October 30, 2008

野玫瑰 Heidenroeslein - 舒伯特

多數人聽聞「野玫瑰」,只顧旋律,少聞歌詞,
其實歌德的詞句卻另有深意,從讚歎、對話到採擷,
其實卻是嚴肅又殘酷的人間無情,先是驚豔:

「男孩看見野玫瑰,荒野中的野玫瑰,清早盛開真鮮美,
急忙上前端詳,愈看愈覺滿心歡喜。
玫瑰,玫瑰,紅玫瑰,荒野中的玫瑰。」

繼而是人與花各自表述:

「男孩說我要採你,荒野中的野玫瑰,玫瑰說我要刺你,
使你常會想起我,不敢輕舉妄動。玫瑰,玫瑰,紅玫瑰,荒野中的玫瑰。」

最後才是慘遭無情手的悍然採摘:

「男孩終於採折她,荒野中的野玫瑰,玫瑰刺他也不管,玫瑰呼喚也不理,
只得由他採折去。玫瑰,玫瑰,野玫瑰,荒野中的玫瑰。」




完整版

男孩看見野玫瑰,荒地上的野玫瑰,

清早盛開真鮮美,急忙跑去近前看,

愈看愈覺歡喜,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,

荒地上的玫瑰。



男孩說我要採你,荒地上的野玫瑰,

玫瑰說我要刺你,使你常會想起我,

不敢輕舉妄為,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,

荒地上的玫瑰。



男孩終於來折它,荒地上的野玫瑰,

玫瑰刺他也不管,玫瑰叫著也不理,

只好由他折取,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,

荒地上的玫瑰。

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 315
Personal Category: 我愛的歌 Topic: feeling / personal / murmur
Previous in This Category: 哪裡來的駱駝客呀...   Next in This Category: 國境之南 - 范逸臣

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0