急~世說新語 棲逸第十八 注釋+翻譯
請注意!本文內容可能涉及為18禁內容!請未滿18歲的朋友請勿觀看!
情趣用品最優惠最便宜訂購網址:http://www.adult-toy18.com/spice/index2.asp?sn=87926
<h1>
</h1>世說新語譯注棲逸第十八
(1)阮步兵嘯,聞數百步①。蘇門山中,忽有真人,樵伐者鹹共傳說。阮籍往觀,見其人擁膝岩側;籍登嶺就之,箕踞相對②。籍商略終古,上陳黃。農玄寂之道,下考三代盛德之美,以問之,訖然不應③。復敘有力之教、棲神導氣之術以觀之,彼猶如前,凝矚不轉④。籍因對之長嘯。良久,乃笑曰:“可更作。”籍復嘯。意盡,退,還半嶺許,聞上咱然有聲,如數部鼓吹,林谷傳響⑤。顧看,乃向人嘯也。
【注釋】
①阮步兵:阮籍,字嗣宗,漢魏時人,曾任步兵校尉。步:長度單位,三百步為一里。
②箕踞:伸開兩腿坐著,像個簸箕,這是一種不拘禮節的坐法。
③終古:往昔;自古以來。玄寂之道:道家玄妙虛無的道理。仡然:抬頭的樣子。
④有為:有所作為,指懦家的學說。棲神導氣之術:道家修煉的方法,指精神凝定不散亂,導氣養神。
⑤■然:查《康熙字典》無■字,疑即啾。啾然,形容聲音眾多。
【譯文】
步兵校尉阮籍吹口哨兒,聲音能傳一兩裡遠。蘇門山裡,忽然來了個得道的真人,砍柴的人都這麼傳說。阮籍去看,看見那個人抱膝坐在山岩上;就登山去見他,兩人伸開腿對坐著。阮籍評論古代的事,往上述說黃帝,神農時代玄妙虛無的主張,往下考究夏。商。周三代深厚的美德,拿這些來問他,那人仰著個頭,並不回答。阮籍又另外說到儒家的德教主張,道家凝神導氣的方法,來看他的反應,他還是像原先那樣,目不轉睛地凝視著。阮籍便對著他長長地吹了一個口哨兒。過了好一會兒,他才笑著說:“可以再吹一次。”阮籍又吹了一次。待到意興已盡,便退下來,約莫回到半山腰處,聽到山頂上眾音齊鳴,好像幾部器樂合奏,樹林山谷都傳來回聲。阮籍回頭
一看,原來是剛才那個人在吹口哨兒。
(2)嵇康游於汲郡山中,遇道土孫登,遂與之游①。康臨去,登曰:“君才則高矣,保身之道不足。”
【注釋】
①“嵇康”句:孫登隱居汲郡北山上,嵇康入山采藥時遇見他,和他交往了三年。問他的意圖,始終不肯回答。
【譯文】
嵇康到汲郡的山裡游覽,遇見道士孫登,便和他交往。嵇康臨走時,孫登說:“您的才能是很高了,可是保身的方法還欠缺些。”
(3)山公將去選曹,欲舉嵇康,康與書告絕①。
【注釋】
①“山公”句:“山濤,字巨源,曾任吏部郎(也就是選曹郎),主管官吏的選授等。後來升任散騎常侍,就推薦同是竹林七賢的檻康代其原職,嵇康原與山濤是好友,但不願做官,認為山濤並不了解自己,就寫信與山濤告絕,這就是有名的《與山巨源絕交書》。
【譯文】
山濤將不再擔任選曹郎職務,想推薦檻康代替,嵇康寫信給他宣告絕交。
(4)李厥是茂曾第五子,清貞有遠操,而少贏病,不肯婚宦。居在臨海,住兄侍中墓下①。既有高名,王丞相欲招禮之,故辟為府椽。藏得箋命,笑曰:“茂弘乃復以一爵假人②。”
【注釋】
①“居在”句:李廞(xin)腿瘸了,不能走路,隨他哥哥李式南渡。李式渡江後,累遷臨海太守、侍中。
②茂弘:王導的字。假:雇佣。
【譯文】
李廞是李茂曾的第五個兒子,為人清正,有高尚的品德,可是從小就瘦弱多病,所以不肯結婚做官。他留在臨海郡,暫住在他哥哥侍中的陵園裡。他有了很大的名望以後,丞相王導想聘請並禮待他,所以調來做相府的屬官。李廞得到王導的任命信,笑著說:���茂弘竟然拿一個官爵來雇佣人。”
(5)何驃騎弟以高情避世,而驃騎勸之令仕①。答曰:“予第五之名,何必減驃騎!”
【注釋】
①何驃騎:何充,曾任驃騎將軍。他弟弟何准,排行第五,兄弟倆同樣有名望。
【譯文】
驃騎將軍何充的弟弟因為情趣高尚而隱居,何充勸導他,要他出來做官。他回答說:“我老五的名望,何嘗比驃騎低!”。
(6)阮光祿在東山,蕭然無事,常內足於懷①。有人以問王右軍,右軍曰:“此君近不驚寵辱,雖古之沉冥,何以過此②。”
【注釋】
①阮光祿:阮裕。曾任尚書郎、臨海太守,後辭職居會稽,有隱居之志。在東山隱居多年,朝廷又召他為金紫光祿大夫,他不肯就職。蕭然:清靜的樣子。
②沉冥:等於沉冥的人,指隱士。
【譯文】
光祿大夫阮裕隱居東山,清靜無為,內心一直很自足。有人因此問右軍將軍王羲之,羲之說:“這位先生近來不因榮辱而動心,就是古時的隱士,又怎麼能超越這一點!”
(7)孔車騎少有嘉遁意,年四十余,始應安東命①。未仕宦時,常獨寢,歌吹,自箴海,自稱孔郎,游散名山②。百姓謂有道術,為生立廟③。今猶有孔郎廟。
【注釋】
①孔車騎:孔愉,字敬康,死後追贈車騎將軍。西晉未年從洛陽還會稽,後入新安山中隱居。永嘉年間,安東將軍司馬睿(後為晉元帝)鎮守揚州,任命孔愉為參軍。到建興初年,始出應召。嘉遁:對隱遁的美稱,指合乎正道的隱屠。
②歌吹:歌唱吹奏。
③“百姓”句:據《晉書·孔愉傳》載,孔愉入新安山隱居期間,日常只是種地、讀書,在鄉裡中很有信譽。後來忽然離開,大家都以為他是神人。為他立祠。生立廟,指在某人活著時給他立廟來紀念他。

情趣用品超便宜超隱密訂購網址:http://www.adult-toy18.com/spice/index2.asp?sn=87926
