April 8, 2008

King of Pain 痛苦之王 - Alanis Morissette

版本是艾拉妮絲莫莉塞特唱的
比史丁先生唱的好
雖然史丁先是原唱 一一"

翻譯我翻的
看翻得怎樣





今天有一個小黑點出現在太陽上
他依舊如此彷彿昨日
有頂黑帽掛在樹的高處頂端
旗桿上破舊的旗幟被風不住搖曳

之前我在這滂沱大雨中感受一切
世界旋轉也轉動我的心緒
我猜我想要的是你能停止這樣的羈絆
但我的宿命就是成為痛苦之王

那有一個化石陷在極高的峭壁中
我的靈魂在那裡
那有一隻死去的鮭魚被冰封在瀑布中
我的靈魂在那裡
那有一頭藍鯨擱淺在春季的退潮的海灘
我的靈魂在那裡
那有一隻蝴蝶黏在蜘蛛網上
我的靈魂在那裡

之前我在這滂沱大雨中感受一切
世界旋轉也轉動我的心緒
我猜我想要的是你能停止這樣的羈絆
但我的宿命就是成為痛苦之王

那有一個國王在王座上哀傷的雙眼向前看去
那有一個瞎眼的男人在找尋疑問的徵兆
那有一個有錢的男人睡在金床上
那有一根骨頭被卡在厚厚麵包皮上

那有一隻紅狐被裝在獵人的口袋裡
那有一隻背受傷的黑翼海鷗
今天有一個小黑點出現在太陽上
他依舊如此彷彿昨日

之前我在這滂沱大雨中感受一切
世界旋轉也轉動我的心緒
我猜我想要的是你能停止這樣的羈絆
但我的宿命就是成為痛苦之王

我是痛苦之王
我是痛苦之王
我是痛苦之王

我永遠都會是痛苦之王



King Of Pain
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday
There's a black hat caught in a high tree top
There's a flag-pole rag and the wind won't stop

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain
There's a little black spot on the sun today
That's my soul up there
It's the same old thing as yesterday
That's my soul up there
There's a black hat caught in a high tree top
That's my soul up there
There's a flag-pole rag and the wind won't stop
That's my soul up there
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain
There's a fossil that's trapped in a high cliff wall
That's my soul up there
There's a dead salmon frozen in a waterfall
That's my soul up there
There's a blue whale beached by a springtime's ebb
That's my soul up there
There's a butterfly trapped in a spider's web
That's my soul up there
I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain
There's a king on a throne with his eyes torn out
There's a blind man looking for a shadow of doubt
There's a rich man sleeping on a golden bed
There's a skeleton choking on a crust of bread
King of pain

There's a red fox torn by a huntsman's pack
That's my soul up there
There's a black-winged gull with a broken back
That's my soul up there
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday

I have stood here before in the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I always thought you could end this reign
But it's my destiny to be the king of pain
King of pain
King of pain
King of pain
I'll always be king of pain

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 49
Personal Category: 我愛的歌 Topic: feeling / family
Previous in This Category: 魔法公主 主題曲 - 宮崎駿   Next in This Category: You are My All in All
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    看不出來是你那麼有智慧喔,
    翻的很好呀,
    (拍拍手)
    真讓我驚訝。

  • alwaysmi at April 8, 2008 06:47 PM comment | Homepage | prosecute
  • 哼哼
    我們的爹讓我文武雙全
    哈哈哈~

  • Blog Owner at April 8, 2008 06:49 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    老爸有沒有告訴你,

    謙虛的人有福了,因為天國是他們的。

    嘖嘖...。

    好啦,我是看到文了,那武咧?

  • alwaysmi at April 8, 2008 06:58 PM comment | Homepage | prosecute
  • benyamin是耶和華所親愛的,
    必同耶和華安然居住,
    耶和華終日遮蔽他,
    也住在他兩肩之中。

  • Blog Owner at April 8, 2008 07:04 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    好厲害的證據,
    神的確是大有能力的,
    你搬老爸出來,
    我還能說什麼呢,

    我輸了...

  • alwaysmi at April 8, 2008 07:08 PM comment | Homepage | prosecute
  • kero kero kero~
    愚蠢的藍星人~~

  • Blog Owner at April 8, 2008 08:09 PM Reply
  • 4樓

    福樓

    我要先去洗澡,看一下書

    這幾天要寫一個推荐,腦袋空空呢

    晚點休息的時候,

    再來欺負你,

    希望老爸賜我智慧,

  • alwaysmi at April 8, 2008 07:17 PM comment | Homepage | prosecute
  • 歸榮耀給我們的爹 一3一

  • Blog Owner at April 8, 2008 08:10 PM Reply
  • 5樓

    專業的5樓

    大志,

    謝謝你,

    我忽然懂了,

    晚安。

  • alwaysmi at April 9, 2008 12:35 AM comment | Homepage | prosecute
  • ...........啥鬼

  • Blog Owner at April 9, 2008 07:33 AM Reply
  • 6樓

    6樓

    那有呀,一大早說什麼鬼

    就忽然想起你說的這些話阿,

    有所領悟,不好嗎

    早安阿, 小豬

  • alwaysmi at April 9, 2008 08:16 AM comment | prosecute

  • 多麼痛的領悟
    你是朱喔
    都不用上課的

  • Blog Owner at April 9, 2008 09:40 AM Reply
  • 7樓

    7樓

    誰像某些小鬼還要上課阿。

  • alwaysmi at April 9, 2008 09:46 AM comment | prosecute
  • 主阿
    請原諒他的笨
    因為他不知道自己在做些什麼...

  • Blog Owner at April 9, 2008 11:30 AM Reply
  • 8樓

    8樓

    >_____< 大志先生!!!

    被你氣扁掉ㄋ

  • alwaysmi at April 9, 2008 11:40 AM comment | prosecute
  • 是的你們就說是
    不是就說不是

    笨蛋 乖喔 一一

  • Blog Owner at April 9, 2008 11:45 AM Reply
  • 9樓

    9樓

    你們要彼此相愛,像我愛你們一樣;這就是我的命令。 約翰福音15:17

    我這樣吩咐你們,是要叫你們彼此相愛。 約翰福音16:17

    臭大志,我原諒你。

  • alwaysmi at April 9, 2008 11:50 AM comment | prosecute
  • 我也原諒你
    因為你不知道你自己在搞啥鬼
    哈哈

  • Blog Owner at April 9, 2008 11:58 AM Reply
  • 10樓

    10樓

    我又沒怎樣,

    你又不講,我怎麼知道我怎樣了><

    你告訴我阿,臭小孩

  • alwaysmi at April 9, 2008 12:00 PM comment | prosecute
  • 如果每個人都知道自己在幹啥
    那這世界就真的太平了...
    我原諒妳
    小鬼 一一+

  • Blog Owner at April 9, 2008 12:38 PM Reply
  • 11樓

    11樓

    小子,蠻有料的,喔甘阿爹導遊
    我有sting版,Morissette版倒是第一次聽
    不過我還是喜歡Sting先生的版
    他老兄的嗓真是天生的pain


    ps.你們哈拉怎麼不上msn?看的我都不敢敲回應
    打擾啦,你們繼續......

  • whydanny at April 9, 2008 05:33 PM comment | email | prosecute
  • 呵呵
    聽英文歌跟翻譯英文是我的興趣咩
    尤其是把自己喜歡的歌翻譯出來
    翻譯可以練習國語文跟英文
    我以後也要這樣教小孩
    爽~XD

    嗯 屎丁先生真是聲音超荒涼
    有種滄傷感

    老人家不懂啦~~
    因為小女生都喜歡愛在別人版子上發脾氣
    哈哈

  • Blog Owner at April 9, 2008 05:56 PM Reply
  • 12樓

    12樓

    大志,

    你現在就是欺負我為樂就是了...

    臭小子,看我惡搞你的照片,可惡

    我要跟老爸告狀,

    大志對我雪上加霜 ><

  • alwaysmi at April 9, 2008 05:48 PM comment | prosecute
  • 你都沒秀照片
    你還敢惡搞別人的ˋˊ

  • Blog Owner at April 9, 2008 05:57 PM Reply

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0