美濃兩代米家 - [共讀]半農半Ｘ的生活(天下文化)

December 8, 2006

[共讀]半農半Ｘ的生活(天下文化)

在城市裡的人們，追求樂活(LOHAS)；臺灣農委會推行漂鳥計畫，希望鼓勵年輕人從事農業。現在鹽見直紀告訴我們，在日本已經有相當風潮的「半農半Ｘ」，是另一條順從自然、實踐天賦的路。「一定有一種生活，可以不再被時間或金錢逼迫，回歸人類本質；一定有一種人生，在做自己的同時，也能夠貢獻社會。在日本，已經有一群人實踐了這個夢想，你一定也能。」

天下文化在2006.10.31出版了鹽見直紀的《半農半Ｘという生き方》(中譯：半農半Ｘ的生活：順從自然,實踐天賦)，是目前關心城鄉交流的朋友間讀書會讀本排行首名。鹽見直紀的日文原著在2003年於東京出版，而這個概念是發想於1995年，是受到星川淳(日本作家兼翻譯家)「半農半著」(一半過個農家生活，一半過著寫作的生活) 生活方式的啟發，因此鹽見在1999年辭去工作返鄉，開始實踐他心中的「半農半Ｘ」的生活主義。鹽見說：「我大力提倡『半農半Ｘ』，是一種半自給自足的農業，和理想工作齊頭並進的生活方式。從小規模的農業中獲取自給自足的食糧，用簡單的生活滿足最基本的需要，同時也從事自己熱愛的工作、理想，更積極地與社會保持聯繫。我相信，在各位所居住的城鎮裡，只要用心尋找，一定也會發現有許多人正過著這種以自己為主角的新生活。」 (photo from www.books.com.tw)

我們是否真的發現這種「半農半Ｘ」生活的人就在我們周遭了呢？當我在翻閱直紀的想法時，腦筋的確想到的都是我們在美濃實踐初步有機生產的這些鄰舍朋友們。包括從都市移居鄉村，「半農半醫」的鄭氏夫婦家庭；留在農村投入社區工作，「半農半NGO」的張氏兩代米家庭、及旗美社大的年輕朋友；甚至曾經兼任郵務的曾大哥，當時那也真是在「半農半郵」的生活方式中。鹽見直紀在書中一開場便說：「到農村去吧！那裡曾是社會復興之地！」他認為半農半Ｘ的精髓所在，就是主張讓人與人之間和樂相處，並提出了許多人的經驗，告訴大家第一次的田園生活要如何開始。他更提出「半農」的意義，在於縮小物慾，而種稻更是家族與地方居民「共同體的工作」，在農田裡，就是人們的教育道場。

那另外的「半Ｘ」呢？那就是每個人的「自我」，做自己喜歡做的事情，想做的事情，該做的事情，而且最好是能夠和社區一起共同的事業。對鹽見直紀來說，「社區事業與農業的融合」是解決社會病況的很好的方向。他特別花了幾頁的篇幅，介紹了他理想中的「融合體」，包括「半農半看護」，是高齡社會的生活典範，讓農村裡的人相互扶持，退休後亦有體制來規劃照顧上一代，他舉了愛媛縣及高知縣的兩個村庄，說明這種可行性。另外，在新瀉縣則是實踐著「半農半教育」的農耕體驗教育，以協助情緒障礙兒、自閉症孩子，透過自然體驗進行療癒心靈，重返社群生活。

作者更進一步說，「實施至今的農村復興、城鎮規劃活動，皆有優缺點，且不管從哪個角度看，那些人似乎想證明藉助外力、人工化的改造才是真正的農村復興。其實，」他接著說：「每個農村、城鎮都擁有自己的鄉土力量，只要發掘出這股能量，便能將原本地方上的味道展現出來。」重點在於，「真正的復興，並非導入外來的事物，而是必須重新去發掘被忽略的、潛在的東西，去尋找『Ｘ』。」

鹽見直紀最後說，單憑農業過活的人，不一定可常保心靈的平安，因此，他極力推展NPO(非營利組織)應該成為「半農半Ｘ」生活形態的主軸，讓NPO為老年人、地方上的孩童等，推動公益活動，使原本的農村生活更圓滿。他說，NPO雖然沒有商業利益可言，卻是能發揮個人所長的空間，「增加NPO的數量本身就是一種使命」，而且是一種商業與義工結合的新型活動，這就是作者說的「社區事業」。

喜歡這本書嗎？想要聯絡作者鹽見先生嗎？中文版翻譯者蘇楓雅小姐可以代為翻譯及轉寄信件給鹽見先生，請E-mail到 akikaede@hotmail.com。

(文‧洪馨蘭)
參考書目：《半農半Ｘ的生活：順從自然,實踐天賦》(台北市：天下文化出版)