March 26, 2009

Which Way To Go?



The Road Not Taken
未走之路

Two roads diverged in a yellow wood,
金色的樹林中有兩條岔路

And sorry I could not travel both
可惜我不能沿著兩條路行走;

And be one traveler, long I stood
我久久地站在那分岔的地方,



And looked down one as far as I could
極目眺望其中一條路的盡頭,

To where it bent in the undergrowth;
直到它轉彎,消失在樹林深處。



Then took the other, as just as fair,
然後我毅然踏上了另一條路,

And having perhaps the better claim,
這條路也許更值得我嚮往,



Because it was grassy and wanted wear;
因為它荒草叢生,人跡罕至;

Though as for that the passing there
不過說到其冷清與荒涼,

Had worn them really about the same,
兩條路幾乎是一模一樣。



And both that morning equally lay
那天早晨兩條路都鋪滿落葉,

In leaves no step had trodden black.
落葉上都沒有被踩踏的痕跡。

Oh, I kept the first for another day!
唉,我把第一條路留給未來!

Yet knowing how way leads on to way,
但我知道人世間阡陌縱橫,



I doubted if I should ever come back.
我不知未來能否再回到那裡。



 I shall be telling this with a sigh
我將會一邊嘆息一邊敘說,

Somewhere ages and ages hence:
在某個地方,在很久很久以後;

Two roads diverged in a wood, and I—
曾有兩條小路在樹林中分手,

I took the one less traveled by,
我選了一條人跡稀少的行走,

And that has made all the difference.
結果後來的一切都截然不同。



(2006年,台北市「愛詩社」出版,「PURE-佛羅斯特永恆詩選」,曹明倫譯)

 



Note:選擇

在生活中總要面對許許多多的選擇,

而我們的每一個選擇不一定都會有好的結果,

或許會感到慶幸,或許會感到後悔,

但也沒有人會知道那條『未走之路』的盡頭會是什麼...

 

那就相信並把握自己當前的選擇吧!

因為後來的一切,

都將會因為這個選擇而截然不同。

 

選擇一條較少人走的路,

回頭一看,真的是會有許多的不同啊...






以上是上禮拜上課時聽到的詩和一些感想,和大家分享囉:)



(喜歡這篇的話...推一個吧↓^^)

53推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 3006
Personal Category: 瞎畫創作集 Topic: feeling / personal / murmur
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Reply
1 2 Next
  • 1樓

    1樓搶頭香

    我喜歡^^
    幫你推一ㄍ+1(頭香)ㄎㄎ~

  • jimwei at March 26, 2009 12:29 AM comment | prosecute
  • 2樓

    2樓頸推

    加油~
    路是自己選的,走錯了沒關係,
    起碼也知道有一條路是錯的呀(笑)。

    推推~

  • ihmv12 at March 26, 2009 12:33 AM comment | prosecute
  • 3樓

    3樓坐沙發

    未來的路自己做抉擇!

  • masakio at March 26, 2009 12:52 AM comment | prosecute
  • 4樓

    福樓

    嗯..
    想想或許走錯很多條路
    但是每一條道路都有值得珍惜的地方..

  • Yudodo at March 26, 2009 01:01 AM comment | prosecute
  • 5樓

    專業的5樓

    這個好ㄚ~推一個

  • freedom0135 at March 26, 2009 02:04 AM comment | prosecute
  • 6樓

    6樓

    是英詩! 哇嗚~
    我大二也上過!
    很有意境!也很有意義~
    推一個 =)


    小捷超nice
    都有回留言耶!
    再推一個 =D

  • momocoho at March 26, 2009 04:13 AM comment | prosecute
  • 8樓

    8樓

    山不轉路轉~~~~~路不轉人轉~~~~= =

  • duckkcud at March 26, 2009 07:33 AM comment | prosecute
  • 9樓

    9樓

    對啊!
    沒有可以知道路的盡路是什麼!
    人生就是在不斷的選擇中,
    找到正確的出口!
    在選擇後,
    或許會後悔,
    但是在後悔中得到的經驗,
    卻又是那麼的彌足珍貴!
    我想那也就值得了,不是嗎?

  • tclcql at March 26, 2009 10:40 AM comment | prosecute
  • 10樓

    10樓

    最近一直在學習不要後悔
    個性太悲觀,遇到挫折時就會怨嘆當初的決定
    總是會猜想那條當初沒選的路是不是順遂點...

    真的很要不得啊!
    希望大家都能愛自己所選~不要老是後悔啊!

  • ariaypmail at March 26, 2009 10:50 AM comment | prosecute
  • 11樓

    11樓

    這個應該蠻適合用在畢業生的身上!@@"

    該走哪條路!@"@

  • wing0314 at March 26, 2009 11:01 AM comment | prosecute
  • 12樓

    12樓

    選擇真是一件麻煩事= =

  • enjoy148 at March 26, 2009 01:18 PM comment | prosecute
  • 13樓

    13樓

    你好,這是我的無名.有空過來坐坐,

     我會招待最好的咖啡給你 =.=

    http://www.wretch.cc/blog/x120336823

  • x120336823 at March 26, 2009 06:13 PM comment | prosecute
  • 14樓

    14樓

    安安~ㄋ很有想法ㄝ0.0
    不管未來ㄉ選擇如何
    都努力ㄑ做囉^^

  • lydia1234567 at March 26, 2009 07:08 PM comment | prosecute
  • 15樓

    15樓

    我很喜歡 幫你推一個嚕

    該往哪裡走 真的很難抉擇

  • toto233090 at March 27, 2009 12:58 AM comment | prosecute
  • 16樓

    16樓

    人ㄉㄧ生

    總會面對不同ㄉ選擇

    而不管任和決定

    都有可能引響到未來ㄉ日子

    所以不管大大小小ㄉ事情

    都要好好想想才是

  • yes76424 at March 27, 2009 01:39 AM comment | prosecute
  • 18樓

    18樓

    不管選擇哪條路都要勇往直前 :)

  • mythGin at March 27, 2009 11:32 AM comment | prosecute
  • 19樓

    19樓

    自己的路自己選

    只要不後悔就行了~ ^^

  • jennyjojo77 at March 27, 2009 07:27 PM comment | prosecute
  • 20樓

    20樓

    回訪

    -----------------

    支持我一下
    http://www.wretch.cc/blog/a0ube/77275
    點進去按推薦此文章還有留言給我
    可以幫我加分
    我在比賽
    麻煩你了喔喔喔
    當然如果你人再更好一點可以幫我拉票

    我相信你是那個更好一點的人哈哈哈

  • partywei0819 at March 28, 2009 02:11 AM comment | prosecute
  • 21樓

    21樓

    不管選哪條,人總抱怨自己選錯了, 何彷樂於其中,去發掘樂
    趣之處..........

  • kun60108 at March 28, 2009 02:44 AM comment | prosecute
  • 22樓

    22樓

    推推~

    話說...每次看到你來我這邊...
    就好像在提醒我要過去看你的新文章^Q^
    如果你沒有來的話我就想說等你來我叫我過去呢!!
    ((現在無形中已經變成我的習慣ㄋㄟ!!)) 傷腦經=.=

  • babyloveruru at March 28, 2009 08:36 AM comment | prosecute
  • 23樓

    23樓

    哈囉您好,

    您到敝地參觀,

    我來回訪了。

    哈XD

  • mark06172003 at March 28, 2009 03:28 PM comment | prosecute
  • 25樓

    25樓

    哈囉ˇ

    謝謝你來窩家

    窩是來回訪抖

    很高興認識你唷

  • litllepig at March 28, 2009 09:05 PM comment | prosecute
  • 26樓

    26樓

    還以為那首詩是你寫ㄉ
    還再猜你英文也太厲害ㄌ八XD

  • sarah082325 at March 28, 2009 09:17 PM comment | prosecute
  • 27樓

    27樓

    我們這一冊國文課本 第一課 就是這篇...

    未來的路 真是難抉擇 .... (心聲啊‵)

  • ant0629 at March 28, 2009 10:35 PM comment | prosecute
  • 28樓

    28樓

    嗯嗯~謝謝分享.
    選擇沒有對錯,只是呈現出的成果不同.
    推你一下

    感謝你還逛我無名^^

  • miharu0120 at March 28, 2009 11:31 PM comment | prosecute
  • 29樓

    29樓

    未來阿!!
    嗯~~
    我也得要為了當初的決定
    好好的走向未來

  • koalaflsh at March 29, 2009 01:03 AM comment | prosecute
1 2 Next
Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0