 2006 10:52 PM comment | Homepage

  • 26樓

    26樓

    不會吧！ 外國人用台灣製作的MP3
    結果台灣人用Made in China的MP3
    好爛！ 我也想用台灣貨拉

  • greenblur at March 14, 2006 08:30 AM comment | Homepage | prosecute

  • 27樓

    27樓

    我貼這篇的用意主要是想告訴大家，
    台灣雖然不是好到完美無瑕，但是也不至於壞到一無是處，
    我們不必妄自菲薄，
    國家競爭力排名全球第四 VS 國民自尊排名全球倒數第五，
    這樣的對比，真的很奇怪吧。

    愛國心，人皆有之；做好國民外交，也是愛國的一種方法，
    這些都和政治無關；
    「Made In Taiwan」和「Made In China」的評價，
    則是世人普遍的認知，也不是政治。
    而大家回應裡，「愛台灣」的話語，
    同樣的三個字，也和政治口號完全不同。

    我也贊成台灣要從代工轉型為研發，
    用智力代替勞力，產業升級才有遠景，
    現在也已經開始朝這個方向努力了，
    進步不是一蹴可幾，總是需要時間的。

  • simonlan at March 14, 2006 02:56 PM comment | Homepage | prosecute

  • 28樓

    28樓

    To harrypotter8
    最方便的方法是，你登入無名，
    在這篇文章的末尾有個「引用」按鍵，
    按下去就會在你的網誌出現一篇新文章，
    新文章裡最上面就會有引用這篇文章的連結，
    然後你再打你自己要寫的內容，以正常方式發表即可。

    To 凱椰椰
    我看完「一公升的眼淚」，但是一滴眼淚都沒貢獻，
    劇情是蠻感人的啦，不過喔，我也不知道，
    可能是O小mi的感情太豐富了吧。

  • simonlan at March 14, 2006 02:57 PM comment | Homepage | prosecute

  • 29樓

    29樓

    To Kay
    這些東西都是一分錢一分貨啦，看個人的需求而定，
    我在光華商場還是有看到MIT的MP3，台南我就不清楚了。
    我以前也在光華商場買過一個MIC的MP3，
    當時是看上它的體積很好，方便攜帶，
    不過品質太差，三不五時當機，電池續航力也和說明不符，
    用了三天就拿回去退貨了。

    MP3還好，買到黑心的，壞了大不了丟掉，
    其他很多東西，如果是黑心的，對健康影響很大，
    像是食品、衣服、毛巾、拖把抺布….等等，
    我認識的兩個台商，做毛巾的，前陣子撤出中國、前進越南，
    因為對他們而言，越南的人工比中國更便宜，招商更積極。
    據他們說，MIC紡織用的染料，嘿嘿嘿…..

  • simonlan at March 14, 2006 02:59 PM comment | Homepage | prosecute

  • 30樓

    30樓

    部落格版主：

    您好！我是智邦生活館的編輯。智邦生活館首頁改版新推出編輯推薦-網摘精
    選單元。在網路上四處為網友們精挑細選好文章。今日拜讀此篇文章，欣賞
    其中的筆調和觀點，將其選為 2006年3月16日艾瑪美食生活頻道的網摘
    (http://digest.url.com.tw/amarylliss/)，與網友們分享。我們推薦
    如果造成你的不便，煩請回信告知。如需好文貼紙，請至
    http://digest.url.com.tw/amarylliss/sticker.php 謝謝您！


    敬祝 平安

    智邦生活館網摘頻道編輯 敬啟

  • amarylliss at March 14, 2006 08:03 PM comment | prosecute
1 2 Next

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...