mon ange 我的天使 Nolwenn Leroy
二十四歲的女生,Nolwenn Leroy。當年 Star Ac'2中
奪冠而出道,首張大碟大賣六十萬張。而此曲則是收錄
在2005專輯《Histoires Naturelles》裡,MV走海
邊彈鋼琴路線的mon ange,講關於面對離別,尤其被離別
的心事。
法國人是個喜好天使的民族,愛情裡面更是被用以最為
十足常見的代號。或許是知道美好的事情總是神話般來
去,也不是每個人跟天使摔角都可以得到祝福。以天使
為喚,公告了幸福降臨,也默許了天使的翅膀,是從來
都在那裡的。
只是,我們能留住多少,又能被留住多少呢?
J'ai la gorge nouée
我激動不能言語
Une porte à pousser
一扇等待被推啟的門扉
Tu ne dois rien savoir
De mon émoi
你該是不懂,我的忐忑
C'est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
是晴朗一天,心卻暗鬱
Et je me suis juré
D'être forte pour toi
而我曾經誓言,要為你而堅強
Et pourtant
Je crois, vraiment
然而,真的我清楚
Qu'il faudrait si peu de choses
只消這麼些雞毛蒜皮的事
Pour que je craque et
Que je me montre
Vulnérable enfin
就能讓我瀕臨崩潰,那些脆弱終於無所遁形
Refrain
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
因為,我知道你將棄絕我們了,我的天使
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
你笑容裡奇妙的光芒照亮我的夏天
Je sais que tu vas nous
Quitter mon ange
我知道你將棄絕我們了,我的天使
Mais comment oser te toucher
但如何鼓起勇氣碰觸你
J'ai si peur de voir
Mes mains trembler
我甚至害怕看見自己的手顫抖
Je m'asseois sur ton lit
我坐在你床上
Dans toutes ces vagues de plis
在上面如浪的縐摺上
Où tu pourrais te noyer
Pour une éternité
在浪花裡你將可以淹溺,逝往來生
Je vais dire des bêtises,
我要說些傻話
Te raconter mon château,
向你描述我的城堡
Parler devient ma hantise,
我為這些話語所煩擾
Et s'il me manquait des mots?
而是否我曾經詞窮?
Et pourtant
Je crois, vraiment
然而,真的我清楚
Qu'il faudrait si peu de choses
只消這麼些雞毛蒜皮的事
Pour que je craque et
Que je me montre
Vulnérable enfin
就能讓我瀕臨崩潰,那些脆弱終於無所遁形
Refrain
Et si j'étais trop lâche
Pour voir la vérité
是否我真的過於懦弱去看清真相
Et l'accepter avec courage
並勇敢接受它
Comme toi tu le fais
就像你所作的
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
因為,我知道你將棄絕我們了,我的天使
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
你笑容裡奇妙的光芒照亮我的夏天
Je sais que tu vas tout
Quitter mon ange
我知道,你將棄絕這一切了,我的天使
Et si loin de moi t'envoler...
而離我遠遠飛去
Nous quitter mon ange
因為,我知道你將棄絕我們了,我的天使
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
你笑容裡奇妙的光芒照亮我的夏天
Je le sais que tu vas
Nous quitter mon ange
我都知道,你將棄絕我們了,我的天使
Mais comment oser te toucher
但如何鼓起勇氣碰觸你
J'ai si peur de voir
Mes mains... trembler
我甚至害怕看見自己的手,顫抖。
Previous in This Category: l'amour n'est rien 愛不值 Mylène Farmer Next in This Category: au coin du monde 人間一隅 Keren Ann

1樓
1樓搶頭香
我從他在Star Academy的時候就滿喜歡他了
很特別的嗓音=)
2樓
2樓頸推
聽見有人在收看SA並也喜歡她總是讓人高興的,謝謝妳的留言。
Only members can post a comment, Login first