這是關於安娜的身世之謎
原來「安娜」有個雙胞胎姊姊「安奈」......

安娜
作詞：孫儀　作曲：日本曲

(合音：安娜　每次你都這樣呼喚我 每次這樣呼喚我)


愛的季節我們相遇　我沒有介紹自己 
要你猜猜我的名字　你說這是一個難題 
就從相見那一天起　這個愛的世界裡 
又增加了一對情侶　我們已經變成知己 
 
在約會時候我故意　 和你玩個捉迷藏的遊戲  　               
你東張西望叫著我　這是多麼可愛的回憶
安娜　這個聲音都會時常出現在　我的夢裡
安娜　每次你都這樣呼喚我　    

這個名字屬於你


您所知道的「安娜」出生在1979年10月

1981年林淑容的第一張專輯「安娜」，這首歌出現時市場上以為是鳳飛飛的新專輯。這首歌其實是日文翻唱歌曲「安奈」，日本原主唱者是甲斐樂團，台灣原主唱者就是林淑容。

1974年5月成立的日本甲斐樂隊，以甲斐祥宏(甲斐バンド)為首他和大森信和、松藤英男、長岡和弘所組成的四人樂團，將日本民謠帶入搖滾曲風，在當時成為一種風潮，1979年10月發表了「安奈」這首歌曲，70年代中期樂團每年都要舉辦100場以上的演唱會，甲斐樂團在1986年解散，甲斐祥宏成了中島美雪在歌唱生涯中期裡是非常重要的製作人，也是中島美雪很尊敬的對象(中島美雪都戲稱他為父親大人)。

愛音樂的人那種愛音樂的心是不會改變的，就像林淑容因為愛唱歌，離開歌壇十一年，經過淨化、沉澱後的決定再出發，重新詮釋自己的作品，相信更有一種深刻的雋永。

很巧的是甲斐樂團和林淑容一樣那份愛唱歌的心，促使今年三月也就是出道的35週年，也開始了巡迴演出，甲斐樂團再出發後的歌曲也是別有一番風味。今年九月，2009林淑容世界巡演演唱會—台北首演。還會不會出現「安娜」呢?還是有其他不同的安排?

讓人充滿期待......

先聽聽林淑容當時改編過後，很自然的將歌曲成為台灣歌曲史上的經典代表作之一。

也聽聽甲斐樂團的原曲，在30年前就可以寫出這樣的歌曲，樂團作的音樂很鬆，聲音層次也乾淨。


相信  好音樂永遠不寂寞



1981年林淑容的安娜
http://mymedia.yam.com/m/2736700

甲斐樂團1980年在日本武道館的「安奈」
http://www.youtube.com/watch?v=3NO_ipJHRx0&feature=related

多年後甲斐樂團的「安奈」
http://www.youtube.com/watch?v=e10XeQOPrMw&feature=related


安奈

歌手：甲斐バンド
作詞：甲斐よしひろ　作曲：甲斐よしひろ

安(あん)奈(な)おまえの愛(あい)の灯(ひ)はまだもえているかい
a n na o ma e no a i no hi wa ma da mo e te i ru ka i
安奈  你那愛的光芒是否還依然點燃著

寒(さむ)い夜(よる)だった つらくかなしい
sa mu i yo ru da t ta tsu ra ku ka na shi i
寒冷的夜晚  感到感傷

一人(ひとり)きりの長(なが)い夜(よる)だった
hi to ri ki ri no  na ga i yo ru da t ta
獨自一人的漫漫長夜

北(きた)へ向(む)かう夜汽車(よぎしゃ)は 俺(おれ)の中(なか)の
ki ta e mu ka u yo gi shawa   o re no na ka no
向北駛去的夜行列車  如同我一般

心(こころ)のようにすすり泣(な)いてた
Ko ko ro no yo u ni su su ri na i te ta
在心裡啜泣著

そんな時(とき)おまえがよこした便(たよ)り
so n na to ki o ma e ga yo ko shi ta ta yo ri
此時你寄來了一封信

ただ一言(ひとこと)だけさみしいってつづってた
ta da hi to ko to da ke sa mi shi i tte tsu zu t te ta
只有一句話  寂寞不斷累積

安(あん)奈(な) クリスマスキャンドルの灯(ひ)はゆれているか
a n na  KU RI SU MA SU KY A N DO RU no hi wa yu re te i ru ka
安奈  聖誕節蠟燭上的火光是否還搖曳著

安(あん)奈(な) おまえの愛(あい)の灯(ひ)はまだもえているかい
a n na o ma e no a i no hi wa ma da mo e te i ru ka i
安奈  你那愛的光芒是否還依然點燃著

眠(ねむ)れぬ夜(よる)を いくつもかぞえた
ne mu re nu yo ru wo  i ku tsu mo ka zo e ta
失眠的夜晚  不知經歷過多少次

おまえのことを 忘(わす)れはしなかった
o ma e no ko to wo   wa su re ha shi na ka t ta
就是無法忘記你

それでも一人(ひとり)で生(い)きてゆこうと
so re de mo hi to ri de i ki te yu ko u to
儘管如此一個人也要繼續生存下去

のばせば届(とど)く愛(あい)をこわがってた
no ba se ba to do ku a i wo ko wa ga t te ta
害怕對你的愛無法傳達

安(あん)奈(な) 寒(さむ)くはないか おまえをつつむコートは
a n na  sa mu ku ha na i ka o ma e wo tsu tsu mu KO TO wa
安奈  並不覺得寒冷就算沒有你的大衣包圍著

ないけどこの手(て)であたためてあげたい
na i ke do ko no te de  a ta ta me te a ge ta i
這雙手也因此感到溫暖

安(あん)奈(な) クリスマスキャンドルの灯(ひ)はゆれているか
a n na  KU RI SU MA SU KY A N DO RU no hi wa yu re te i ru ka
安奈  聖誕節蠟燭上的火光是否還搖曳著

安(あん)奈(な) おまえの愛(あい)の灯(ひ)はまだもえているかい
a n na o ma e no a i no hi wa ma da mo e te i ru ka i
安奈  你那愛的光芒是否還依然點燃著

You can leave comment to this collection

Collection Category: 未分類(0) Add Collection Category
Collection Comment: