April 13, 2010

Good morning Hide









這是我很喜歡的團L'arc En Ciel 
HYDE 豆大 唱的一首歌

是以前的團員 Sakura 為他寫的一首歌,
曲風歌聲嘹亮輕快,

歌詞意思很妙我蠻喜歡的 XD



在網路上看到找到一些翻譯,不過都覺得翻的有一點奇怪
就用自己的解讀,做了翻譯

大家欣賞欣賞,如果有錯誤 再請大家指教~!







------------------------------歌詞-------------------------------------------

good-morning Hide
Music: Hyde Words: Sakura

 

The scene you accept and you see
Why are not they tired?
Why are not they tired?
I don’t do the thing like that
I just do it instead

If a morning starts at the moment
when you wake up
It has been morning still now
I don’t need a night
I can not define this place
Except a certain additional value
Everything is unnecessary
It’s ok if your destination is the same
The scene will never change

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine

The scene they accept and they see
It’s different from mine,
I don’t imagine
I don’t do the thing like that
I just do it instead

It seems it has been morning
I’ll keep this morning no matter
I spend much time, I go far away
I don’t need a night yet
I can take it like this
They will keep their night forever more
You don’t need the night at this moment
By the time when the morning turns
into the noon
My action will be harmonized

The scene you accept and you see
It's easy for me to understand
It must be the same as mine

The scene they accept and they see
It’s different from mine,
I don’t imagine
I don’t do the thing like that
The morning hides all
Why did no you show it?
Why did not you notice it?
Where is your scene from everything?
please tell me now
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don’t do the thing like that
I just do it instead

"Yes, everything is an imagination"…
"Yes, it’s also a realization"
Why did not you show it?
Why did not you notice it?
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
Why did not you have it?
Why did not you repeat it?
I don’t do the thing like that
Wish I’ve done it instead



---------------------------------中文--------------------------------------

     你感受還有你現在看見的光景

我能夠輕易地領會,只因它和我心中的風景一樣




"他們為何不會感到疲憊?"

"他們為何不會感到疲憊?"


我不照著跟他們一樣方式去做,
我要用我的方法

倘若醒來的時刻恰是清晨的開始

那表示現在依舊是早晨,我現在不需要黑夜

我無法定義這個去除某些特別價值後任何事都將不再需要的地方

一切都沒關係,如果你做的一切目的和你心中從未改變過的光景是一樣的


你感受還有你現在看見的光景

和我感受看見的是不一樣的

我不去想像

我不會照著你的方式,我用我自己的方式去做

似乎早晨依然在持續當中

縱使過了很多時間,我依然不讓早晨結束

我還不需要夜晚!


在我看來他們有很長很長的夜晚

當你現在需要的是早晨,要的絕不是夜晚!

當從清晨漸漸到日午的時刻,我的行為將會慢慢平衡調和

你感受還有你現在看見的光景

我能夠輕易地領會,只因它和我心中的風景一樣

我不照著跟他們一樣方式去做,
我會用我的方法

他們感受還有他們現在看見的光景
和我感受看見的是不一樣的
我不去想像
我也不會照著他們的方式,我用我的方式去做


早晨將隱藏了一切!
"為何你不將你心中感受表現出來!?"
"為何你不察覺這些感受!?"
"你對每一件事物心中的感受是什麼,光景在哪裡!?"
請你現在告訴我!


"為何你不能擁有它們!?"
"為何你不重覆去做!?"
我不要用這樣的方法,我要照著自己的方式去做


"是的,每一件事都是一個想像" 

"是的,每一件事都是一個想像"

"是的,每一件事都是一個想像.. " ......


"是的,不只是想像...它也是一種認知對它的理解"





"為何你不將你心中感受表現出來!?"
"為何你不察覺這些感受!?"
"為何你不能擁有它們!?"
"為何你不重覆去做!?"
"為何你不能擁有它們!?"
"為何你不重覆去做!?"



我不要活在別人安排的道路上行走,

我期望我會用我自己的方式走下去

那樣的事情我畢竟做不來。

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 29
Personal Category: 訊息 Topic: entertainment / TV & Video / music
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0