March 5, 2012

【流轉家族-泰雅公主媽媽、日本警察爸爸和我的故事】讀後感

【流轉家族-泰雅公主媽媽、日本警察爸爸和我的故事讀後感

甚麼是對、錯?忠、孝是甚麼?

愛是甚麼?婚姻是甚麼?家庭是甚麼?

命運是甚麼?歷史的真相又是什麼?

若想 從齊邦媛 教授《巨流河》以及龍應台的《大江大海》(兩者皆由天下出版)抽撥上述問題的粗略樣貌,還得加入時代做為經緯,而時代更是羅織《流轉家族》歷史樣貌和錘鍊書中主人翁生命厚度的基底。

 

2011年、遠流出版的《流轉家族-泰雅公主媽媽、日本警察爸爸和我的故事》,是林香蘭(下山操子)根據不諳中文的日籍父親手稿、口述記錄並且參考(台灣殖民發達史)、(台灣生蕃種族寫真帖)譯寫而成的「下山家族史」。

 

1954年,林香蘭的父親根據中華民國內政部『國籍證書   台歸字第零二零號許可』 ,正式成為希望像林木一樣有用、歸化後能轉運光明中華民國國民林光明。 在此之前, 林光明是籍貫日本、來台任職警察的下山 治平選擇『五年理蕃計畫』的「政略婚姻」、與泰雅公主貝克.道雷結婚、在1914年出生於當時名叫馬烈巴(現今南投仁愛)駐在所的警察長子,下山一

 

1921年,警察之子下山一因為就讀霧社小學校而不得不離家別母、隻身下山住在學寮;住校月餘之後,原本很高興可以搬離校舍與父親同住,不料進住霧社警察宿舍始知:父親另有日籍太太以及同父異母弟弟的存在。一個七歲孩子從被父親威脅:必須隱瞞重視一夫一妻制的生身泰雅母親有關阿姨同父異母弟弟存在的事實,否則將引起失母 (母親上吊自殺)”以及失父 (慘遭母舅族人砍頭)的悲劇開始,下山一無可選擇的就在日本父親、泰雅母親、警察之子、生藩仔子、雜種等衝撞當中流轉、求生存。

 

下山一高等科畢業後因為父親肇事、去職、返日而無法升學,打算工作養活母親和弟妹,卻因緣際會考取台中師院公費得以繼續升學,也因為父親已經離台返日而不得參加內地(日本)的畢業旅行。他初次赴日認祖歸宗即受命於下山家族長老的「商略婚姻」考量被迫相親娶妻、返台一年之後因日籍妻子嫌棄生活貧寒離婚;卻也因為日本父親的緣故得與兒時鍾愛結成連理。戰前,下山一以第二名成績從台中師範畢業、調派霧社公學校任教;戰後,卻因為他的日本籍貫,無法見容於國民政府時期的公教體系,只能碰運氣在深山苗圃打零工活口;為了老母妻小以及子女未來能有立足之地,他在1952年以林光明姓名、日 籍 太太井上文枝改名林文枝申請歸化,直到1954年獲准入籍成為中華民國國民。

 

成為林光明之後的下山一有幸遇到同鄉同學牽成,駐守由方出資建置因為傳聞鬧鬼而無人赴任的霧社電源保護站,獨守深山擔任唯一觀測員觀測紀錄星象大氣

將近六年後,有感於籍公醫的博愛無私,他在五十五歲退休後放棄重返教職的機會,選擇擔任耶穌聖靈教會牧師;又在橫濱成立霧社會聚集散居日本各地曾住霧社埔里的故友。不諳文、語的林光明(下山一)牧師長期往來霧社埔里、以文講道傳道,透過子女的協助翻譯整理經文講義;與籍愛妻林文枝同度八十大壽壽宴、數日後辭世。

 

下山一生前千叮萬囑生於斯長於斯、已經成家立業的子女務必:撿拾日本父親下山治平泰雅母親貝克.道雷遺骨,合葬於自己生前擇訂仁愛新生村下山家族安息園。安厝被毀的『霧社事件』殉難殉職者之墓碑頂部於下山家族安息園旁。尤其要整理下山一的自述手稿《歸化人奇譚》、記錄口述譯寫成為書面-即:日後以自費少量印製的《流與轉》。

 

下山一告訴子女:「假如你們的爺爺是日本落花生,他播種在台灣這塊泥土中,生出的我們就是土生土長的落花了。下山家族的後代,生在台灣,生活、教育、工作、都在台灣。假如日本是我們的生身父母,台灣就是養育我們的父母。養育之恩比生育之恩大,我們應該認定台灣是我們的家鄉、、、」

 

閱讀下山一自述、下山操子譯寫的《流轉家族-泰雅公主媽媽、日本警察爸爸和我的故事》,隨著主人翁走過日據時代窺見在台日本人的多樣貌、原住民傳統文化與統治者意圖文明化的衝突;隨同進入中華民國時期的下山一一家人看見他們因為國籍、語言、文化、血緣的認同與歸屬的衝突而陷入貧困、孤獨、無屬,所幸,原住民的血脈、霧社的山土穹蒼接納這家人,直到下山家再在這塊土地崛起茁壯、並且在信仰當中寬諒、獲得安息。下山一的八十年歲月,無從選擇的既是日本警察之子,也是泰雅的孩子;既是教師,也是工人;既是日本人也是中華民國國民;下山一就是林光明。試想:整整八十個年頭在不同族群、國家、文化、語言、生活和價值觀當中流轉、尋找歸屬;直叫一頭童髻青絲倉皇顛簸到髮蒼齒搖;時代可真能磨練人!

 

 Felicia Lo 完成於2012/2/28

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 4
Personal Category: Uncategorized Articles Topic: creation / literature / literary criticism

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0