November 2, 2007

Guns N' Roses -"November Rain"


最近腦中一直浮現這首歌,現在剛好是11月天氣不冷不熱卻又下著雨,很討厭,所以我也PO上這首經典大作,這首MV也是我非常喜歡的,尤其是中間Slash在沙灘上的Solo真是太帥了!這首MV改編自 Del James 的短篇故事"Without You "Del James這篇短篇故事講的是一個曾經大紅大紫、但現在卻已過氣的搖滾明星,每天酗酒嗑藥,只會追憶以前一段分分合合的感情。有一天當他打電話留言給前女友時,女友不接電話也不回電,他開始擔心.. 於是跑到女友家去破門而入,只發現女友聽著他的歌、已經舉槍自盡了。November Rain 這首歌的歌詞並沒有太強調故事裏自殺的部份,多半是男人告訴前女友,壞日子 (用 november rain 來意指壞日子) 遲早會過去的,如果她願意回到他身邊,他願意多給她空間自處。可是 mv 卻比較忠實原著,連後來女友的葬禮都演到了。雖然 mv 裏沒有解釋女友是如何死的,可是在看到棺材裡的女友的臉時,可以看到臉中間一條直線.. 其實那是一面鏡子。當死者是頭部受到槍傷而死時,如果家人想要辦一個"開棺"葬禮,讓親友們可以再看一次遺容,就會用一面鏡子把沒有受到槍傷的半邊臉反映出來成為一張完整的臉... 歌的 mv 就可以看到臉中間的鏡子,也就表示女孩是死於頭部中槍




官版 MV@YouTube

這也是Guns N' Roses 的Don't Cry二部曲
所以在這裡也奉送上Don't Cry這首經典大作



'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just trying to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's letting go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine

So if you want to love me
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain

Don't you think that you need somebody
Don't you think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one


我看到了被壓抑的愛
但是,親愛的!當我擁著你
你可知我也深有同感

因為,好景不長在
我倆都明白心會變
堅持自我並不容易
在這冰冷的十一月的雨中

我倆已經歷過很久很久
只為了消弭這傷痛

戀人們來來去去
沒有人能確信今天誰將放手
誰將離去

如果我們能把握時間
步入正軌
我就能放下心
只要明白你是我的
完完全全屬於我

如果你想愛我
心愛的,別壓抑自己
我將不再遠走
在這冰冷的十一月的雨中

你可需要一些自己的時間?
你可需要一些時間獨處?
每個人都需要屬於自己的時間
你難道不明白你需要時間獨處?

我明白要隨時敞開胸懷並不容易
即使是朋友似乎都可能傷害你
但只要你能治癒破碎的心
時光也無法傷害你

有時候,我需要屬於自己的時間
有時候,我可需要一些時間獨處
每個人都需要屬於自己的時間
你難道不明白你需要時間獨處?

當恐懼平息下來
陰影仍在
我知道你可以愛我
當沒有人應該被責難
所以,不要擔心黑暗
我倆仍然可以找到出路
沒有什麼是永遠不變的
即使是冰冷的十一月雨

你不覺得你需要有人陪嗎?
你不覺得你需要有人陪嗎?
每個人都需要有人陪伴
你不是孤單的
你不是孤單的...........


中文歌詞轉載至安德森之夢

1推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 2766
Personal Category: 【Metal/Hard Rock】 Topic: creation / music / music review
Previous in This Category: Ozzy Osbourne-Road To Nowhere(自行翻譯中文歌詞)   Next in This Category: Metallica - The Unforgiven II+中文歌詞
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    今天晚上,突然發生一些事,腦袋裡面地一首想到就是這首歌
    謝謝你前面的介紹

  • lai at November 23, 2007 01:04 AM comment
  • 2樓

    2樓頸推

    發生了什麼事可以說說嗎?

    我也常常因為某些事會想到某些歌

  • robert8926 at November 23, 2007 01:30 AM comment | prosecute
  • 3樓

    3樓坐沙發

    就連兩年都在這個月份,經歷到分離
    我還能說些什麼呢~

  • lai at November 26, 2007 12:54 AM comment
  • 4樓

    福樓

    我也在去年的這個月份分離
    不過沒關係

    十二月要來了

  • robert8926 at November 30, 2007 12:25 PM comment | prosecute
  • 5樓

    專業的5樓

    真是經典中的經典!
    介紹的很深入淺出~GOOD!

  • highlows at December 27, 2007 02:41 AM comment | prosecute
  • 7樓

    7樓

    這首歌真是經典

    百聽不厭感謝你的介紹

  • sinorz0215 at March 15, 2009 11:13 AM comment
  • 不謝:)

  • Blog Owner at March 15, 2009 12:19 PM Reply
  • 8樓

    8樓

    等了20年 終於來了....

  • 暴力份子 at September 11, 2009 10:13 AM comment
  • 可惜沒有SLASH Buckethead 跟Duff
    連原本NIN的巡迴吉他手Robin Finck都沒= =

  • Blog Owner at September 11, 2009 10:58 PM Reply
  • 9樓

    9樓

    這個現場版本也很棒, 分享一下

    http://www.youtube.com/watch?v=_Iy5ewtoBGE

  • Ming at November 12, 2009 11:19 PM comment | email Homepage
  • 10樓

    10樓

    槍與玫瑰..X Japan..這兩個過去知名團體給我歷
    練很大!!都成功過!!但現在卻乏善可陳!!請問一
    下!!馬當然是被騎滴呀!!要不然怎麼會有車子呢??
    請問一下??

  • hidepan at July 29, 2012 09:40 AM comment | email
  • 11樓

    11樓

    rbd <p>
    不錯,看了就推,這是美德!<br>
    GAY男同志視訊聊天室<br>
    http://pix.GoGoBoy.TV<p>

    pdb <br>

  • at December 8, 2012 05:28 PM comment
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0