【書】搞定老媽我最行!
自從進了實驗室後,看課外讀物竟變成一種奢侈,
就這樣,這本書籤被插在五分之一左右的小說便靜靜坐落在書架上近兩個月,
要不是那封即將到期的通知信,她不知何時才能曬曬檯燈了。
就像老習慣,又是一本外國小說(法國小說),
可這次名字挺有趣:搞定老媽我最行!(原文:Gamines)
仔細閱讀作者簡介,甚至發現作者Sylvie Testud也是個意思的人物:
法國的名演員
會注意到這點,主因在於這作者曾演出德國電影《走出寂靜》!
而且在很久以前,自己就早已看過那部電影XD
內容主要是敘述一位離婚的義大利籍媽媽,
獨自在法國里昂將三個女兒拉拔長大的過程。
當然,可不是那麼平鋪直敘,
作者利用十歲女兒純真的眼光及似乎不在乎卻又透漏著體貼的口氣,
幽默詼諧的帶出大人們那複雜的感情世界。
內容其實包含了許多現實層面的矛盾,如:宗教、金濟、親情及愛情,
其中宗教這部分,其實也是自己印象最深的橋段,
書中的女主角西碧小時候曾在教會裡擔任志工,
一次,教會辦理領聖餐的活動,
西碧的母親卻因為離過婚(註1)(註2)而無法領聖餐。
(註1)此處使用"母親"這字眼,是為記得書裏頭那種無形的感覺。
(註2)在聖經當中,離過婚的人是無法被寬恕的。
作者將西碧認為耶穌拋棄母親而感到的焦慮、憂心、憤怒,
用緊湊、俐落的句子一股腦兒毫不停歇地傾倒在那潔白的書頁,
咀嚼著那些句子,眼前彷彿出現莊嚴的教堂、
穿著像聖誕樹的神父(西碧所言XD)、小劇場模式的西碧、
排隊等候領聖餐的人們及單獨坐在原位的母親、、、
閱讀到最後一頁,說實在,不知是因為翻譯小說的關係抑或自己歷練不夠,
自己還是有些無法完全理解最後結局背後的含義,
但直覺只認為 貧賤夫妻百事哀
p.s.那時,一邊看一邊想說這種書怎沒有翻拍成電影,
沒想到,後來上網一查竟發現其實早就已有翻拍了,
中文翻譯作:姊妹淘
參http://ent.msn.com.tw/comingsoon/story.aspx?id=1709
高中2005-2007(9)

1樓
1樓搶頭香
....搞定喬喬.....
(公主病真難伺候...