December 15, 2008

如果

這首英文老歌在很多結婚場合都有放
聽了真的會讓人覺得既感動又幸福
歌詞裡If a picture paints a thousand words,Then why can't I paint you? 的意思是
如果一幅畫能夠畫出千言萬語,為何我畫不出妳?
也就是說唱這首歌的人太喜歡對方了,覺得她的美好根本難以形容,遠勝過一幅畫所能傳達給人看的感覺.....
寫的太美了對吧

Music

小提琴演奏版
If     Bread合唱團

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
the you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
And you and I would simply fly away

中文翻譯:
如果   麵包合唱團
如果一幅畫能夠畫出千言萬語
為何我畫不出妳
千言萬語也無法描述 我所認識的妳
如果美貌能使千百艘船啟航(註)
那我將何去何從
在我心中只有妳 妳是我心中的唯一
當我對生命的愛日漸乾涸
妳前來將自己傾注於我心中

如果一個人能有分身術 我願與妳同在
不論今天明天 我會永遠陪伴在妳身旁
如果世界停止轉動 慢慢停止直到毀滅
我會陪著妳到最後
當世界已經結束 繁星一顆顆的毀滅
妳我將雙宿雙飛 比翼飛翔而離去

「If a face could launch a thousand ships」這段歌詞,是引用
《荷馬史詩》裡頭,特洛伊戰爭裡面海倫(Helen)的故事。
大致就是說因為海倫的美貌,才發動這次的戰爭(所以歌詞才會寫道,有千百艘船起航)。

另一個說法是,本句歌詞是由一則希臘神話衍生而來,該神話敘述麗妲與宙斯生了一個女兒,名叫海倫。
由於海倫長得實在太美了,被派里斯王子搶走,海倫的丈夫在羞憤之餘,發動了上千艘船的兵力去營救海倫。這就是這句歌詞的典故。

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 98
Personal Category: Uncategorized Articles Topic: feeling / personal / murmur
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    歌詞翻的好美

    改天唱給小熊熊聽吧~

    嘿嘿

  • WEN at December 15, 2008 05:26 PM comment
  • 還是你唱給那ㄍ愛咬人ㄉ就好ㄌ啦XDDDDDDD

  • Blog Owner at December 28, 2008 01:12 PM Reply
Post A Comment









Yes No





誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0