November 18, 2010

8-2(2) 待改

標示紅色的表示有問題,大部分的句子不夠簡要,請嘗試再修正。 from 老師

本來只是小寐休息的公車司機

Those bus drivers who was taking a nap
全都來不及逃生

All too late to flee their lives
原本互不相識的陌生人

Strangers who did not know each other previously
為了生存

Not only for surviving
也是為了了不起的人性

But also for the admirable humanity
在街頭上彼此協助

Helped each other on the street

除了大雨還有大旱

Not only heavy rain but we also had droughts.

2009 東非

  2009 in East Africa

同一個時間

At the same time

地球的另一端翻轉陷入了嚴重乾旱

Another hemisphere of earth had suffered from a serious drought.

聯合國估計東非之角

The United Nations reckoned the East Africa.

2009年共有2300萬饑民

There were 2300 people who suffered from hunger in 2009.

無水無糧

No water and no grain

其受難人數及慘狀

The victims and miserable conditions

遠超越過去任何非洲戰爭

 were much worse

所帶來的災難

than any other African wars

這是New York Times 9 7

The New York Times carried the African refugees’ photos

所刊登的非洲災民照片

On September 7th

照片中的她說

She said

我不是很老 只是很餓 很渴

I’m not very old; I’m just hungry and thirsty.

2009年森林野火

Forest fire in 2009

從澳洲美國希臘 蔓延至每一塊乾旱的國土

It spread out from Australia , America to Greece .

2009

At the end of 2009

地球向工業革命發源地發出重大訊息

The earth sent out great warnings to the birthplace of industry revolution.

先是秋天不見了

At first, the autumn was gone.

枝頭上明明還掛著綠葉

Although, the green leaves verb still on the branch,

卻已是大雪紛飛

The heavy snow is everywhere

對我來說,現在開始下雪真的太早了

For me, it is too early to snow at this time

冬天至少還要等20

Before winter comes at least should be waited for 20 days

Today's Visitors: 0 Total Visitors: 2
Personal Category: 老師改過 Topic: goups / clubs / book club
Previous in This Category: 8-2(1) 待改   Next in This Category: 8-2(3) 待改
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0