星星的木偶 閱讀 | 拉合爾茶館的陌生人

拉合爾茶館的陌生人

打開書跳過二十多頁的導讀，映入眼簾的第一句話：『對不起，先生，有什麼我可以幫忙的嗎？』帶出了書名，一位陌生人，有點緊張，有點不知所措，好像在找什麼的一位陌生人！

第一人稱的自述獨白是這本書的特色，卻讓我有種好似看了場沒有演員的話劇，而我就像他對話的那位陌生人，聽著成吉思滔滔不絕卻平鋪直敘講著自己的人生，從他的愛人、他的學位、他的工作、他的故鄉，到他所認識的美國，愛慕與幻滅。

成吉思出身於巴基斯坦沒落的貴族，遠赴重洋的到美國普林斯頓求學，憑著優異的成績與卓越的能力得到了人人稱羨安德伍參孫的工作，追求了看似一切美好的艾芮卡，在這個看似熔爐的社會裡，成吉思無疑的好像站在頂端，他自在又滿足的以為這一切是他注定要過的生活，並衷心的喜愛美國這片豐饒的土地。但這一切的一切在九一一恐怖攻擊事件發生後，他所認識熟悉的周遭包括自己，開始瓦解一片片的崩落，美國專橫的制裁更讓成吉思心底湧現了平常不會注意到被忽略的潛意識，在這一切渾沌後他回到拉合爾......。

翻到最後一頁，不是故事的結局，而是一頁空白，沒有定論的結局讓我的心好似停了一拍。這位陌生人是為何而來？留給讀者無限大的想像空間。

書裡提到的人物並不多，但吉姆這位於安德伍參孫工作的上司卻占了不少篇幅，而他在裡頭對成吉思所講的話一字一句對比強烈的，讓我印象深刻。

九一一發生至今，我仍記得當時在電視上看到雙子星大樓倒下時的震憾與不解，在我的認知裡美國是一個強盛的國家，在我們的教科書裡美國是一個自由、平等的國家，自從發生九一一事件，我才又重新認識了美國。但對於成吉思，他愛美國，愛這裡的新文化、愛他依戀的情人，但這一切和他的家鄉竟是這樣的對立與矛盾，他的自述無疑讓人有了新視點。

延伸閱讀
http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/5729831.html

---

拉合爾茶館的陌生人
作者：莫欣．哈密
譯者：謝靜雯
出版社：印刻
出版日期：2008年05月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789866631009 

[節錄自博客來網路書店]
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010397313

---

簡介 

拉合爾巿集的一間茶館裡，巴基斯坦男子跟美國陌生人叨叨述說自己的故事。
當夜越來越深，男子的故事漸漸透露出，兩人的相遇或許並非偶然……

生命中會有那麼些時候，一些比金錢、地位，甚至愛情更重要的東西，從心底蠢蠢湧出……

來自巴基斯坦沒落家族的成吉思，曾經努力編織美國夢，而他也的確過上了許多移民夢寐以求的生活：從普林斯頓大學畢業，被曼哈頓的頂尖財務顧問公司招攬，跟氣質高雅的富家女談戀愛，擠身紐約上流社會。沒落貴族出身的他悄悄以為，命中注定他就是要過這樣的生活。然而，九一一恐怖攻擊之後，什麼都變了。成吉思周遭的世界、自己深愛的女人、內心的自我認同，所有的一切開始分崩離析，而一些過去從沒注意過、潛藏在心底最深處的東西，開始慢慢湧出。

---

書摘 (我愛的文句) 

吉姆：『因為我是在另外一邊長大的，小伙子，我半輩子都站在糖果店外面朝著裡頭望。而在美國，不管你有多窮，電視都會給你一個美好的觀感，可是我是一貧如洗啊，我爸是生壞疽死的，所以有人花一百美金買一瓶發酵葡萄汁，那種荒謬我很了解，如果你懂我的意思的話。』 (p102)

你說可是你們在跟敵國交戰？是，你說的有理。我並沒有跟美國交戰，不但沒有，我還是美國大學的產物，我賺的是豐厚的美國薪水，我愛上一個美國女人。所以為什麼有一部分的我會想看到美國受創？我那那時候也不明白，我只知道這種感受一定不見容於我的同事，於是我竭盡所能把那些感受隱藏起來。 (p105)

有些人會問一些關於我的出身背景，而我的普林斯頓學位，還有安德伍參孫的名片，總足以讓對方點頭表示贊賞與敬意。現在回想起來，我發現這些情境是有某種對稱性的：我感覺我在紐約正要踏入一個我家族在拉哈爾就要脫離的社會階層。也許這就是為什麼，我能在新環境中這麼自在又滿足。 (p120)

吉姆又說：『經濟是一條野獸，牠會進化，一開始牠需要肌肉，現在牠用得著的血液全部湧向腦部去了，那就是我想立足的地方：在金融界，在企業整合這一行。而你就在裡面，你是從這條野獸已經沒用的身體部位那裡流過來的血，像尾骨，就跟我一樣，我們都是從已經退化的地方來的。』 (p133)

要不是還有什麼東西殘留下來，就是一切全都已經發生了。 (p151)

看到老家竟然是這種狀況，我很難過，不，不只是難過，我覺得丟臉。這是我來自的地方，這就是我的起源，而這裡卻瀰漫著低下的感覺。 (p164)

可是在我重新適應之後，周遭的環境再度熟悉起來，我發現我離開的這段日子，我們的房子並沒有改變。是我變了，我用外國人的眼光來看周遭的事物，而且不是隨隨便便一個外國人，是那種占盡優勢又缺乏同情心的美國人，在貴國菁英濟濟的課堂與職場上遇到這種人的時候，總讓我老大不愉快。認知到這點讓我很氣忿，這種讓人嫌惡的習性已經掌控了我。 (p165)