November 24, 2006

l'amour n'est rien 愛不值 Mylène Farmer

Mylène Farmer,有人說她是法蘭西的瑪丹娜,
不過我個人覺得若不是世界局勢美利堅市場強壓
許多方面她猶勝瑪丹娜。除了叛逆,觸碰禁忌,
操作宗教與性別之外,她還多了當紅藝人難有的
低調與神秘。

本曲MV由年近半百的她上演從衣冠俱全到一絲不
掛,去年方推出便一如她過往的種種引起矚目。
帶有迷幻的曲風當然沒多久就出現各大當家DJ的
混音。詞裡寫愛情的迷人卻又視為無物,彷彿可
見Mylène抬著下巴的驕氣,卻又不難發現她的臣
服。關於愛,或許凡俗或許高貴,或許相惜或許
傷害,或許渾然天成,或許這種種只是以管窺天
的片段,而我們只能收藏。

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
厄運縈繞而我不想囉唆這些
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
我游絲般的哀嘆昇華著
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
我在這浩瀚蒼穹
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
以雙翅攀住了我,是天使加百列

Obsédée du pire
Un peu trop physique...
厄運縈繞,有些太凡俗了啊
L'envie de frémir
Est pharaonique !
這顫抖的想望,來自法老王的古遠
...Fi de l'ascèse !
嘖,我是看輕所謂禁慾苦行的
Ma vie s'enténèbre
我生命黯然
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exsangue !
要我沈默,棄魚水之歡,我將死喪

L'amour, c'est rien !
愛不值一哂
Quand c'est politiquement correct
當一切都政治正確
On s'aime bien
我們相愛
On n' sait même pas quand on se blesse
我們甚至互相傷害而渾然不覺
L'amour c'est rien
愛不值一哂
Quand tout est sexuellement correct
當一切都性感正確
On s'ennuie bien
我們彼此厭倦
On crie avant pour qu' ça s'arrête
我們嘶喊為了終止這一切
La vie n'est rien...
生命不也不值一哂
Quand elle est tiède !
當生命如此溫吞冷淡
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
生命這樣耗盡而將你血液翻覆在煙灰裡
La vie est bien...
生命不也美好可人
Elle est de miel !
像蜂蜜一樣
Quand elle s'acide de dynamite
像是毒一樣
Qui m'aime me suive!
寵愛我,聽從我

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
厄運縈繞而我不想囉唆這些
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
我游絲般的哀嘆昇華著
J'ai dans la tête
我腦海裡
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
旋轉,天使輕躍
N'a pour moi rien d'étrange
之於我都是見怪不怪的了

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
厄運縈繞而我不想不囉唆這些
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
就分享我的笑意,那深成的
J'ai dans ma sphère
我在我的星球
Un effet de serre
溫室效應啊
Mon sang bouillonne
我的血液都沸騰了
Je bous de tout, en somme
而總之,我也要為這一切沸騰了

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 6
Personal Category: 唱遊 Topic: 未分類
Previous in This Category: j'envoie valser 我拒絕 Olivia Ruiz   Next in This Category: mon ange 我的天使 Nolwenn Leroy
[Trackback URL]

Reply
  • 1樓

    1樓搶頭香

    哇~~你好厲害
    有翻譯耶~~~~

    我很喜歡Mylène~><

  • rubyblah at August 20, 2007 02:24 PM comment | prosecute

Only members can post a comment, Login first

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0