August 24, 2013

◎2013.10.11~10.12台北/台南-英國BBC交響樂團

   

電視上閃過英國
BBC交響樂團將於今年10月到台灣演出的消息,
之後剪輯出的演出畫面我已視而不見,
腦中取而代之的是多年以前的逍遙音樂會畫面:
在威風凜凜進行曲
(pomp and circumstance march no.1)中,
全場英國民眾起立合唱希望與光榮之土(land of hope & glory),
慷慨激昂的音符,以及萬眾一心的氣勢深深震憾當時我幼小的心靈
我到現在依舊搞不清楚英國國歌怎麼唱,
但屬於英國第二國歌的威風凜凜則是超越了國界,
在身為台灣人的我心中也佔了一個莫名其妙且視野絕佳
(?)的位置。

而當年同場音樂會中,
被視為英國國寶的打擊樂家葛蕾妮
(Evelyn Glennie)也在民眾的歡呼聲中登場表演,
她所做到的事
包括在音樂上獲得的成就而被封爵--是許多人『正常人』所做不到的,
人們在提到她的時候,已不會特地強調她是位有聽覺殘疾的音樂家。
2009年台北聽奧時,
葛蕾妮來到台灣與優人神鼓合作開幕演出。

2013 BBC台灣演出及購票資訊:

http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000014925

http://www.mna.com.tw/2012/events.asp?eventID=72

BBC是每年倫敦夏季逍遙音樂(PROM)的要角,
但今年在台灣的
BBC演出大概不會是PROM
(
可以趴趴走、可以帶玩具、可以揮舞旗幟很古典嗨的音樂會)
畢竟場地是國家音樂廳,
若到時可以
PROMPROM去,肯定會有奇妙的爽快感吧!


不知演奏到Pomp and Circumstance March No. 1(威風凜凜)時,
會否有群眾大合唱…很期望是有的!
令人躍躍欲試啊!
或許帶上元旦升旗在府前廣場拿到的中華民國小國旗,
屆時在現場低調的揮舞吧!



歌詞節錄:

Chorus

Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
How shall we extol thee, who are born of thee?
Wider still and wider shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty, make thee mightier yet,
God, who made thee mighty, make thee mightier yet.

 

合唱
   希望與光榮之國土,汝為自由之母,
   你孕育了我們,該如何為你讚揚?
  
開疆闢土,寬而益廣 (台灣也可以這麼有殖民思想嗎)
  
佛祖成就你偉業,讓你更加壯大。

   佛祖成就你偉業,讓你更加壯大。

 

維基上有漂亮的中文翻譯,礙於100% COPY過來有些羞羞臉…
只好稍為修飾為我的風格…

或者想要到現場拚合唱的人,也可以嘗試一下近年較廣為人知的中文版歌詞...

    歡迎來我們這一家,
    充滿歡樂的這一家,
    夕陽依舊那摸美麗,
    而明天還是好天氣~~~~~~~



*本文圖片及影片截取自你的映象管(youtube) http://www.youtube.com/watch?v=Vvgl_2JRIUs
 以及我們這一家....

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 62
Personal Category: ◎藝界人生 Topic: entertainment / TV & Video / music
Previous in This Category: ◎20130413-追夢,永遠的鄧麗君特展  
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_VPO 0