February 26, 2008

威尼斯商人

寒假期間沒什麼休閒娛樂,
還是書和電視電腦
不過打球的天數增加不少,
命中率還是看天吃飯就是了

哈拉結束
今年寒假讀書都讀課業的較多,
課外書只看了2本
其中莎士比亞(Shakespeare)名劇作"威尼斯商人(The Merchant of Venice)"
半年前從圖書館借出後,
直到寒假才開始看= =
其實Shakespeare的作品真的不錯,
不過我看的當然是中譯本,現代英文都不好了,中古英文更不用說= =
威尼斯商人叫Antonio,
不過這部戲主角我認為不只一人,
跟Antonio借錢的Bassanio他所追求的Portia也應該是主角
話說Bassanio為了追求Portia而向他的好友Antonio借錢,
但Antonio要等商船回來了才有現金,
於是轉而向他們平常所不屑的放高利貸猶太商人Shylock借錢
Shylock借了3000金幣給他們,但3個月後若還不出來,
那Antonio要被Shylock割下一磅肉作補償
結果3個月後Antonio傳出他的商船失事,
錢還不出來
Shylock就請威尼斯公爵做見證,準備割下Antonio身上的一磅肉
最後是由機智的Portia扮成法官使Shylock敗訴
Antonio活下來了,Bassanio和Portia成為夫妻
喜劇收場

故事是喜劇,劇中用詞精緻,有許多令人莞爾的對話
不過這要依賴註釋的幫忙
畢竟中古時期某些笑點跟今日不同,英文和中文也有所差異
例如丑角Lancelot所說的話沒看註釋還真的看不懂他在說什麼,
劇中人物對話引用經典的地方也須有註釋才能明白說這句話的背景
不過中文版仍然保留了Shakespeare寫作時運用的節奏感,
讀起來輕鬆又富有韻味
Portia的考驗也可以告訴觀眾,
金銀固然閃耀,
但樸實的鉛才是答案,
觀眾由此明白不可以貌取人的道理

威尼斯商人裡面相當有深度的,
就是Antonio,Bassanio和Portia的複雜關係
Antonio和Bassanio是好友,
Antonio在商船出事後寫了封信給好友,
當時Bassanio已經通過Portia的考驗,即將結為夫妻
但Antonio的信卻引起Portia的懷疑
信中一段話這麼說:
...只要我能在死之前見您一面,...還請您自行斟酌.假如您的愛不催促您來,就別讓我這封信催逼
Portia的反應是":
喔呦!愛!(O love)快辦完事情上路吧
O love像是指Bassanio
信代表著Antonio,
your love指Portia還是指Bassanio對Antonio的愛?
Bassanio接到信後坦承他對Antonio的虧欠:
對Antonio,
我虧欠最多的金錢和感情(I owe the most,in money and in love),
而由於您的愛,我才敢大膽
吐露我的計畫和目的,
如何還清我的所有債務
他又說:
我把自己押給一個親愛的朋友,
把那朋友抵押給他的死對頭
Antonio在好友出發後,藉著另一個朋友Solanio的話,道出他倆關係曖昧:
"我看他(Antonio)眷戀這世界,只為Bassanio"

Portia的反應:
把您的朋友安頓了,務必開懷;
既我重金把您買(Portia是富豪之女),必會殷殷把您愛
(Since you are dear bought,I`ll love you dear)
既然Antonio擺明了要爭奪愛,那Portia更想到威尼斯一探究竟
於是打發Bassanio回威尼斯後,Portia便與僕人女扮男裝成法官和書記偷偷前往威尼斯
法庭上Bassanio甚至說出"我願意拋棄一切,對,用那一切 獻祭給那個魔鬼(Shylock),來拯救您"
一個人可以做到妻子甚至全世界都可以拋棄,這感情實在是無法言諭的深厚啊XD
Portia還是救了Antonio,
但她耍了小計謀
她曾讓Bassanio發誓不可把婚戒脫下送給任何人,
但她利用法官身份向Bassanio討回報
把戒指拿了過來
最後Antonio承諾:
我敢再一次擔保,
以靈魂抵押,保證您家老爺
今後絕對不會故意違背誓言
Antonio把自己的靈魂和身體獻給了Bassanio,
也把稱Bassanio他的"愛"的名份讓給了Portia
Portia在擊潰猶太商人Shylock後又在愛情爭奪戰驅逐了Antonio
Portia可說是最大贏家

莎翁利用書信,巧妙對話和人稱轉換,
成功的讓這齣戲富涵深度,
不是簡單的救人任務而已
也難怪莎翁的劇作會成為永世流傳的作品

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 21
Personal Category: 心得 Topic: feeling
Previous in This Category: 寫字還是不錯的   Next in This Category: 9/1
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0