August 18, 2009

Lynyrd Skynyrd-"Simple Man"+三個翻唱版本以及中文歌詞


翻唱是一個很特別的東西,下個世代的人翻唱自己的偶像以及前輩,向自己的偶像以及前輩致敬,也讓更多年輕後輩能聽到前人留下的經典作品,只為了向心中偉大的偶像們致上最高敬意,就像Jimi Hendrix從翻唱Bob Dylan的"All Along The Watchtower"再次締造經典,Limp Bizkit翻唱George Michael的"Faith"走紅等等,Lynyrd Skynyrd是我心中排名前十喜歡的團,說到南方搖滾(Southern Rock)許多人無庸置疑也會想到他們,這個傳奇卻又因為空難以及肺炎殞落的大團,他們的作品也被Metallica以及3 Doors Down翻唱過,今天要介紹的作品"Simple Man"可能沒有像他們的知名作品"Sweet Home Alabama"、"Tuesdays Gone"以及"Free Bird"那們有名,但是收錄在他們首張專輯【pronounced 'lĕh-'nérd 'skin-'nérd】的"Simple Man"卻也深受許後輩的喜愛,這首歌也可以算是我最喜歡的歌曲之一,南方搖滾Southern rock嚴格說起來不太算是一種曲風,而是一種地區性的硬式搖滾(Hard Rock)內容,當時除了Lynyrd Skynyrd最有名的南方搖滾團就是ZZ Top和The Allman Brothers了,他們的音樂也影響了許多來自美國南部的搖滾以及金屬樂團,還有兩位吉他大師Warren Haynes以及Zakk Wylde,最近幾年許多樂團"Simple Man"也被許多樂團翻唱,這首歌很特別,原主唱Ronnie Van Zant(1977年空難過世,現在主唱是他弟弟Johnny Van Zant)唱這首歌的時候配上歌詞,讓不住在美國的我,從好萊屋記憶浮現出許多美國南方的鄉村畫面,歌詞前兩句"Mama told me when i was young.Come sit beside me, my only son."彷彿就像我自己就在美國的南方鄉村並且媽媽跟我說一個故事一般,還有一些看著一望無際鄉間的惆悵感,雖然他的聲音不是天籟美聲,但是他唱出了靈魂,配上了抒情的吉他編曲以及充滿表情的吉他Solo,那音樂渲染力實在時太強烈,這是太多太多音樂人做不到的,尤其是台灣,唱了那麼多情情愛愛的糜糜之音我還是感受不到你要表達什麼,這首作品的創作靈感是主唱Ronnie Van Zant的母親以及吉他手Gary Rossington的祖母相繼過世後,他們在Ronnie的公寓聊他們生前的故事,之後他們花了近一小時討論並寫下歌詞,從他們生命中陪他們成長的偉大女性給他們意見中提取精華,就編寫成這首感人簡單的好作品,這首歌在之後也被Shinedown、Deftones以及Warren Haynes這幾位來自美國南方的優秀音樂人翻唱,今天除了介紹原曲之外,也要介紹這三首翻唱作品,因為他們三組人馬都用自己的方式詮釋了這首經典,希望大家會喜歡。


原曲Lynyrd Skynyrd-"Simple Man"



原曲原班人馬Live


重組後的Lynyrd Skynyrd現場
相當感人的一場表演





Shinedown翻唱版本


Shinedown這支來自佛羅里達的另類金屬樂團,跟Lynyrd Skynyrd正好是同鄉,所以我想他們當然更敬重這位前輩,在首張專輯【Leave a Whisper】翻唱了這首作品,並且用不插電的方式來詮釋,讓我們聽到主唱Brent Smith的精湛雄厚唱功,把這首歌創造出另外一種感覺,相當的好聽,MV也是拍得相當有味道。







Deftones翻唱版本


Deftones從早期剛出道狂放不羈的Nu Metal到這幾年來慢慢走向迷幻味相當重的另類金屬以及實驗搖滾,他們翻唱的版本開著相當兇的失真效果配上分解和弦,有著相當渾厚的感覺,配上Chino Moreno迷幻的嗓音,整首歌變的相當前衛迷幻,雖然不是原汁原味但是他們的翻唱方式實在是特別又相當好聽。




Warren Haynes的版本

Warren Haynes一直都是許多樂團爭相邀請合作的吉他大師,他的吉他實力絕對是當今樂壇的佼佼者,發跡於南方搖滾大團The Allman Brothers Band的他,受到許多南方搖滾前輩的影響尤其是Lynyrd Skynyrd,除了吉他一把罩以外,Warren也有好嗓子,能彈能唱的他,自彈自唱這首作品,詮釋的相當完美,吉他Solo也展現他完美的吉他技巧。





Mama told me when i was young
小時候媽媽跟我說
Come sit beside me, my only son
來坐在我旁邊我唯一的孩子
And listen closely to what i say.
然後把我說的話謹記在心
And if you do this
如果你做到這些
It will help you some sunny day.
那將會幫助你有著開心的日子
Take your time... don't live too fast,
不要急...不要活得太匆促
Troubles will come and they will pass.
麻煩跟不開心會來到也終將過去
Go find a woman and you'll find love,
去找個心儀的女生 你將會找到真愛
And don't forget son,
然後不要忘記孩子
There is someone up above.
有些人是比自己更重要的
(chorus)
And be a simple kind of man.
做一個單純的人
Be something you love and understand.
去做你愛以及了解的事
Be a simple kind of man.
做一個單純的人
Won't you do this for me son,
你將會為我成為這樣的人嗎 孩子
If you can?
假使你可以的話?
Forget your lust for the rich man's gold
忘卻你對錢財的那些慾望
All that you need is in your soul,
你所需要的都會在你的靈魂裡
And you can do this if you try.
你試過就會做到
All that i want for you my son,
我所對你的所有期望我的孩子
Is to be satisfied.
就是希望妳能快樂
(chorus)

Boy, don't you worry... you'll find yourself.
孩子 你難道不擔心  你將會看清自己
Follow you heart and nothing else.
跟隨你的心以及其他的事物
And you can do this if you try.
你試過就會做到
All that i want for you my son,
我所對你的所有期望我的孩子
Is to be satisfied.
就是希望妳能快樂

(chorus)

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 1314
Personal Category: 【Metal/Hard Rock】 Topic: creation / music / music review
Previous in This Category: Lordi-"Hard Rock Hallelujah"   Next in This Category: Wolfmother全新大碟「Cosmic Egg」
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    我覺得Shinedown"唱"的最好,可惜沒有吉他SOLO
    不過4個團唱起來都各有特色,真的很好聽

  • machi15973 at August 20, 2009 11:49 PM comment | prosecute
  • 真的四個版本都非常的棒
    好歌用心翻唱依然是好哥!

  • Blog Owner at September 2, 2009 09:01 PM Reply
  • 2樓

    2樓頸推

    太高興了,所以連回兩篇文章。

    Simple man 可說是南方搖滾的''國旗歌''!
    因為 ''國歌'' 是 Sweet Home Alabama !

    Shinedown 我可是忠實粉絲阿....就如版主所言
    他們跟 Lynyrd Skynyrd 來自同一個故鄉,前吉他手
    Jasin Todd 還取 Ronnie Van Zant 的女兒當老婆。

  • p9966885 at August 31, 2009 12:31 AM comment | prosecute
  • Shinedown真的是個不錯的團
    不過評價一直都不好有點可惜
    可能是因為樂評都不青睞後來的Post-Grunge
    Southern Rock王道 哈!

  • Blog Owner at September 2, 2009 09:02 PM Reply
  • 3樓

    3樓坐沙發

    好深刻的歌
    go southern go!!!

  • foralanya at March 27, 2010 01:23 AM comment
  • 4樓

    福樓

    有點而像Scorpion的ALWAYS SOMEWHERE

  • s at January 20, 2011 02:02 PM comment
  • 5樓

    專業的5樓

    Scorpions= =漏掉

  • s at January 20, 2011 02:05 PM comment
  • 6樓

    6樓

    我比較喜歡Deftones的版本,比較有metal的tone~

  • ja6732 at April 29, 2011 08:25 PM comment | prosecute
  • 7樓

    7樓

    部落格seo軟體
    a4f2t4830
    為什麼別人門庭若市.你卻冷冷清清?
    為什麼別人在數鈔票.你卻在尬支票???
    想改變嗎???
    只要一部電腦+一套健亨行銷軟體就可以實現
    請洽廣告行銷達人0980-420223吳經理
    歡迎全省洽詢
    skype : a0917208784
    即時通: carol999a
    http://www.seoul.com.tw/
    http://www.yahoo6336.com/
    http://www.gamewu888.net/
    huy8h

  • at June 26, 2013 10:10 PM comment | Homepage
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0