October 25, 2009

二十億光年的孤獨

谷川俊太郎/作
林水福/譯

人類在小小星球上
睡覺起床工作
有時會想向火星要同伴 

火星人在小小星球上
做什麼呢    我不知道 
(或者在捏理李    騎蘆魯    哈啦啦呢)
不過有時也會想向地球要同伴呢
那是千真萬確的事

所謂萬有引力是
彼此牽引的孤獨的力量

宇宙歪斜
因此大家彼此需要

宇宙一直膨脹下去
因此大家不安

對二十億光年的孤獨
我不由得打噴嚏


這是在報紙上看到的~覺得不錯~與大家分享

※谷川俊太郎(1931-),詩質佳、量多,是日本代表性詩人,大概是日本唯一可以靠詩吃飯的詩人。
這首<二十億光年的孤獨>曾被選入日本國中《國語》教科書,是谷川十九歲的作品。
作者曾言二十億光年意味著宇宙的直徑;我們或許可以把它當成人類無法直接感覺的距離桿的表現吧!
「捏理李    騎蘆魯    哈啦啦呢」是作者想像的火星語。
「我」內部的孤獨面對天體的孤獨而打噴嚏,是生理反應的表現吧!

0推薦此文章
Today's Visitors: 0 Total Visitors: 16
Personal Category: 分享~ Topic: feeling / personal / murmur
Previous in This Category: 你是面試高手還是碰壁一族? 看您態度就知道......   Next in This Category: [轉]別讓愛成為一種傷害
歷史上的今天:
[Trackback URL]

Post A Comment









Yes No



Please input the magic number:

( Prevent the annoy garbage messages )
( What if you cannot see the numbers? )
Please input the magic number

誰來收藏
Loading ...
unlog_NVPO 0