好電影與佳句--Total Recall
"The past is a construct of the mind. It blinds us. It fools us into believing it. But the heart wants to live in the present. Look there. You'll find your answer."
Total Recall (2012)是Colin Farrell的一部新電影,IMDB的電影網頁:
http://www.imdb.com/title/tt1386703/
劇情跟1990的阿諾史瓦辛格的Total Recall (http://www.imdb.com/title/tt0100802/?ref_=sr_2)有些類似
一個重要的人失去了記憶,不知道自己真正的身分
上面的quote是當Colin Farrell的角色問一個supposedly wise man,他到底是誰
這位智者給他的答案: 過去是你的腦子創造出來的,但是你的心想要活在當下! (我自己翻的,翻得好爛!)
Colin Farrell的角色後來又說, I don't know who I was, but I know who I am. (翻那麼爛,不翻了啦!)
我覺得這兩段話很有意義,我們花多少時間回憶.緬懷.或是後悔過去,或是計劃跟期待未來,確讓眼前的時刻一點一滴流逝
能活在當下,就是我們的心之嚮往!
還有另外一段,Colin Farrell找到自己以前住的公寓,明明不記得自己的過去,但是看到公寓裡的鋼琴,忍不住坐在鋼琴前面彈起了鋼琴的那一段也很感人!
除了這些感人的時刻,action.追逐.跟很entertaining的對未來世界的描述也棒! 是片很值得推薦的電影!

1樓
1樓搶頭香
不會啊 我不覺得你翻譯的不好啊! 謝謝你的分享!